Table of Contents

• Frontmatter
• Inhalt Contents Table des matiàres
• Wörterbuchtypen III: Paradigmatische Spezialwörterbücher Dictionary Types III: Paradigmatic Dictionaries Typologie des dictionnaires III: Les dictionnaires paradigmatiques
  • Das onomasiologische Wörterbuch: Ein Überblick The Onomasiological Dictionary: a Survey Le dictionnaire onomasiologique: vue d'ensemble
  • The Dictionary of Synonyms: Discriminating Synonymy Das Synonymenwörterbuch: die distinktive Synonymik Le dictionnaire de synonymes: synonymie distinctive
  • Das Synonymenwörterbuch: Die kumulative Synonymik The Dictionary of Synonyms: Cumulative Synonymy Le dictionnaire de synonymes: synonymie cumulative
  • Das Antonymenwörterbuch The Dictionary of Antonyms Le dictionnaire d'antonymes
  • The Thesaurus Das Begriffswörterbuch Le dictionnaire idéologique
  • Le dictionnaire analogique Das Analogiewörterbuch The Thesaurus in Dictionary Form
  • Das Umkehrwörterbuch The Reverse Dictionary Le dictionnaire inversé
  • Das Bildwörterbuch The Pictorial Dictionary Le dictionnaire d'images
  • Le dictionnaire de gestes Das Gestenwörterbuch The Dictionary of Gestures
  • Das Wörterbuch der Homonyme, Homophone und Paronyme The Dictionary of Homonyms, Homophones and Paronyms Le dictionnaire d'homonymes, d'homophones et de paronymes
  • Le dictionnaire de rimes Das Reimwörterbuch The Rhyming Dictionary
  • Das rückläufige Wörterbuch The A Tergo Dictionary Le dictionnaire inverse
  • Wörterbücher weiterer ausdrucksseitiger Paradigmen Dictionaries Based on Other Paradigmatic Relations of Word Forms Le dictionnaire du scrabble et types apparentés
  • Das Wortfamilienwörterbuch The Dictionary of Word Families Le dictionnaire de familles de mots
• Wörterbuchtypen IV: Spezialwörterbücher zu markierten Lemmata der Standardsprache Dictionary Types IV: Dictionaries Dealing Specifically With Marked Standard Language Entrywords Typologie des dictionnaires IV: Dictionnaires des entrées marquées de la langue standard
  • Wörterbücher archaischer und untergegangener Wörter Dictionaries of Archaic and Obsolete Words Le dictionnaire des mots vieillis et disparus
  • The Dictionary of Neologisms Das Neologismenwörterbuch Le dictionnaire de néologismes
  • Wörterbücher des landschaftlich markierten Wortschatzes Dictionaries of Regionalisms Le dictionnaire de régionalismes
  • Das Fremdwörterbuch The Dictionary of Foreign Words Le dictionnaire de mots étrangers
  • Das Internationalismenwörterbuch The Dictionary of Internationalisms Le dictionnaire d'internationalismes
  • Das Wörterbuch der Sprechsprache, des Argot und des Slang The Dictionary of Spoken Vocabulary Le dictionnaire de la langue parlée
  • Das Schimpfwörterbuch The Dictionary of Insults Le dictionnaire d'injures
  • Das Wörterbuch des sexuellen Wortschatzes The Dictionary of Sexual Vocabulary Le dictionnaire du vocabulaire sexuel
  • Das Schlagwörterbuch The Dictionary of Catchwords Le dictionnaire des mots-clés d'une époque donnée
  • Das Wörterbuch der schweren Wörter The Dictionary of Hard Words Le dictionnaire des mots difficiles
  • Le dictionnaire de difficultés Das Schwierigkeitenwörterbuch The Dictionary of Difficulties
• Wörterbuchtypen V: Wörterbücher zu bestimmten weiteren Lemmatypen Dictionary Types V: Dictionaries Dealing With Certain Other Types of Entrywords Typologie des dictionnaires V: Dictionnaires traitant certains autres types d'entrées
  • Le dictionnaire grammatical Das grammatische Wörterbuch The Grammatical Dictionary
  • Wortklassenbezogene Wörterbücher Dictionaries Dealing With Specific Parts of Speech Dictionnaires se limitant à certaines parties du discours
  • Das Wörterbuch der Wortbildungsmittel The Dictionary of Word Formation Elements Dictionnaires des éléments formants
  • Erbwortbezogene Wörterbücher im Deutschen Dictionaries of Native Words in German Dictionnaires des mots du fonds germanique
  • Le dictionnaire de doublets Das Dublettenwörterbuch The Dictionary of Doublets
  • Das Onomatopöienwörterbuch
  • Das Wörterbuch der Berufsbezeichnungen The Dictionary of Onomatopoeic Expressions Le dictionnaire d'onomatopées
  • Wörterbücher von Tier- und Pflanzenbezeichnungen The Dictionary of Names of Professions Le dictionnaire des noms de métiers
  • Le dictionnaire d'éponymes Das Eponymenwörterbuch The Dictionary of Eponyms
