Table of Contents

• Frontmatter
• Inhalt Contents Table de matières
• Anthropologische Grundlagen, kulturelle Rahmenbedingungen und Formen der Übersetzung Anthropological foundations, cultural contexts and forms of translation Fondements anthropologiques, conditionnement culturel et formes de la traduction
  • Translation as conditio humana Übersetzung als conditio humana
  • Translation, culture and communication Übersetzung, Kultur und Kommunikation
  • The relation between translations and their sources, and the ontological status of translations Das Verhältnis zwischen Übersetzungen und ihren Quellen und der ontologische Status der Übersetzung
  • Contact situations and barriers to intercultural communication: Orality, non-alphabetic writing systems and translation Kontaktsituationen, Verständigungs- und Verständnisbarrieren: Mündlichkeit, nicht-alphabetische Schriftsysteme und Übersetzung
  • Contact situations and barriers to intercultural communication: Alphabetic writing systems and translation Kontaktsituationen, Verständigungs- und Verständnisbarrieren: Alphabetische Schriftsysteme und Übersetzung
  • Kontaktsituationen, Verständigungs- und Verständnisbarrieren: Buchdruck und Übersetzungskultur Contact situations and barriers to intercultural communication: The printed book and translation
  • Typical translation situations Typische Übersetzungssituationen
  • Translation as a semiotic problem, including intersemiotic translation Übersetzung als ein semiotisches Problem, einschließlich intersemiotischer Übersetzung
  • Translation and comparable transfer operations Übersetzung und ähnliche Transferverfahren
• Die Allgegenwart von Übersetzung in der modernen Welt The ubiquity of translation in the modern world La prolifération des traductions dans le monde moderne
  • La traduction dans les sociétés monolingues The occurrence of translation in monolingual societies
  • The use of translation in international organizations Die Verwendung von Übersetzungen in internationalen Organisationen
• Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses Translation as an object of reflection and scholarly discourse La traduction comme objet de réflexion et comme objet du discours savant
  • Translation as an object of research Übersetzung als Forschungsgegenstand
  • Systematische Übersetzungsdefinitionen Formal definitions of translation
  • Metaphor and image in the discourse on translation: A historical survey Metaphern und Vergleiche im Sprechen über Übersetzung: Ein historischer Überblick
  • Sprachphilosophie und Übersetzung: Das Interesse der Sprachphilosophie an der Übersetzung Philosophy of language and translation: Translation as an object of reflection in the philosophy of language
  • Kulturanthropologie und Übersetzung Cultural anthropology and translation
  • Translation and cultural studies Übersetzung und Kulturwissenschaften
  • Translation as an object of reflection in psychoanalysis Das Interesse der Psychoanalyse an der Übersetzung
  • Translation as an object of reflection in gender studies Das Interesse der Genderforschung an der Übersetzung
  • Die Übersetzung als Gegenstand der Sprachwissenschaft Translation as an object of reflection in linguistics
  • Translation as an object of reflection in modern literary and cultural studies: Hermeneutics to poststructuralism Übersetzung als Gegenstand der neueren Literatur- und Kulturwissenschaft: Hermeneutik bis Poststrukturalismus
  • Translation as an object of reflection in modern literary and cultural studies: Historical-descriptive translation research Übersetzung als Gegenstand der neueren Literatur- und Kulturwissenschaft: Historisch-deskriptive Übersetzungsforschung
  • Übersetzung als Gegenstand der neueren Literatur-und Kulturwissenschaft: Rezeptionsforschung und Komparatistik Translation as an object of reflection in modern literary and cultural studies: Reception studies and comparative literature
• Die Übersetzung aus sprachlicher und textueller Perspektive: Sprachwissenschaftliche Grundlagen Translation from a linguistic and textual perspective: Linguistic foundations La traduction dans une perspective linguistique et textuelle: fondements linguistiques
  • Übersetzen als wissensbasierte Tätigkeit Translation as a cognitive activity
  • Translation as a topic of linguistics and text science Übersetzung als ein Gebiet der Sprach- und Textwissenschaft
  • Possibilities and limitations of linguistic approaches to translation Möglichkeiten und Grenzen sprachwissenschaftlicher Ansätze in der Übersetzungsforschung
  • The different branches of descriptive linguistics and translation Die sprachwissenchaftlichen Teildisziplinen und die Übersetzung
  • Gegenstandsbestimmung, Definitionen und Modelle der Übersetzung aus sprachwissenschaftlicher Sicht Delimitations of the object of study, definitions and models of translation: A linguistic perspective
  • Übersetzung und andere Formen der Textverarbeitung und Textreproduktion in sprachwissenschaftlicher Sicht Translation and other forms of text processing and text reproduction: A linguistic perspective
  • Descriptive and prescriptive approaches in the linguistic study of translation Deskriptive und präskriptive Orientierung der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
• Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung Concepts, domains, and methods of linguistic translation studies Concepts, domaines et méthodes de la recherche linguistique sur la traduction
  • Linguistic models and methods in the study of translation Sprachwissenschaftliche Modelle und Methoden in der Übersetzungsforschung
