Table of Contents

• Frontmatter
• Inhalt Contents Table des matières
• Lexikographie der Einzelsprachen V: Weitere europäische und ihnen benachbarte Sprachen Lexicography of Individual Languages V: Further Languages of Europe and Adjacent Areas Lexicographie des langues particulières V: Autres langues européennes et langues avoisinantes
  • Altirische Lexikographie Lexicography of Old-Irish Lexicographie de l'ancien irlandais
  • Die Lexikographie der neukeltischen Sprachen Lexicography of Contemporary Celtic Languages Lexicographie des langues celtiques contemporaines
  • Lexicography of the Baltic Languages I: Lithuanian, Old Prussian Die Lexikographie der baltischen Sprachen I: Litauisch und Altpreußisch Lexicographie des langues baltes I: lituanien et ancien prussien
  • Die Lexikographie der baltischen Sprachen II: Lettisch Lexicography of the Baltic Languages II: Latvian Lexicographie des langues baltes II: lette
  • Albanische Lexikographie Albanian Lexicography Lexicographie albanaise
  • Armenian Lexicography Lexicographie arménienne Armenische Lexikographie
  • Basque Lexicography Baskische Lexikographie Lexicographie basque
  • Die Lexikographie der uralischen Sprachen I: Ungarisch Lexicography of the Uralic Languages I: Hungarian Lexicographie des langues ouraliennes I: hongrois
  • Die Lexikographie der uralischen Sprachen II: Finnisch Lexicography of the Uralic Languages II: Finnish Lexicographie des langues ouraliennes II: finnois
  • Die Lexikographie der uralischen Sprachen III: Lappisch Lexicography of the Uralic Languages III: Lapp Lexicographie des langues ouraliennes III: lapon
  • Lexicography of the Uralic Languages IV: Estonian and Livonian Die Lexikographie der uralischen Sprachen IV: Estnisch und Livisch Lexicographie des langues ouraliennes IV: estonien et livonien
  • Lexicography of the Uralic Languages V: Other Uralic Languages Die Lexikographie der uralischen Sprachen V: Sonstige uralische Sprachen Lexicographie des langues ouraliennes V: autres langues ouraliennes
  • Die Lexikographie der Turksprachen I: Osmanisch-Türkisch Lexicography of the Turkic Languages I: Osman-Turkish Lexicographie des langues turques I: osmano-turc
  • Die Lexikographie der Turksprachen II: Sonstige Turksprachen Lexicography of the Turkic Languages II: Other Turkic Languages Lexicographie des langues turques II: autres langues turques
  • Lexicography of the Caucasian Languages I: Georgian and Kartvelian Die Lexikographie der kaukasischen Sprachen I: Georgisch und Kharthwelsprachen Lexicographie des langues caucasiennes I: géorgien et kharthvèle
  • Lexicography of the Caucasian Languages II: Northwest Caucasian Languages Die Lexikographie der kaukasischen Sprachen II: Nordwestkaukasische Sprachen Lexicographie des langues caucasiennes II: langues caucasiennes du Nord-Ouest
  • Lexicography of the Caucasian Languages III: Northeast Caucasian Languages Die Lexikographie der kaukasischen Sprachen III: Nordostkaukasische Sprachen Lexicographie des langues caucasiennes III: langues caucasiennes du Nord-Est
• Lexikographie der Einzelsprachen VI: Die semitohamitischen Sprachen Lexicography of Individual Languages VI: The Hamito-Semitic Languages Lexicographie des langues particulières VI: Langues chamito-sémitiques
  • Hebrew and Aramaic Lexicography Hebräische und aramäische Lexikographie Lexicographie hébraïque et araméenne
  • Arabic Lexicography Arabische Lexikographie Lexicographie arabe
  • Lexicography of the Semitic Languages of Ethiopia Die Lexikographie der semitischen Sprachen Äthiopiens Lexicographie des langues sémitiques d'Ethiopie
  • La lexicographie berbère Die Lexikographie des Berberischen Berber Lexicography
  • Lexicography of the Chadic Languages Die Lexikographie der tschado-hamitischen Sprachen Lexicographie des langues tchado-chamitiques
  • Lexicography of the Cushitic Languages Die Lexikographie der kuschitischen Sprachen Lexicographie des langues couchitiques
• Lexikographie der Einzelsprachen VII: Die iranischen Sprachen Lexicography of Individual Languages VII: The Iranian Languages Lexicographie des langues particulières VII: Langues iraniennes
  • Altiranische Lexikographie Old Iranian Lexicography Lexicographie de l'ancien iranien
  • Middle Iranian Lexicography Mitteliranische Lexikographie Lexicographie du moyen iranien
