De Gruyter Rally

 ((eine deutsche Version finden Sie weiter unten auf dieser Seite))

We have to admit that the start of De Gruyter Online was a bit bumpy, and we are even happier now that our new online platform offers numerous features for your scientific research.

Getting used to a new website is similar to driving a new car. That is why we would like to offer driving lessons to show you where on our website you can find specific information and services, what features the website offers, and how they can be used.

Therefore we have created the De Gruyter Rally which leads through our website in several – 20 to be exact – stages.

And this is how it works:

• We give you a little question or task and ask you to find the answer on our website.
• The answer can always be found on a certain page on De Gruyter Online. On that respective webpage we have hidden a Rally banner that will lead you to the next stage.
• You do not need to enter an answer at a specific point or to send us an email if it is not expressly mentioned. The De Gruyter Rally is designed to present to you in an entertaining way the features of our website - and not to test you.
• The correct answers of each question will show you how to perfectly navigate De Gruyter Online.

And the best thing is: take part in the Rally and win one of five book vouchers worth 100€ each or the grand prize: an eReader!

 The Rally starts here with the first task.

On your mark, get set, go! 

Please note:

To take part in the De Gruyter Rally you need to switch off any ad blockers that you might have installed on your computer – otherwise you will not be able to see the banners that lead you from stage to stage.

In case you have any questions or comments please do not hesitate to ask. We are happy to answer your questions either here on our blog or via email (rally@degruyter.com).

Wir geben zu, das war ein etwas holpriger Start. Umso mehr freuen wir uns, dass unsere neue Plattform De Gruyter Online nun zahlreiche Möglichkeiten für wissenschaftliche Recherche bietet, die Ihnen Ihre tägliche Arbeit erleichtern werden.

Auf einer neuen Website zu navigieren ist auf den ersten Metern jedoch genauso übungsbedürftig wie ein neues Auto zu fahren. Darum möchten wir Ihnen Fahrstunden anbieten und Ihnen auf unserer Plattform zeigen, wo Sie welche Informationen und welche Services finden.

Dazu haben wir die De Gruyter Rallye entwickelt, die in verschiedenen Etappen über unsere Website führt.

Und so geht’s:

• Wir stellen Ihnen eine kleine Frage oder Aufgabe, deren Antwort sich auf unserer Website verbirgt.
• Sie finden die Antwort immer auf einer bestimmten Unterseite, dort haben wir dann ein Banner versteckt, dass Sie zur nächsten Etappe führt.
• Es besteht keinerlei Notwendigkeit, Ihre Antworten an einer bestimmten Stelle einzugeben oder an uns zu schicken, sofern es nicht anders in der Aufgabenstellung formuliert wurde. Die De Gruyter Rallye wurde so konzipiert, dass Sie unsere Website auf unterhaltsame Weise kennenlernen können - nicht um Sie zu testen.
• Die korrekte Lösung zeigt Ihnen jeweils, wie Sie optimal auf De Gruyter Online navigieren.
• Am Ende der Rallye werden Sie sich spielend leicht über unsere Plattform bewegen.

Und das Beste: nehmen Sie teil an unserer Rallye und gewinnen Sie einen von fünf Büchergutscheinen oder den Hauptpreis, einen eReader!

 Unsere Rallye startet hier mit der ersten Aufgabe.

Also: Auf die Plätze, fertig, los! 

Bitte beachten Sie:

Falls Sie einen Ad Blocker auf Ihrem Computer installiert haben, sollten Sie diesen ausschalten, um an der De Gruyter Rallye teilzunehmen, da sie ansonsten die Banner, die Sie von Etappe zu Etappe führen, nicht sehen können.

Falls Sie Fragen haben, stehen wir jederzeit gerne hier auf unserem Blog oder per eMail (rally@degruyter.com) zur Verfügung.

My colleague Eva and I are quite excited. Only a few days left and we'll fire the starting pistol. It's been a lot of work - we hope you'll like our little rally. We'll be happy to receive your feedback!

By the way, if you want to know more about the rally, about the development of the new online platform De Gruyter Online and about us, have a look at our facebook page. As of Monday, we'll post pictures, facts and figures and exclusive background stories. Don't miss it.

--------

Meine Kollegin Eva und ich sind bereits seit einiger Zeit aufgeregt. In wenigen Tagen fällt der Startschuss zur De Gruyter Rallye. Die Vorbereitungen waren sehr arbeitsintensiv, umso mehr hoffen wir, dass Ihnen die Tour gefällt. Ganz besonders gespannt sind wir natürlich auf Ihr Feeback!

