Table of Contents

• Frontmatter
• Inhalt Contents Table des matières
• Lexikographie und Gesellschaft I: Wörterbücher und Öffentlichkeit Lexicography and Society I: Dictionaries and Their Public Lexicographie et société I: Les dictionnaires et leur public
  • Die gesellschaftlichen Aufgaben der Lexikographie in Geschichte und Gegenwart Social Tasks of Lexicography, Past and Present Rôle de la lexicographie dans la société d'hier et d'aujourd'hui
  • Das Wörterbuch im Urteil der gebildeten Öffentlichkeit in Deutschland und in den romanischen Ländern Dictionaries as Seen by the Educated Public in Germany and the Romania Le dictionnaire vu par le public cultivé en Allemagne et dans les pays de langue romane
  • Dictionaries as Seen by the Educated Public in Great Britain and the USA Wörterbücher im Urteil der gebildeten Öffentlichkeit in Großbritannien und den USA Le dictionnaire vu par le public cultivé en Grande-Bretagne et aux U. S. A.
  • The Image of the Dictionary in the Mass Media: USA Das Bild des Wörterbuchs in den Massenmedien: USA Le dictionnaire dans les massmédias: U. S. A.
  • Le dictionnaire dans les mass-médias en France Das Bild des Wörterbuchs in den Massenmedien in Frankreich The Dictionary's Image in the Mass-Media in France
  • Lexicographie et politique langagière: l'exemple français des avis officiels Lexikographie und Sprachpolitik: das Beispiel der französischen Spracherlasse Lexicography and Linguistic Politics: The French Example of Official Ingerence
  • Wörterbücher und Normativität Dictionaries and Normative Activities Dictionnaires et normativité
  • The Role of Dictionaries in the Genesis and Development of the Standard Die Funktion von Wörterbüchern bei der Entstehung und Entwicklung von Schriftsprachen Le rôle du dictionnaire dans la naissance et dans l'évolution des langues écrites
  • Dictionnaire et idéologies Wörterbücher und Ideologievermittlung The Dictionary and Ideologies
  • The Dictionary as a Commodity Das Wörterbuch als Marktobjekt Le dictionnaire et sa commercialisation
  • The Training of Lexicographers Wörterbuchkriminalität Criminalité lexicographique
  • Dictionary Criminality Wörterbuchkriminalität Criminalité lexicographique
• Lexikographie und Gesellschaft II: Wörterbücher und ihre Benutzer Lexicography and Society II: Dictionaries and Their Users Lexicographie et société II: Le dictionnaire et ses utilisateurs
  • Sociology of the Dictionary User: Hypotheses and Empirical Studies Soziologie der Wörterbuchbenutzer: Hypothesen und empirische Untersuchungen Sociologie de l'utilisateur: hypothèses et recherches empiriques
  • Typologie der Wörterbücher nach Benutzungsmöglichkeiten A Typology of Dictionaries Based on Their Uses Typologie fonctionnelle des dictionnaires
  • Wörterbücher und Laienbenutzung Dictionaries as Used by Laymen Le grand public, utilisateur de dictionnaires
  • Consultabilité et lisibilité du dictionnaire: aspects formels Konsultierbarkeit und Lesbarkeit des Wörterbuchs: formale Aspekte Easy Access and Readability of the Dictionary: Formal Aspects
  • The Dictionary as an Aid in Belles Lettres Wörterbücher als Hilfsmittel für Dichter und Schriftsteller Le dictionnaire aux mains des écrivains
  • Wörterbücher als Hilfsmittel der philologischen Arbeit Dictionaries as an Aid in Philological Research Le dictionnaire, instrument de la recherche philologique
  • Wörterbücher als Hilfsmittel der linguistischen Forschung Dictionaries as an Aid in Linguistic Research Le dictionnaire, instrument de la recherche linguistique
  • Wörterbücher als Hilfsmittel für den Wirtschaftshistoriker Dictionaries as an Aid in Economic History Le dictionnaire, instrument de la recherche en histoire économique
  • The Dictionary as an Aid in Terminology Wörterbücher als Hilfsmittel der Terminologiearbeit Le dictionnaire, instrument du travail terminologique
  • Wörterbücher als Hilfsmittel für unterschiedliche Typen der Translation Dictionaries as an Aid in Various Types of Translation Le dictionnaire, auxiliaire du traducteur
  • Le dictionnaire et l'enseignement de la langue maternelle Wörterbücher als Hilfsmittel im muttersprachlichen Unterricht Dictionaries as an Aid in Teaching the Mother-Tongue
  • The Dictionary as an Aid to Foreign-Language Teaching Wörterbücher als Hilfsmittel im fremdsprachlichen Unterricht Le dictionnaire et l'enseignement des langues étrangères