  • Das Abkürzungswörterbuch The Dictionary of Abbreviations Le dictionnaire d'abréviations
• Wörterbuchtypen VI: Namenwörterbücher (unter besonderer Berücksichtigung des Deutschen) Dictionary Types VI: Onomastic Dictionaries (With Special Reference to German) Typologie des dictionnaires VI: Dictionnaires de noms propres (référence spéciale à l'allemand)
  • Personennamenwörterbücher Dictionaries of Personal Names Le dictionnaire des noms de personnes
  • Ortsnamenwörterbücher Dictionaries of Place Names Le dictionnaire des noms de lieux
  • Gewässernamenwörterbücher Dictionaries of River Names Le dictionnaire d'hydronymes
  • Weitere Typen des Namenwörterbuchs Further Types of Onomastic Dictionaries Autres dictionnaires onomastiques
• Wörterbuchtypen VII: Spezialwörterbücher mit bestimmten Informationstypen Dictionary Types VII: Dictionaries Offering Specific Types of Information Typologie des dictionnaires VII: Dictionnaires specialisés donnant certains types d'informations
  • Das Orthographiewörterbuch The Spelling Dictionary Le dictionnaire d'orthographe
  • Le dictionnaire de prononciation Das Aussprachewörterbuch The Pronunciation Dictionary
  • Das Flexionswörterbuch The Dictionary of Inflections Le dictionnaire de conjugaison et de déclinaison
  • The Frequency Dictionary Das Frequenzwörterbuch Le dictionnaire de fréquences
  • Das etymologische Wörterbuch von Informanten- und Korpussprachen The Etymological Dictionary of Informant and Corpus Languages Le dictionnaire étymologique des langues à informateurs ou à corpus
  • Das etymologische Wörterbuch rekonstruierter Sprachen The Etymological Dictionary of Reconstructed Languages Le dictionnaire étymologique des langues reconstruites
  • Das chronologische Wörterbuch The Chronological Dictionary Le dictionnaire chronologique
  • Le dictionnaire humoristique Das humoristische Wörterbuch The Dictionary of Levities
• Wörterbuchtypen VIII: Didaktische Spezialwörterbücher Dictionary Types VIII: Specialized Teaching Dictionaries Typologie des dictionnaires VIII: Les dictionnaires pédagogiques
  • Das Grundwortschatzwörterbuch The Dictionary of Basic Vocabulary Le dictionnaire du vocabulaire fondamental
  • Das Kinderwörterbuch Children's Dictionaries Le dictionnaire pour enfants
  • Les dictionnaires scolaires: enseignement de la langue maternelle Schulbezogene Wörterbücher: Muttersprachendidaktik School Dictionaries for Native Language Teaching
  • Wörterbücher der Fremdsprachendidaktik: Englisch Dictionaries for Foreign Language Teaching: English Les dictionnaires pour l'enseignement de la langue étrangàre: anglais
  • Les dictionnaires pour l'enseignement de la langue étrangàre: français Wörterbücher der Fremdsprachendidaktik: Französisch Dictionaries for Foreign Language Teaching: French
• Wörterbuchtypen IX: Auf die Varietäten der Sprache bezogene Wörterbücher Dictionary Types IX: Dictionaries Dealing With Language Varieties Typologie des dictionnaires IX: Dictionnaires traitant différentes variétés de la langue
  • Das gesamtsystembezogene Wörterbuch Dictionaries Dealing With the Whole Language System Dictionnaires traitant l'ensemble du systàme
  • Das Sprachstadienwörterbuch I: Deutsch The Period Dictionary I: German Dictionnaires de périodes historiques I: allemand
  • Das Sprachstadienwörterbuch II: Niederländisch The Period Dictionary II: Dutch Dictionnaires de périodes historiques II: néerlandais
  • The Period Dictionary III: English Das Sprachstadienwörterbuch III: Englisch Dictionnaires de périodes historiques III: anglais
  • Das Sprachstadienwörterbuch IV: Die romanischen Sprachen The Period Dictionary IV: The Romance Languages Dictionnaires de périodes historiques IV: langues romanes
  • Le dictionnaire dialectal: l'exemple français Das Dialektwörterbuch am Beispiel des Französischen The Dialect Dictionary With Special Reference to French
  • The Dictionary of Transplanted Varieties of Languages: English Die Wörterbücher des Englischen außerhalb Großbritanniens Les dictionnaires de l'anglais exporté
  • Les dictionnaires du français hors de France Die Wörterbücher des Französischen außerhalb Frankreichs The Dictionaries of French Outside France
  • The Technical Dictionary for the Expert Das Fachwörterbuch für den Fachmann Les dictionnaires de langues de spécialités à l'usage du spécialiste
  • Das Fachwörterbuch für den Laien The Technical Dictionary for the Layman Les dictionnaires de langues de spécialités destinés au grand public