Übrigens, wenn Sie mehr über die Rallye, über die Entwicklung von der neuen Plattform De Gruyter Online und über uns erfahren möchten, schauen Sie doch auf unserer Facebook-Seite vorbei. Ab Montag posten wir Fotos, Zahlen und Fakten und einige exklusive Hintergrund-Informationen. Nicht verpassen...

Oops….!

That was a false start – we hope not too many of you recognized that the banners that should lead you to the next stage couldn’t be found on level 2.

With the beginning of fall a few titles were blown away there. We have sorted everything now and you should be able to go through all stages smoothly again.

In case you nevertheless experience any difficulties or have any questions, do not hesitate to ask here on our blog or via email.  

From today on you’ll also find additional background information on our Facebook page.

--------------

Ups!

Das war ein Fehlstart – wir hoffen, nicht zu viele von Ihnen sind über die fehlenden Banner in der zweiten Etappe gestolpert. Pünktlich zum Herbstbeginn sind hier ein paar Titel durcheinander geweht worden.
Wir haben jetzt aber alles wieder sortiert, so dass Sie alle Etappen reibungslos durchlaufen können.

Falls Sie dennoch Fragen haben sollten, stellen Sie diese gerne hier auf unserem Blog oder per eMail. 

Von heute an finden Sie außerdem zusätzliche Hintergrundinformationen auf unserer Facebookseite.

We're amazed about the great feedback we've received so far. It's a real pleasure to read that the Rally drivers liked the tour.

We also got several questions from new De Gruyter Rally participants. Some information can be found on the first blog entry but for a better overview we'd like to post the racing rules once more:

• There are 20 questions all in all. How much time you will spend on the De Gruyter Rally depends on your personal speed (yes, like in a real racing)
• The participation in the De Gruyter Rally is free. You will automatically get the chance to win one of five book vouchers worth each 100 € or the grand prize, an eReader, if you leave a comment on the De Gruyter Rally blog. Of course, all De Gruyter members are excluded from the prize draw.
• The winners of the Rally will be found on October 31, 2012 and contacted via eMail. No cash substitution is permitted.

Thank you very much for your participation in the De Gruyter Rally and all your input! Please let us know if you have any questions.

-----------

Wir sind sehr glücklich über das tolle Feedback, das wir bisher von den De Gruyter Rallye-Teilnehmern erhalten haben. Wir freuen uns, dass die Idee bei Ihnen so gut ankommt und hoffen, dass sich noch viele weitere Rallye-Mitstreiter finden werden.

Einige neue Rally-Teilnehmern haben sich mit Fragen bei uns gemeldet. Einige davon werden zwar bereits auf einem früheren Blog-Eintrag beantwortet, aber der Vollständigkeit halber möchten wir hier noch einmal die Richtlinien für das Rennen zusammenfassen:

• Die De Gruyter Rallye umfasst insgesamt 20 Fragen. Wie schnell Sie durch den Parcours gelangen, hängt von Ihrer persönlichen Geschwindigkeit ab. Möchten Sie es lieber langsam angehen, oder im fünften Gang rasen - jegliche Beschleunigung ist zulässig.
• Die Teilnahme an der Rallye ist natürlich kostenfrei und an keinerlei Kaufaktion geknüpft. Wenn Sie einen Kommentar auf dem De Gruyter Rallye-Blog hinterlassen, nehmen Sie automatisch am Gewinnspiel teil. De Gruyter Mitarbeiter sind davon ebenso wieder Rechtsweg ausgeschlossen. Zu gewinnen gibt es fünf Buchgutscheine im Wert von 100 € und einen eReader.
• Die De Gruyter Rallye-Gewinner wird am 31. Oktober 2012 ermittelt und zeitnah per e-Mail über den Gewinn informiert. Eine Barauszahlung der Preise ist nicht möglich.

Vielen Dank für Ihre Teilnahme an der De Gruyter Rallye und für all Ihre Rückmeldungen. Bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, sollten Sie offene Fragen zur Rallye haben.

Phew, that was a lot of work...

If you do not believe that, you should check out our Facebook page. We have documented the planning and development of the Rally there. And of course we are happy about every like.

-------------

Puuuh, das war ganz schön viel Arbeit...

Wer das nicht glaubt, sollte sich dazu unsere Fotos auf Facebook ansehen. Wir haben die Planungszeit der Rallye dort dokumentiert. Und natürlich freuen wir uns auch über jeden Like.