  • Die normative Wirkung deskriptiver Wörterbücher The Normative Influence of Descriptive Dictionaries Influence normative du dictionnaire descriptif
  • The Teaching of Dictionary Use: Present State and Future Tasks Wörterbuchdidaktik: Stand und Aufgaben Enseigner l'utilisation du dictionnaire: etat de la question et perspectives
• Geschichte und Theorie der Lexikographie: Allgemeine Aspekte History and Theory of Lexicography: General Aspects Théorie et histoire de la lexicographie: Aspects généraux
  • Pour une histoire de la métalexicographie Elemente zu einer Geschichte der Metalexikographie Prolegomena to a History of Metalexicography
  • The History of Academic Dictionary Criticism With Reference to Major Dictionaries Geschichte der wissenschaftlichen Wörterbuchkritik am Beispiel großer Wörterbücher Histoire de la critique du dictionnaire: quelques exemples importants
  • Geschichte lexikographischer Programme in Deutschland A History of Lexicographic Projects in Germany Histoire des projets lexicographiques allemands
  • Der gegenwärtige Status der Lexikographie und ihr Verhältnis zu anderen Disziplinen The Contemporary Status of Lexicography and its Relation to Other Disciplines L'état actuel de la lexicographie et ses rapports avec les autres disciplines
  • Dictionnaire de langue, encyclopédie et dictionnaire encyclopédique: le sens de leur distinction Das Verhältnis von Sprachwörterbuch, Enzyklopädie und enzyklopädischem Wörterbuch Language Dictionaries, Encyclopedias, and Encyclopedic Dictionaries: the Approaches to Their Distinction
  • Principles of Monolingual Lexicography Prinzipien der einsprachigen Lexikographie Principes de la lexicographie monolingue
  • The Influence of Scripts and Morphological Language Types on the Structure of Dictionaries Der Einfluß der Schriftarten und der morphologischen Sprachtypen auf die Wörterbuchstruktur L'influence des types d'écritures et des types morphologiques de langues sur la structure du dictionnaire
  • La métalangue lexicographique: formes et fonctions en lexicographie monolingue Formen und Funktionen der lexikographischen Metasprache in einsprachigen Wörterbüchern The Lexicographic Metalanguage: Its Forms and Functions in Monolingual Lexicography
  • Fachsprache der Lexikographie The Special Language of Lexicography Terminologie de la lexicographie
  • Les différents supports du dictionnaire: livre, microfiche, dictionnaire électronique Mediale Formen der Wörterbuchpräsentation: Buch, Mikrofiche, elektronisches Wörterbuch Forms of the Dictionary: Book, Microfiche, Electronic Device
• Theorie der einsprachigen Lexikographie I: Bauteile und Strukturen von Wörterbüchern Theory of Monolingual Lexicography I: Components and Structures of Dictionaries Théorie de la lexicographie monolingue I: Éléments et structures du dictionnaire
  • Component Parts and Structures of General Monolingual Dictionaries: A Survey
  • Das Lemma und die verschiedenen Lemmatypen Aspects of Macrostructure in the General Monolingual Dictionary: Various Forms of Alphabetic Ordering and Their Problems Aspects de la macrostructure dans le dictionnaire général monolingue: le classement alphabétique et ses problèmes
  • Aspekte der Makrostruktur im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch: alphabetische Anordnungsformen und ihre Probleme Aspects of Macrostructure in the General Monolingual Dictionary: Various Forms of Alphabetic Ordering and Their Problems Aspects de la macrostructure dans le dictionnaire général monolingue: le classement alphabétique et ses problèmes
  • Der Begriff der Mikrostruktur: Geschichte, Probleme, Perspektiven The Notion of Microstructure: History, Problems, Outlook Le concept de microstructure: histoire, problèmes, perspectives
  • Arten von Mikrostrukturen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Forms of Microstructures in the General Monolingual Dictionary Organisation de la microstructure: ses différentes formes dans le dictionnaire monolingue
  • L'orthographe dans le dictionnaire monolingue Die orthographischen Angaben im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Orthography in the General Monolingual Dictionary