  • Der Übersetzungsprozeß: Probleme der Beschreibung und Erklärung Problems in describing and explaining the translation process
  • Semantics and translation Semantik und Übersetzung
  • Pragmatics and discourse in translation Pragmatik und Diskurs in der Übersetzung
  • Paralleltext und Übersetzung in sprachwissenschaftlicher Sicht Translation and parallel texts: A linguistic perspective
  • Equivalence in translation Äquivalenz und Übersetzung
  • Der Begriff der Äquivalenz in der Übersetzungswissenschaft The concept of equivalence in translation studies
  • The problem of the unit of translation: A linguistic perspective Das Problem der Übersetzungseinheit aus sprachwissenschaftlicher Sicht
  • Übersetzung und sprachliche Mehrdeutigkeit Translation and linguistic ambiguity
  • Übersetzbarkeit unter sprachlichen und textuellen Aspekten Translatability from linguistic and textual perspectives
  • Translatability with reference to different levels of linguistic description Übersetzbarkeit und unterschiedliche sprachwissenschaftliche Beschreibungsebenen
  • Übersetzungsverfahren Translation procedures
  • La traduction entre langues étroitement apparantées: Cas particulier de l'espagnol et du portugais Translation between closely related languages: The case of Spanish and Portuguese
  • Translation between distant languages: The case of German and Japanese Die Übersetzung zwischen entfernten Sprachen am Beispiel Deutsch und Japanisch
  • Die Übersetzung aus älteren Sprachstufen am Beispiel des Deutschen Translation from a diachronic perspective: The case of German
• Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung Problems of language and style in linguistic translation studies Questions stylistico-linguistiques controversées dans la recherche linguistique sur la traduction
  • Typologie der Übersetzungsschwierigkeiten aus sprachwissenschaftlicher Sicht A typology of translation problems: A linguistic perspective
  • The heterogeneity of individual languages as a translation problem Die Heterogenität der Einzelsprachen als Übersetzungsproblem
  • Lexical problems of translation Lexikalische Probleme der Übersetzung
  • Morphosyntaktische Probleme der Übersetzung Morphosyntactic problems of translation
  • Stilistische Probleme der Übersetzung in sprachwissenschaftlicher Sicht Stylistic translation problems: A linguistic perspective
  • Sprach- und Textnormen als Übersetzungsproblem aus sprachwissenschaftlicher Sicht Linguistic and textual norms as a translation problem: A linguistic perspective
  • Culture-specific elements in translation Kulturspezifische Elemente der Übersetzung
  • Dialektale und soziolektale Elemente als Übersetzungsproblem Dialect and sociolect as a translation problem
  • Gesprochensprachlichkeit als Übersetzungsproblem Spoken language as a translation problem
  • Metaphor and other tropes as translation problems: A linguistic perspective Metaphern und andere Tropen als Übersetzungsproblem aus sprachwissenschaftlicher Perspektive
  • Names as a translation problem Namen als Übersetzungsproblem
  • Fachsprachen und Übersetzung Languages for special purposes and translation
  • Interferenz in der Übersetzung Interference in translation
  • Modalpartikeln als Übersetzungsproblem Modal particles as a translation problem
  • Interjections as a translation problem Interjektionen als Übersetzungsproblem
  • Connectives as a translation problem Konjektionen als Übersetzungsproblem
  • Die Übersetzung von Titeln und Überschriften aus sprachwissenschaftlicher Sicht The translation of titles and headings: A linguistic perspective
  • Phraseologismen als Übersetzungsproblem Idioms as a translation problem
  • Allusions and quotations as translation problems Anspielungen und Zitate als Übersetzungsproblem
  • Theme-rheme organization (TRO) and translation Thema-Rhema-Konzept und Übersetzung
  • Wordplay as a translation problem: A linguistic perspective Das Spielen mit sprachlichen Mitteln als Übersetzungsproblem aus sprachwissenschaftlicher Perspektive
• Textgattungen in der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung Text types in linguistic translation studies Catégories textuelles dans la recherche linguistique sur la traduction
  • Textwissenschaftliche Grundlagen und übersetzungsrelevante Texttypologie Text-linguistic foundations and text typologies relevant for translation
  • Linguistic aspects of the translation of scientific and technical texts Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung naturwissenschaftlicher und technischer Texte
  • Die Übersetzung geisteswissenschaftlicher Texte aus sprachwissenschaftlicher Perspektive Linguistic aspects of the translation of texts in the humanities
  • Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung sozialwissenschaftlicher Texte Linguistic aspects of the translation of texts in the social sciences
  • Die Übersetzung von Gebrauchstexten aus sprachwissenschaftlicher Perspektive Linguistic aspects of the translation of texts designed for immediate use
  • Linguistic aspects of the translation of advertisements Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung von Werbetexten
  • Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung literarischer Texte: Erzählprosa und Versdichtung Linguistic aspects of the translation of literary texts: Prose and verse
  • Sprachwissenschaftliche Aspekte der Theaterübersetzung Linguistic aspects of the translation of plays
  • Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung von Comics Linguistic aspects of the translation of comic strips