  • Modern Iranian Lexicography: Persian/Tajik Neuiranische Lexikographie: Farsi/Tadyk Lexicographie de l'iranien moderne: persan/tadjik
  • Die Lexikographie der übrigen neuiranischen Sprachen Lexicography of Other Modern Iranian Languages Lexicographie d'autres langues iraniennes modernes
• Lexikographie der Einzelsprachen VIII: Die Sprachen des indischen Subkontinents Lexicography of Individual Languages VIII: The Languages of the Indian Subcontinent Lexicographie des langues particulières VIII: Les langues du sous-continent indien
  • Lexicography of Old Indo-Aryan: Vedic and Sanskrit Die Lexikographie des Altindoarischen: Vedisch und Sanskrit Lexicographie de l'ancien indo-aryen: védique et sanskrit
  • Lexicography of Middle Indo-Aryan Die Lexikographie des Mittelindoarischen Lexicographie du moyen indo-aryen
  • Lexicography of New Indo-Aryan Die Lexikographie des Neuindoarischen Lexicographie de l'indo-aryen moderne
  • Dravidian Lexicography Dravidische Lexikographie Lexicographie dravidienne
  • Lexicography of Other Languages of the Indian Subcontinent: The Munda Languages Die Lexikographie der sonstigen Sprachen des indischen Subkontinents: Die Munda-Sprachen La lexicographie des autres langues du sous-continent indien: les langues munda
• Lexikographie der Einzelsprachen IX: Die tibetobirmanischen Sprachen Lexicography of Individual Languages IX: The Tibeto-Burman Languages Lexicographie des langues particulières IX: Les langues tibéto-birmanes
  • Tibetan Lexicography Tibetische Lexikographie Lexicographie tibétaine
  • Burmese Lexicography Birmanische Lexikographie Lexicographie birmane
  • Lexicography of Other Tibeto-Burman Languages Die Lexikographie der sonstigen tibetobirmanischen Sprachen Lexicographie des autres langues tibéto-birmanes
• Lexikographie der Einzelsprachen X: Die austronesischen Sprachen Lexicography of Individual Languages X: The Austronesian Languages Lexicographie des langues particulières X: Les langues austronésiennes
  • Javanese Lexicography Javanische Lexikographie Lexicographie javanaise
  • Lexicography of Indonesian Die Lexikographie des Bahasa Indonesia Lexicographie du Bahasa Indonesia
  • Lexicography of the Languages of Indonesia Aside From Indonesian and Javanese Die Lexikographie der sonstigen Sprachen Indonesiens Lexicographie des autres langues d'Indonésie
  • Tagalog Lexicography Tagalische Lexikographie Lexicographie tagale
  • Lexicography of Other Philippine Languages Die Lexikographie der sonstigen Philippinensprachen Lexicographie des autres langues philippines
  • Polynesian and Melanesian Lexicography Polynesische und melanesische Lexikographie Lexicographie polynésienne et mélanésienne
• Lexikographie der Einzelsprachen XI: Südostasiatische Sprachen Lexicography of Individual Languages XI: The Languages of South-East Asia Lexicographie des langues particulières XI: Langues du Sud-Est asiatique
  • Lexicography of the Thai Language Die Lexikographie der Thai-Sprache Lexicographie de la langue thai
  • Vietnamese Lexicography Vietnamesische Lexikographie Lexicographie vietnamienne
  • Lexicography of Other Southeast Asian Languages Die Lexikographie weiterer Sprachen Südostasiens La lexicographie d'autres langues du Sud-Est asiatique
• Lexikographie der Einzelsprachen XII: Ostasiatische Sprachen Lexicography of Individual Languages XII: The Languages of East Asia Lexicographie des langues particulières XII: Langues est-asiatiques
  • Chinese Lexicography Chinesische Lexikographie Lexicographie chinoise
  • Korean Lexicography Koreanische Lexikographie Lexicographie coréenne
  • Japanische Lexikographie Japanese Lexicography Lexicographie japonaise
  • Mongolische Lexikographie Mongolian Lexicography Lexicographie mongole
• Lexikographie der Einzelsprachen XIII: Arktische und pazifische Sprachen Lexicography of Individual Languages XIII: The Languages of the Arctic and of the Pacific Lexicographie des langues particulières XIII: Les langues de l'Arctique et de l'Océanie
  • Lexicography of the Paleosiberian Languages Die Lexikographie der paläosibirischen Sprachen Lexicographie des langues paléo-sibériennes
  • Lexicography of the Eskimo-Aleut Languages Die Lexikographie der aleutisch-eskimoischen Sprachen Lexicographie des langues esquimaualéoutes