  • Die phonetischen Angaben im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Phonetic Information in the General Monolingual Dictionary Informations sur la prononciation dans le dictionnaire monolingue
  • Information on Inflectional Morphology in the General Monolingual Dictionary Die flexionsmorphologischen Angaben im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Informations sur la morphologie flexionnelle dans le dictionnaire monolingue
  • Etymological Information in the General Monolingual Dictionary Die etymologischen Angaben im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Informations sur l'étymologie dans le dictionnaire monolingue
  • Die lexikographische Definition im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch The Lexicographic Definition in the General Monolingual Dictionary La définition lexicographique dans le dictionnaire monolingue
  • Information on Syntactic Constructions in the General Monolingual Dictionary Die Angaben zur syntaktischen Konstruktion im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Informations d'ordre syntaxique dans le dictionnaire monolingue
  • Phraseologismen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Set Expressions, Set Collocations and Idioms in the General Monolingual Dictionary La phraséologie dans le dictionnaire monolingue
  • L'exemple lexicographique dans le dictionnaire monolingue Das lexikographische Beispiel im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch The Lexicographic Example in the General Monolingual Dictionary
  • Zu einer Theorie des lexikographischen Beispiels Prolegomena to a Theory of the Lexicographic Example Pour une théorie de l'exemple lexicographique
  • Die Synonymie im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Synonymy in the General Monolingual Dictionary Les synonymes dans le dictionnaire monolingue
  • Die Antonyme im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Antonyms in the General Monolingual Dictionary Les antonymes dans le dictionnaire monolingue
  • Le traitement analogique dans le dictionnaire monolingue Die sach- und begriffsverwandten Wörter im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Analogical Treatment in the General Monolingual Dictionary
  • Les homonymes et les paronymes dans le dictionnaire monolingue Die Homonyme und Paronyme im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Homonyms and Paronyms in the General Monolingual Dictionary
  • Die Wortbildungszusammenhänge im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Word-Derivational Relations in the General Monolingual Dictionary La formation des mots dans le dictionnaire monolingue
  • Die Markierung im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch: eine Übersicht Labeling in the General Monolingual Dictionary: A Survey Les marques d'usage dans le dictionnaire monolingue: vue d'ensemble
  • Diachronische Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Diachronic Labels in the General Monolingual Dictionary Les marques diachroniques dans le dictionnaire monolingue
  • Diatopische Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Diatopic Labels in the General Monolingual Dictionary Les marques diatopiques dans le dictionnaire monolingue
  • Die Markierung von Entlehnungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Labeling of Borrowings in the General Monolingual Dictionary Le marquage des emprunts dans le dictionnaire monolingue
  • Les marques stylistiques/diastratiques dans le dictionnaire monolingue Diastratische Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Stylistic/Diastratal Labels in the General Monolingual Dictionary
  • Diatechnische Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Diatechnical Labels in the General Monolingual Dictionary Les marques diatechniques dans le dictionnaire monolingue
  • Diafrequente Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Frequency Labels in the General Monolingual Dictionary Les marques de fréquence dans le dictionnaire monolingue
  • Evaluative Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Evaluative Labels in the General Monolingual Dictionary Les marques diaévaluatives dans le dictionnaire monolingue
  • Les commentaires normatifs dans le dictionnaire monolingue Dianormative Markierungen und Kommentare im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Normative Glosses in the General Monolingual Dictionary
