Der Roman Hysmine und Hysminias des Eumathios Makrembolites ist zweifellos einer der meistgelesenen Texte dieser Gattung; die handschriftliche Überlieferung, die über vierzig, sich vom 13. bis ins 18. Jahrhundert erstreckenden Träger zählt, zeugt davon. Auch die moderne Forschung hat diesem Umstand Rechnung getragen: Als einziger der byzantinischen Erzähltexte wurde Hysmine und Hysminias Gegenstand mehrerer eingehender literarischer Analysen. Trotzdem verfügte man bis jetzt über keine moderne Ausgabe dieses Bestsellers der erotischen Literatur. Mit der vorliegenden Edition setzte sich also der bekannte klassische Philologe M. M(arcovich), der sich bereits mit Rhodanthe und Dosikles des Theodoros Prodromos an dem byzantinischen Roman herangewagt hatte, das Ziel, ein dringendes Desideratum der Byzantinistik zu erfüllen.