  • Lexicography of the Languages of New Guinea Die Lexikographie der Sprachen Neuguineas Lexicographie des langues de Nouvelle-Guinée
  • Australian Lexicography Australische Lexikographie Lexicographie australienne
• Lexikographie der Einzelsprachen XIV: Die Sprachen Schwarzafrikas Lexicography of Individual Languages XIV: The Languages of Black Africa Lexicographie des langues particulières XIV: Les langues d'Afrique noire
  • Lexicography of Nilo-Saharan Nilo-saharische Lexikographie Lexicographie nilo-saharienne
  • Lexicography of the Niger-Kordofanian Languages Die Lexikographie der Niger-Kordofan-Sprachen Lexicographie des langues nigéro-congolaises
  • Lexicography of the Khoisan Languages Die Lexikographie der Khoisan-Sprachen Lexicographie des langues Khoin
• Lexikographie der Einzelsprachen XV: Die Indianersprachen Amerikas während der Kolonialzeit Lexicography of Individual Languages XV: The Languages of the American Indians in the Colonial Period Lexicographie des langues particulières XV: Les langues amérindiennes pendant la période coloniale
  • Nahuatl Lexicography Die Lexikographie des Nahuatl Lexicographie du nahuatl
  • Lexikographie der Mayasprachen Lexicography of the Mayan Languages Lexicographie des langues maya
  • Die Lexikographie des Tupí-Guaraní Lexicography of the Tupi-Guarani Lexicographie du tupí-guaraní
  • Lexicography of Colonial Quechua Die Lexikographie des Ketschua Lexicographie du quechua
  • Aymara Lexicography Die Lexikographie des Aymara Lexicographie de l'aymara
• Lexikographie der Einzelsprachen XVI: Die Indianersprachen seit ca. 1800 Lexicography of Individual Languages XVI: The Languages of the American Indians From About 1800 On Lexicographie des langues particulières XVI: Les langues indiennes d'Amérique depuis env. 1800
  • Lexicography of the Languages of the North American Indians Die Lexikographie der Indianersprachen Nordamerikas Lexicographie des langues indiennes d'Amérique du Nord
  • Lexicography of the Languages of the Mesoamerican Indians Die Lexikographie der Indianersprachen Mesoamerikas Lexicographie des langues indiennes d'Amérique centrale
  • Lexicography of the Languages of the Indians of the Orinoco and Amazon Area Die Lexikographie der Indianersprachen des Orinoco- und Amazonas-Gebietes Lexicographie des langues indiennes des régions de l'Orénoque et de l'Amazone
  • Lexicography of the Languages of the Andean Indians Die Lexikographie der andinen Indianersprachen Lexicographie des langues indiennes des Andes
  • Lexicography of the Indian Languages of Southern Brazil and the Rio de la Plata Region Die Lexikographie der Indianersprachen des südlichen Brasilien und des Rio-de-la-Plata-Raumes Lexicographie des langues indiennes du Brésil du Sud et du Rio de la Plata
  • Lexicography of the Indian Languages of Southern South America Die Lexikographie der Indianersprachen im südlichen Südamerika Lexicographie des langues indiennes de la partie méridionale de l'Amérique du Sud
• Theorie der zwei- und mehrsprachigen Lexikographie I: Prinzipien und Bauteile Theory of Bilingual and Multilingual Lexicography I: Principles and Components Théorie de la lexicographie bilingue et plurilingue I: Principes et éléments
  • Principles of Bilingual Lexicography Prinzipien der zweisprachigen Lexikographie Principes de la lexicographie bilingue
  • Spezifische Bauteile und Strukturen zweisprachiger Wörterbücher: eine Übersicht Specific Component Parts and Structures of Bilingual Dictionaries: A Survey Eléments et structures spécifiques du dictionnaire bilingue: vue d'ensemble
  • Grammatical Constructions in the Bilingual Dictionary Die Konstruktionen im zweisprachigen Wörterbuch Informations d'ordre syntaxique dans le dictionnaire bilingue
  • Collocations in the Bilingual Dictionary Die Kollokationen im zweisprachigen Wörterbuch Les collocations dans le dictionnaire bilingue
  • Die Komposita im zweisprachigen Wörterbuch Compounds in the Bilingual Dictionary Les mots composés dans le dictionnaire bilingue
  • Examples in the Bilingual Dictionary Die Beispiele im zweisprachigen Wörterbuch Les exemples dans le dictionnaire bilingue
  • Die Phraseologie im zweisprachigen Wörterbuch Phraseology in the Bilingual Dictionary La phraséologie dans le dictionnaire bilingue