The De Gruyter Rally is constantly accelerating. We are delighted to announce that the Rally is nominated for the Virenschleuder award, a German social media award for publishers and booksellers.

We would be really glad if you liked our nomination on Facebook or directly on the award blog OR if you shared it on Twitter or Google+ – and to help us to be nominated for the short list. The award ceremony will take place at this year’s Frankfurt Bookfair. With a little help from you, we might be able to get there…

We hope you enjoy the Rally experience as much as we do! Thank you for your participation and, once again, your feedback is very much appreciated!

---------------------

Die De Gruyter Rallye nimmt langsam Fahrt auf: Wir freuen uns, dass die De Gruyter Rallye jetzt offiziell für den Virenschleuderpreis, einem Social Media Preis für Verlage und Buchhändler, nominiert ist.

Wir freuen uns sehr über alle Likes der Nominierung auf Facebook oder direkt auf dem Virenschleuder-Blog, oder natürlich auch über alle Shares auf Twitter und Google+. Damit helfen Sie uns auf die Shortlist für den Virenschleuderpreis zu kommen. Die Preisverleihung findet übrigens auf der Frankfurter Buchmesse statt, und mit ein wenig Hilfe von Ihnen sehen wir uns vielleicht dort?

Wir hoffen, dass Sie Ihnen die Rallye ebenso viel Freude bereitet wie uns. Wir bedanken uns für Ihre Teilnahme und, wir können es gar nicht oft genug erwähnen, wir freuen uns über jegliche Rückmeldung von Ihnen!

The first Rally week is almost over. It's been a lot of fun and we hope a lot of new users will take some driving lessons this weekend. Please understand if we don't react in our usual speed on your feedback - since it's the weekend we can't access our Rally inbox. But we are looking forward to reading your comments on Monday when we're back at the office. Have a nice weekend!

-----------

Die erste Rallye-Woche neigt sich dem Ende zu. Es hat sehr viel Spaß gemacht - und wir hoffen, dass zahlreiche neue Nutzer am Wochenende Fahrstunden nehmen. Bitte haben Sie Verständnis, falls wir nicht in gewohnter Geschwindigkeit auf Ihr Feedback reagieren, aber wir können am Wochenende leider nicht auf unser Rallye-Postfach zugreifen. Wir freuen uns aber schon sehr darauf, am Montagmorgen, wenn wir zurück im Büro sind, Ihre Kommentare zu lesen. Ein schönes Wochenende!
 

When I arrived at the office this morning, my colleague Eva was already there waiting for me with a big smile on her face. I must have looked really puzzled for she burst out laughing. Then she told me the wunderful reason for her high spirits: The De Gruyter Rally is nominated for the short list of the German social media award "Virenschleuder".

We are delighted and proud that our first "actual" social media project is that successful. We're already looking forward to next Friday when the awards ceremony will take place at the Frankfurt Bookfair and of course, we'll be there (this is even more exciting since it's the first time we're going). So, keep your fingers crossed!

---------

Als ich heute Morgen im Büro ankam, erwartete mich meine Kollegin Eva bereits mit einem riesengroßen Grinsen auf ihrem Gesicht. Ich muss ziemlich verdutzt ausgesehen haben, denn sie brach bei meinem Anblick in heiteres Gelächter aus. Grund für ihre gute Laune ist die wundervolle Neuigkeit, dass es die De Gruyter Rallye auf die Shortlist des Virenschleuder-Preises geschafft hat.

Wir sind überglücklich und auch stolz, dass unser erstes richtiges Social Media-Projekt gleich so erfolgreich ist. Ganz besonders freuen wir uns schon auf nächsten Freitag, denn dann findet die Preisverleihung auf der Frankfurter Buchmesse statt und wir sind dabei (was für uns doppelt aufregend ist, denn es ist das erste Mal, dass wir auf die Messe fahren). Also: Bitte weiterhin ganz fest die Daumen für die Rallye drücken!

Now that our Rally is finished, we have drawn the lucky winners of an eReader and five book vouchers worth 100€.

If you are one of our winners, you will now find an email in your inbox.

Thank you all for your participation and for your feedback on our Rally!

Jetzt wo unsere Rallye beendet ist, haben wir die glücklichen Gewinner eines eReaders und der fünf Büchergutscheine im Wert von je 100€ ausgelost.

Wenn Sie einer der Gewinner sind, finden Sie jetzt eine entsprechende eMail in Ihrem Posteingang.

Vielen Dank für Ihre Teilnahme an unserer Rallye und für Ihr Feedback!