  • Die Bebilderung und sonstige Formen der Veranschaulichung im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Pictorial and Other Graphic Forms of Illustration in the General Monolingual Dictionary Illustrations et autres formes de visualisation dans le dictionnaire monolingue
  • Les renvois bibliographiques dans le dictionnaire monolingue Bibliographic References in the Monolingual Dictionary Belegstellenangaben und Literaturhinweise im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch
  • Grundzüge der Konzeption einer Wörterbuchgrammatik Guidelines for the Design of Grammars in Dictionaries Vers une grammaire dictionnairique
  • Wörterbuchvorwörter Introductions to Dictionaries La préface du dictionnaire
  • User's Guides in Dictionaries Benutzungshinweise in Wörterbüchern Instructions d'utilisation du dictionnaire
  • Linguistic and Encyclopedic Information Not Included in the Dictionary Articles Sprach- und Sachinformation außerhalb der Wörterbuchartikel Informations linguistiques et encyclopédiques en dehors des articles du dictionnaire
  • Wörterbuchregister Indexes to Dictionaries Les index de dictionnaire
• Theorie der einsprachigen Lexikographie II: Ausgewählte Beschreibungsprobleme im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Theory of Monolingual Lexicography II: Selected Problems of Description in the General Monolingual Dictionary Théorie de la lexicographie monolingue II: Problèmes choisis de la description dans le dictionnaire monolingue
  • Probleme der Selektion im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Selection of Vocabulary in the General Monolingual Dictionary Problèmes de la sélection dans le dictionnaire monolingue
  • Homonymie und Polysemie im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Homonymy and Polysemy in the General Monolingual Dictionary Homonymie et polysémie dans le dictionnaire monolingue
  • Angabe traditioneller Wortarten oder Beschreibung nach funktionalen Wortklassen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch? Indication of Traditional Parts of Speech or Description of Functional Word Classes in the General Monolingual Dictionary? Le mot dans le dictionnaire monolingue: partie du discours ou classe fonctionnelle?
  • Die Beschreibung von Metaphern im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Metaphors in the General Monolingual Dictionary La métaphore dans le dictionnaire monolingue
  • Die Beschreibung von Modalpartikeln im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Modal Particles in the General Monolingual Dictionary Description lexicographique des particules dans le dictionnaire monolingue
  • Die Beschreibung sprachhandlungsbezeichnender Ausdrücke im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Pragmatic and Speech Act Expressions in the General Monolingual Dictionary Description des expressions performatives dans le dictionnaire monolingue
  • Die Beschreibung von Gesprächswörtern im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Conversational Words in the General Monolingual Dictionary Description lexicographique des mots du discours dans le dictionnaire monolingue
  • Die Beschreibung von Routineformeln im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Formulaic Expressions in the General Monolingual Dictionary Les stéréotypes du discours dans le dictionnaire monolingue
  • Die Beschreibung der politischen Lexik im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Political Vocabulary in the General Monolingual Dictionary Le lexique politique dans le dictionnaire monolingue
  • Probleme der Beschreibung fachsprachlicher Lexik im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Problems of Terminology and Special Language Vocabulary in the General Monolingual Dictionary Les problèmes de la description du vocabulaire technique dans le dictionnaire monolingue
  • Probleme der Beschreibung von Gefühlswörtern im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Problems of Words of Emotion in the General Monolingual Dictionary Problèmes de description du vocabulaire émotionnel dans le dictionnaire monolingue
  • Probleme der Beschreibung von sog. Heckenausdrücken im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Problems of Hedges in the General Monolingual Dictionary Problèmes de description des atténuateurs dans le dictionnaire monolingue