  • Das gruppenbezogene Wörterbuch Dictionaries Dealing With Languages of Specific Groups Les dictionnaires des langues de groupes
  • Wörterbücher von Geheimsprachen Dictionaries of Secret Languages Dictionnaires de langues cryptées
• Wörterbuchtypen X: Auf Texte bezogene Wörterbücher Dictionary Types X: Dictionaries Dealing With Texts Typologie des dictionnaires X: Dictionnaires traitant de textes
  • Das textsortenbezogene Wörterbuch Dictionaries Dealing With Specific Text Types Dictionnaires se limitant au traitement de certaines sortes de textes
  • Das Autoren-Bedeutungswörterbuch Dictionaries of Texts by Single Authors Dictionnaires de définitions se limitant aux textes d'un seul auteur
  • La concordance Die Konkordanz The Concordance
  • Der Index/Das Belegstellenwörterbuch The Index L'index
• Arbeitsverfahren in der Lexikographie Procedures in Lexicographical Work Les méthodes du travail lexicographique
  • Considérations générales sur l'organisation du travail lexicographique Allgemeine Fragen der Wörterbuchorganisation General Aspects of Dictionary Organization
  • Formen und Probleme der Datenerhebung I: Synchronische und diachronische historische Wörterbücher Forms and Problems of Data Collection I: Synchronic and Diachronic Historical Dictionaries Collecte des matériaux: formes et problàmes I: dictionnaires historiques, synchroniques et diachroniques
  • Formen und Probleme der Datenerhebung II: Gegenwartsbezogene synchronische Wörterbücher Forms and Problems of Data Collection II: Synchronic Dictionaries of Contemporary Usage Collecte des matériaux: formes et problàmes II: dictionnaires synchroniques de la langue contemporaine
  • Formen und Probleme der Datenerhebung III: Fachwörterbücher Forms and Problems of Data Collection III: Technical Dictionaries Collecte des matériaux: formes et problàmes III: dictionnaires de langues de spécialités
  • Probleme der Erhebung metalexikographischer Daten Problems of Collection of Metalexicographic Data Problàmes de la collecte des données métalexicographiques
  • Quantitative Datenerhebung Quantitative Aspects of Data Collection Aspects quantitatifs de la collecte des matériaux lexicographiques
  • The Computer in Lexicography Der Computer in der Lexikographie La lexicographie à l'àre de l'ordinateur
  • L'informatisation d'un dictionnaire: l'exemple du Trésor de la langue française Die Computerisierung eines Wörterbuchs: das Beispiel des Trésor de la langue française A Case of Computerization: Trésor de la langue française
• Lexikographie der Einzelsprachen I: Die alten Sprachen des Nahen Ostens und die klassischen Sprachen Lexicography of Individual Languages I: The Ancient Languages of the Near East and the Classical Languages Lexicographie des langues particuliàres I: Les langues anciennes d'Asie mineure et les langues classiques
  • Ägyptische und koptische Lexikographie Egyptian and Coptic Lexicography Lexicographie égyptienne et copte
  • Sumerian and Akkadian Lexicography Sumerische und akkadische Lexikographie Lexicographie sumérienne et akkadienne
  • Hethitische Lexikographie Hittite Lexicography Lexicographie hittite
  • The Lexicography of Other Ancient Languages of the Near East Die Lexikographie anderer Sprachen des Alten Orients Lexicographie d'autres langues du Proche-Orient antique
  • Lexicography of Ancient Greek Altgriechische Lexikographie Lexicographie du grec ancien
  • The Lexicography of Byzantine and Modern Greek Die Lexikographie des Byzantinischen und des Neugriechischen Lexicographie du grec byzantin et du grec moderne
  • Lateinische Lexikographie Latin Lexicography Lexicographie latine
• Lexikographie der Einzelsprachen II: Die romanischen Sprachen Lexicography of Individual Languages II: The Romance Languages Lexicographie des langues particuliàres II: Les langues romanes
  • Portugiesische Lexikographie Portuguese Lexicography Lexicographie portugaise
  • Galician Lexicography Galizische Lexikographie Lexicographie galicienne
  • Spanische Lexikographie Spanish Lexicography Lexicographie espagnole
  • Cuervos Wörterbuch als herausragendes Werk der hispanischen Lexikographie The Dictionary of Cuervo as an Outstanding Accomplishment in Latin America Le dictionnaire de Cuervo, oeuvre majeure de la lexicographie hispanique
  • Katalanische Lexikographie Catalan Lexicography Lexicographie catalane