  • Linguistic aspects of the translation of children's books Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung von Kinderund Jugendliteratur
• Übersetzungsanalyse, Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik in sprachwissenschaftlicher Hinsicht Translation analysis, translation comparison and translation criticism in linguistic translation studies Analyse, comparaison et critique de la traduction dans une perspective linguistique
  • Concepts and methods of translation criticism: A linguistic perspective Konzeptionen und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungskritik
  • Sprachwissenschaftliche Übersetzungsanalysen und Übersetzungsvergleiche am Beispiel von technischen Texten Linguistic translation analysis and translation comparison in the case of technical texts
  • The English Freud translations: Textlinguistic considerations Die englischen Freud-Übersetzungen aus sprachwissenschaftlicher Sicht
  • Traduire le langage du droit: langue, droit et traduction Translation of legal texts
• Maschinelle und maschinenunterstützte Übersetzung Machine and machine-aided translation Traduction automatique et traduction assistée par ordinateur
  • Geschichte der maschinellen und maschinenunterstützten Übersetzung History of machine and machine-aided translation
  • Maschinelle Übersetzung - die gegenwärtige Situation Machine translation - the current state of research
• Dolmetschwissenschaft Interpreting and the study of interpreting L'Interprétation et la recherche sur l'interprétation
  • Issues in research into conference interpreting Problemstellungen der Dolmetschwissenschaft
  • The practice and theory of consecutive and simultaneous interpretation Die Praxis und Theorie von Konsekutiv- und Simultandolmetschen
• Übersetzung und Kulturwissenschaften: Grundlagen und Grundfragen Translation and cultural studies: Foundations and issues Traduction et cultural studies: approches et concepts fondamentaux
  • Translation research from a literary and cultural perspective: Objectives, concepts, scope Zielsetzungen, Konzepte und Reichweite literaturwissenschaftlicher und kulturwissenschaftlicher Übersetzungsforschung
  • Literary translation as art Literaturübersetzung als Kunst
  • Kontexte in der literarischen Übersetzung Contexts in literary translation
• Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Stilphänomene Literary and cultural translation studies: Style Questions controversées des recherches littéraires et culturelles sur la traduction: phénomènes stylistiques
  • Literary style in translation: Wordplay Literarischer Stil in der Übersetzung: Das Wortspiel
  • Literary style in translation: Humour and irony Literarischer Stil in der Übersetzung: Humor und Ironie
  • Literary style in translation: Archaisms and neologisms Literarischer Stil in der Übersetzung: Archaismen und Neologismen
  • Literarischer Stil in der Übersetzung: Epochenstile und Personalstile Literary style in translation: Period style and personal style
  • Stil als Übersetzungsproblem: Sprachvarietäten Literary style in translation: Language variants
• Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Makrostrukturen und Mikrostrukturen von Texten Literary and cultural translation studies: Textual macro-structures and micro-structures Questions controversées des recherches littéraires et culturelles sur la traduction: macrostructures et microstructures textuelles
  • Die Übersetzung von Titeln, Kapiteln und Überschriften in literarischen Texten The translation of titles and headings in literary texts
  • Normen und Konventionen der äußeren Textgestalt Norms and conventions governing the macro-structure of texts
  • Übersetzung von Realienbezeichnungen in literarischen Texten The translation of realia in literary texts
  • Kulturelle Schlüsselbegriffe und Kulturwörter in Übersetzungen fiktionaler und weiterer Textsorten The translation of culturally specific key concepts and terms in fictional and non-fictional texts
  • Anrede und Titulatur in der Übersetzung The translation of forms of address
  • Spielarten von Intertextualität in literarischen Übersetzungen Intertextuality and related phenomena in literary translations
• Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Vers und Prosa Literary and cultural translation studies: Verse and prose Questions controversées des recherches sur la traduction: le vers et la fiction narrative
  • Versification and stanza formation: Towards a transfer approach Prosodische Systeme und Strukturen: Transferbezogene Übersetzungsforschung
  • Die Übersetzung des Verses im Drama The translation of verse in drama
  • Erzählweisen in literarischer Prosa und ihre Übersetzung Narrative forms in literary prose and their translation
• Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Probleme der Übersetzung im multimedialen Bereich Literary and cultural translation studies: Multimedia translation Questions de traduction dans le monde des multimédia
  • Bühnensprache als Übersetzungsproblem The language of theatre as a translation problem
  • Übersetzen für das Theater: Dramatische Konventionen und Traditionen Theatre translation: Dramatic conventions and traditions
  • Übersetzen für das Theater: Redetext und Nebentext Theatre Translation: Character speech and non-dialogue text
  • Wort und Musik: Liedtexte und Libretti als Übersetzungsphänomen Word and music: Song texts and libretti as translation phenomena
  • Les mots et les images en traduction: sous-titres et doublage Words and images in translation: Subtitling and dubbing