  • Probleme der Beschreibung von Konjunktionen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Problems of Conjunctions in the General Monolingual Dictionary Problèmes de description des conjonctions dans le dictionnaire monolingue
  • Die Beschreibung von Affixen und Affixoiden im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Affixes and Affixoids in the General Monolingual Dictionary Description des affixes et affixoïdes dans le dictionnaire monolingue
  • Funktionsverbgefüge im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Phrasal Verbs in the General Monolingual Dictionary Description des phrases à verbe support dans le dictionnaire monolingue
  • Probleme der Beschreibung semantischer Vereinbarkeitsrelationen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Semantic Problems of Collocational Relations in the General Monolingual Dictionary Problèmes de description des compatibilités sémantiques dans le dictionnaire monolingue
  • Lexikographische Definition und Frame-Theorie im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch The Lexicographic Definition and the Frame-Theory in the General Monolingual Dictionary Définition lexicographique et théorie des cadres sémantiques dans le dictionnaire monolingue
  • Vocabulary Control in the Definitions and Examples of Monolingual Dictionaries Die Kontrolle des Wortschatzes in Definitionen und Beispielen Contrôle du vocabulaire utilisé dans les définitions et exemples
  • Différenciation des significations dans le dictionnaire monolingue: problèmes et méthodes Meaning Discrimination in the General Monolingual Dictionary: Problems and Methods Probleme und Methoden der Ermittlung und Differenzierung von Bedeutungen
  • Probleme der Anordnung der Definitionen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Ordering of Definitions in the General Monolingual Dictionary Problèmes de l'agencement des définitions dans le dictionnaire monolingue
  • Les systèmes de renvois dans le dictionnaire monolingue Systems of Cross-References in the Monolingual Dictionary Verweissysteme im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch
  • Sélection et description des dérivés et composés dans le dictionnaire monolingue Selection and Description of Derivations and Compounds in the General Monolingual Dictionary Selektion und Beschreibung von Ableitungen und Zusammensetzungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch
  • Standardisierte Wörterbuchartikel des allgemeinen einsprachigen Wörterbuches als Texte: Probleme der Kohärenz und der Thema-Rhema-Struktur Standardized Entries and Their Textual Cohesion: Problems of the Theme-Rheme Structure Entrées standardisées: problèmes de cohésion textuelle et de structure thème/rhème
  • Formen der Textverdichtung im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch Forms of Textual Condensation in the General Monolingual Dictionary Redondance et compression dans le texte lexicographique
• Wörterbuchtypen I: Allgemeine Aspekte der Wörterbuchtypologie und allgemeine einsprachige Wörterbücher Dictionary Types I: General Aspects of Dictionary Typology and Monolingual Dictionaries Typologie des dictionnaires I: Aspects généraux et types principaux
  • Wörterbuchtypologie Typologie des dictionnaires Typology of Dictionaries
  • Das Definitionswörterbuch The definitional dictionary Le dictionnaire de définitions
  • Das enzyklopädische Wörterbuch The Encyclopedic Dictionary Le dictionnaire encyclopédique
• Wörterbuchtypen II: Syntagmatische Spezialwörterbücher Dictionary Types II: Syntagmatic Dictionaries Typologie des dictionnaires II: Dictionnaires syntagmatiques
  • Das Konstruktionswörterbuch The Dictionary of Syntactic Patterns Le dictionnaire de constructions
  • Le dictionnaire de collocations The Dictionary of Collocations Das Kollokationswörterbuch
  • Das phraseologische Wörterbuch The Dictionary of Set Expressions and Idioms Le dictionnaire de locutions
  • Das Sprichwörterbuch The Dictionary of Proverbs Le dictionnaire de proverbes
  • Das Zitatenwörterbuch The Dictionary of Quotations Le dictionnaire de citations
  • Das Satzwörterbuch The Sentential Dictionary Le dictionnaire de phrases
  • Weitere syntagmatische Spezialwörterbücher Other Syntagmatic Dictionaries Autres types de dictionnaires syntagmatiques