  • La lexicographie française des origines à Littré Die französische Lexikographie von den Anfängen bis Littré French Lexicography From the Beginning to Littré
  • La lexicographie française depuis Littré Die französische Lexikographie nach Littré French Lexicography After Littré
  • Die italienische Lexikographie von den Anfängen bis 1900 Italian Lexicography From the Beginning Till 1900 La lexicographie italienne des origines à 1900
  • La lexicographie italienne du XXe siàcle Die italienische Lexikographie des 20. Jahrhunderts Italian Lexicography in the 20th Century
  • Rumänische Lexikographie Romanian Lexicography Lexicographie roumaine
  • Die Lexikographie des Provenzalischen, Rätoromanischen, Sardischen und Dalmatischen The Lexicography of Provençal, Rhaetian, Sardinian and Dalmatian Lexicographie du provençal, du rhéto-roman, du sarde et du dalmate
  • Judenspanische Lexikographie The Lexicography of Ladino Lexicographie du judéo-espagnol
• Lexikographie der Einzelsprachen III: Die germanischen Sprachen Lexicography of Individual Languages III: The Germanic Languages Lexicographie des langues particuliàres III: Les langues germaniques
  • Gotische Lexikographie Gothic Lexicography Lexicographie gothique
  • Danish Lexicography Dänische Lexikographie Lexicographie danoise
  • Norwegian Lexicography Norwegische Lexikographie Lexicographie norvégienne
  • Inselnordische Lexikographie Insula Nordic Lexicography Lexicographie islandaise et féroïenne
  • Swedish Lexicography Schwedische Lexikographie Lexicographie suédoise
  • English Lexicography From the Beginning Up To and Including Johnson Die englische Lexikographie von den Anfängen bis Johnson La lexicographie anglaise des origines à Johnson
  • English Lexicography After Johnson to 1945 Die englische Lexikographie nach Johnson bis 1945 Lexicographie anglaise apràs Johnson jusqu'en 1945
  • Present-Day British Lexicography Die britische Lexikographie der Gegenwart La lexicographie britannique contemporaine
  • The Lexicography of Scots Lexikographie von Schotten La lexicographie des Ecossais
  • American Lexicography Amerikanische Lexikographie Lexicographie américaine
  • Niederländische Lexikographie und Lexikographie des Afrikaans Dutch and Afrikaans Lexicography Lexicographie néerlandaise et afrikaans
  • Friesische Lexikographie Frisian Lexicography Lexicographie frisone
  • Die deutsche Lexikographie von den Anfängen bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts German Lexicography From the Beginning Up To the Beginning of the 17th Century La lexicographie allemande des origines jusqu'au début du 17e siàcle
  • Die deutsche Lexikographie vom 17. Jahrhundert bis zu den Brüdern Grimm ausschließlich German Lexicography From the 17th Century Up To, but not Including Grimm La lexicographie allemande du 17e siàcle aux fràres Grimm
  • Die deutsche Lexikographie von den Brüdern Grimm bis Trübner German Lexicography From Grimm to Trübner La lexicographie allemande des fràres Grimm à Trübner
  • Die deutsche Lexikographie der Gegenwart Present-Day German Lexicography La lexicographie allemande contemporaine
  • The Lexicography of Yiddish Die jiddische Lexikographie La lexicographie yiddish
• Lexikographie der Einzelsprachen IV: Die slawischen Sprachen Lexicography of Individual Languages IV: The Slavic Languages Lexicographie des langues particuliàres IV: Les langues slaves
  • Altkirchenslavische Lexikographie Old Church Slavonic Lexicography La lexicographie du vieux slave
  • Polnische Lexikographie. Polabische Lexikographie Polish and Polabic Lexicography Lexicographie polonaise et polabe
  • Sorbische Lexikographie Sorbian Lexicography Lexicographie sorabe
  • Tschechische Lexikographie Czech Lexicography Lexicographie tchàque
  • Slowakische Lexikographie Slovak Lexicography Lexicographie slovaque
  • Serbokroatische Lexikographie Serbo-Croatian Lexicography Lexicographie serbo-croate
  • Slowenische Lexikographie Slovene Lexicography Lexicographie slovàne
  • Makedonische Lexikographie Macedonian Lexicography Lexicographie macédonienne
  • Bulgarische Lexikographie Bulgarian Lexicography Lexicographie bulgare
  • Russische Lexikographie Russian Lexicography Lexicographie russe
  • Ukrainian Lexicography Ukrainische Lexikographie Lexicographie ukrainienne
  • Belorussian Lexicography Weißrussische Lexikographie Lexicographie biélorusse