  • Die Paradigmatik im zweisprachigen Wörterbuch Paradigmatic Information in the Bilingual Dictionary L'information paradigmatique dans le dictionnaire bilingue
  • Die Markierungen im zweisprachigen Wörterbuch Labels in the Bilingual Dictionary Les marques d'usage dans le dictionnaire bilingue
• Theorie der zwei- und mehrsprachigen Lexikographie II: Ausgewählte Beschreibungsprobleme Theory of Bilingual and Multilingual Lexicography II: Selected Problems in Description Théorie de la lexicographie bilingue et plurilingue II: Problèmes choisis de description
  • Dictionnaire bilingue et ordinateur Der Computer in der zweisprachigen Lexikographie The Computer in Bilingual Lexicography
  • Problems of Lemmatization in the Bilingual Dictionary Probleme der Lemmatisierung im zweisprachigen Wörterbuch Problèmes de la lemmatisation dans le dictionnaire bilingue
  • L'équivalence dans le dictionnaire bilingue Die Äquivalenz im zweisprachigen Wörterbuch Equivalence in the Bilingual Dictionary
  • Grammatische und lexikalische Kategorisierung im zweisprachigen Wörterbuch Grammatical and Lexical Categorization in the Bilingual Dictionary Catégories grammaticales et lexicales dans le dictionnaire bilingue
  • L'organisation microstructurelle dans le dictionnaire bilingue Formen von Mikrostrukturen im zweisprachigen Wörterbuch Forms of Microstructure in the Bilingual Dictionary
  • Formen der Textverdichtung im zweisprachigen Wörterbuch Forms of Textual Compression in the Bilingual Dictionary Compression du texte dans le dictionnaire bilingue
  • Contrastive Linguistics and Bilingual Lexicography Kontrastive Linguistik und zweisprachige Lexikographie Linguistique contrastive et lexicographie bilingue
  • La métalangue dans les dictionnaires bilingues Die lexikographische Metasprache im zweisprachigen Wörterbuch Lexicographical Metalanguage in the Bilingual Dictionary
  • Divergences culturelles et dictionnaire bilingue Kulturelle Verschiedenheit und zweisprachiges Wörterbuch Cultural Differences and the Bilingual Dictionary
  • Problèmes de description lexicographique des langues pidgins et créoles Probleme der lexikographischen Beschreibung von Pidgin- und Kreolsprachen Problems in the Lexicographical Description of Pidgin and Creole Languages
• Typologie und ausgewählte Typen der zwei- und mehrsprachigen Lexikographie Typology and Selected Types of Bilingual and Multilingual Lexicography Typologie et types choisis de la lexicographie bilingue et plurilingue
  • Typologie der zweisprachigen Spezialwörterbücher Typology of Specialized Bilingual Dictionaries Typologie des dictionnaires bilingues spécialisés
  • The Dictionary of False Friends Das Wörterbuch der falschen Freunde Le dictionnaire de faux amis
  • Bilingual Learner's Dictionaries Zweisprachige Lernwörterbücher Les dictionnaires d'apprentissage bilingues
  • Das Reisewörterbuch The Tourist's Dictionary Le dictionnaire à l'usage des touristes
  • Die mehrsprachigen Wörterbücher und ihre Probleme Multilingual Dictionaries and Their Problems Les dictionnaires multilingues et leurs problèmes
  • Die zweisprachige Fachlexikographie und ihre Probleme Bilingual Lexicography of Specialized Languages and its Problems La lexicographie des langues de spécialités et ses problèmes
• Die zweisprachigen Wörterbücher in Geschichte und Gegenwart Bilingual Dictionaries Past and Present Les dictionnaires bilingues hier et aujourd'hui
  • Bilingual Lexicography: English-Spanish, Spanish-English Die zweisprachige Lexikographie Englisch-Spanisch, Spanisch-Englisch La lexicographie bilingue anglais-espagnol, espagnol-anglais
  • La lexicographie bilingue anglais-français, français-anglais Die zweisprachige Lexikographie Englisch-Französisch, Französisch-Englisch Bilingual Lexicography: English-French, French-English
  • Bilingual Lexicography: English-German, German-English Die zweisprachige Lexikographie Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch La lexicographie bilingue anglais-allemand, allemand-anglais
  • Bilingual Lexicography English-Italian, Italian-English Die zweisprachige Lexikographie Englisch-Italienisch, Italienisch-Englisch La lexicographie bilingue anglais-italien, italien-anglais
  • La lexicographie bilingue espagnol-français, français-espagnol Die zweisprachige Lexikographie Spanisch-Französisch, Französisch-Spanisch Bilingual Lexicography: Spanish-English, English-Spanish
  • Die zweisprachige Lexikographie Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch Bilingual Lexicography: Spanish-German, German-Spanish La lexicographie bilingue espagnol-allemand, allemand-espagnol
  • La lexicographie bilingue espagnol-italien, italien-espagnol Die zweisprachige Lexikographie Spanisch-Italienisch, Italienisch-Spanisch Bilingual Lexicography: Spanish-Italian, Italian-Spanish
  • Die zweisprachige Lexikographie Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch Bilingual Lexicography: French-German, German-French La lexicographie bilingue français-allemand, allemand-français
  • La lexicographie bilingue français-italien, italien-français Die zweisprachige Lexikographie Französisch-Italienisch, Italienisch-Französisch Bilingual Lexicography: French-Italian, Italian-French
  • Die zweisprachige Lexikographie Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch Bilingual Lexicography: German-Italian, Italian-German La lexicographie bilingue allemand-italien, italien-allemand
  • Die zweisprachige Lexikographie mit Portugiesisch Bilingual Lexicography With Portuguese La lexicographie bilingue avec le portugais
  • Die zweisprachige lateinische Lexikographie seit ca. 1700 Bilingual Lexicography of Latin Since 1700 La lexicographie bilingue du latin depuis 1700
  • Bilingual Lexicography With Dutch Die zweisprachige Lexikographie mit Holländisch La lexicographie bilingue avec le hollandais
  • La lexicographie bilingue suédois-français, français-suédois Die zweisprachige Lexikographie Schwedisch-Französisch, Französisch-Schwedisch Bilingual Lexicography: Swedish-French, French-Swedish
  • Die zweisprachige Lexikographie Schwedisch-Deutsch, Deutsch-Schwedisch Bilingual Lexicography: Swedish-German, German-Swedish La lexicographie bilingue suédois-allemand, allemand-suédois
  • Bilingual Lexicography: Swedish-English, English-Swedish Die zweisprachige Lexikographie Schwedisch-Englisch, Englisch-Schwedisch La lexicographie bilingue suédois-anglais, anglais-suédois
  • La lexicographie bilingue avec le danois Die zweisprachige Lexikographie mit Dänisch Bilingual Lexicography With Danish
  • Die zweisprachige Lexikographie mit Polnisch Bilingual Lexicography With Polish La lexicographie bilingue avec le polonais
  • Die zweisprachige Lexikographie mit Russisch Bilingual Lexicography With Russian La lexicographie bilingue avec le russe
  • Bilingual Lexicography With Arabic Die zweisprachige Lexikographie mit Arabisch La lexicographie bilingue avec l'arabe
  • Bilingual Lexicography on the Indian Subcontinent Die zweisprachige Lexikographie des indischen Subkontinents La lexicographie bilingue du sous-continent indien
  • Bilingual Lexicography With Chinese Die zweisprachige Lexikographie mit Chinesisch La lexicographie bilingue avec le chinois
  • Bilingual Lexicography With Japanese Die zweisprachige Lexikographie mit Japanisch La lexicographie bilingue avec le japonais
• Lexikographie von Hilfssprachen und anderen Kommunikationssystemen Lexicography of Auxiliary Languages and of Other Communication Systems Lexicographie des langues auxiliaires et d'autres systèmes de communication
  • Lexikographie der Plansprachen Lexicography of Auxiliary Languages La lexicographie des langues auxiliaires internationales
  • Lexikographie der Kurzschriften Dictionaries of Shorthand Dictionnaires de sténographie
  • Dictionaries of Deaf Languages Lexikographie zur Gehörlosensprache Lexicographie de la langue des sourds
  • Dictionaries in and of Braille Blindenschriftliche Lexikographie Lexicographie en braille
  • Wörterbücher zu Bildsymbolen Dictionaries of Pictorial Symbols Dictionnaires de symboles
  • Probable Future Developments in Lexicography Über die zukünftige Entwicklung der Lexikographie Quelques réflexions sur l'avenir de la lexicographie
• Bibliographischer Anhang und Register Bibliographic Appendix and Indexes Annexe bibliographique et index
  • Bibliography of Dictionary Bibliographies Bibliographie der Wörterbuch-Bibliographien Bibliographie des bibliographies de dictionnaires
  • Sachregister Subject Index Index des matières
  • Namenregister Index of Names Index des noms