Table of Contents

• Frontmatter
• Inhalt Contents
• Beschreibung ausgewählter Fachsprachen IV: Institutionensprachen des Deutschen im 19. und 20. Jahrhundert Description of selected special languages IV: The institutional languages of German in the 19th and 20th centuries
  • Die politische Fachsprache als Institutionensprache Political special language as an institutional language
  • Die juristische Fachsprache als Institutionensprache am Beispiel von Gesetzen und ihrer Auslegung Legal special language as an institutional language with particular consideration of laws and their interpretation
  • Die Sprache der Verwaltung als Institutionensprache The language of administration as an institutional language
• Beschreibung ausgewählter Fachsprachen V: Fachsprachen des Englischen im 19. und 20. Jahrhundert Description of selected special languages V: English special languages in the 19th and 20th Centuries
  • Die englischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht English special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Die englische Fachsprache der Metallurgie unter besonderer Berücksichtigung des Teilgebietes Schwarzmetallurgie The English special language of metallurgy with particular consideration of ferrous metallurgy
  • Die englische Fachsprache der Verfahrenstechnik The English special language of chemical engineering
  • The recent special language of mineralogy Die neuere Fachsprache der Mineralogie
  • Die englische Fachsprache der Chemie The English special language of chemistry
  • The recent English special language of electrical engineering and electronics Die neuere englische Fachsprache der Elektrotechnik und der Elektronik
  • Die englische Fachsprache der Datenverarbeitung unter besonderer Berücksichtigung der Lexik The English special language of computer science with particular consideration of lexis
  • Medical English since the mid-nineteenth century Die Fachsprache der Medizin seit der Mitte des 19. Jahrhunderts
  • The recent register of English theology Die neuere Fachsprache der englischen Theologie
  • The recent English-language register of economics and its present importance for world commerce and trade in the late 20th century Die neuere englische Fachsprache der Ökonomie und ihre Bedeutung für den Welthandel im ausgehenden 20. Jahrhundert
  • Die neuere Fachsprache der Pädagogik im Englischen The recent English special language of education
  • Die neuere englische Fachsprache der Linguistik seit dem Strukturalismus The recent English special language of linguistics since structuralism
  • Die neuere Fachsprache der Literaturwissenschaft im Englischen The recent English special language of literary studies
• Überblicksdarstellungen zum 20. Jahrhundert: Fachsprachen in ausgewählten Einzelsprachen Survey articles on the 20th century: Special languages in selected individual languages
  • Die französischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht French special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Die italienischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht Italian special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Die spanischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht Spanish special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Fachsprachen im Katalanischen des 20. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht Catalan special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Fachsprachen im Bündnerromanischen des 20. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht Swiss Romance special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Die russischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht Russian special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Die tschechischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht Czech special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Languages for special purposes in Poland in the 20th century and their investigation: A survey Die polnischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht
  • Swedish special languages in the 20th century and their investigation: A survey Die schwedischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht
  • Die dänischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht Danish special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Die niederländischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht Dutch special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Die finnischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht Finnish special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Die ungarischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht Hungarian special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Die chinesischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht Chinese special languages in the 20th century and their investigation: A survey
  • Japanese special languages in the 20th century and their investigation: A survey Die japanischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht
  • Die arabischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht Arab special languages in the 20th century and their investigation: A survey
• Fachsprachen in ausgewählten allgemeinen Enzyklopädien, Fachenzyklopädien und großen Wörterbüchern Special languages in selected general Encyclopedias, specialized Encyclopedias and large dictionaries
  • Die Fachsprachen in der Encyclopédie von Diderot und d'Alembert Special languages in the Encyclopédie of Diderot and d'Alembert
  • Die Fachsprachen in der Encyclopaedia Britannica von 1771 Special languages in the Encyclopedia Britannica of 1771
  • Die Fachsprachen in Zedlers Universallexikon Special languages in Zedler's Universallexikon
  • Die Fachsprachen in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie Special languages in the Great Soviet Encyclopedia
  • Die Fachlexik im Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Specialized lexis in the Deutsches Wörterbuch of Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
  • Specialized lexis in the Oxford English Dictionary Die Fachlexik im Oxford English Dictionary
  • Die Fachlexik im Trésor de la langue française Specialized lexis in the Trésor de la langue française
  • Die Fachlexik im Wörterbuch der russischen Sprache von Vladimir Dal' Specialized lexis in the Dictionary of the Russian Language of Vladimir Dal'
  • Die Fachlexik im vierbändigen Wörterbuch der Akademie der Wissenschaften: Slovar' russkogo jazyka (1957–1961) Specialized lexis in the four-volume edition of the dictionary of the Academy of Science Slovar' russkogo jazyka (1957–1961)
  • Specialized lexis in the Chinese Grand Encyclopedia Die Fachlexik in der Großen Chinesischen Enzyklopädie
• Fachlexikographie I: allgemeine theoretische und methodische Aspekte Specialized lexicography I: General theoretical and methodological aspects
  • Typologie der Fachwörterbücher Typology of specialized dictionaries
  • New directions in computer-assisted dictionary making Neue Ansätze in der computergestützten Wörterbuchherstellung
  • Die Anwendung statistischer Methoden in der neueren Fachlexikographie The use of statistical methods in modern specialized lexicography
  • Datendistributionsstrukturen, Makro- und Mikrostrukturen in neueren Fachwörterbüchern Distribution of data, macro- and microstructures in modern specialized dictionaries
  • Illustrationen im Fachwörterbuch Illustrations in specialized dictionaries
  • Das Problem der Äquivalenz im zwei- und im mehrsprachigen Fachwörterbuch The problem of equivalence in bilingual and multilingual specialized dictionaries
  • Fachwörterbücher als Hilfsmittel bei der Übersetzung von Fachtexten Specialized dictionaries as aids in the translation of specialized texts
  • Die Berücksichtigung der Fachlexikographie in der neueren Wörterbuch- und Fachsprachenforschung: eine sachliche und bibliographische Übersicht The consideration of specialized lexicography in modern dictionary and special-language research: A factual and bibliographical survey
• Fachlexikographie II: die europäische Lexikographie der Fachsprachen im Zeitalter der Industrialisierung Specialized lexicography II: The European lexicography of special languages in the age of industrialization
  • Formen der Fachlexikographie in der vorindustriellen Zeit: eine historische Übersicht Forms of specialized lexicography in the pre-industrial era: A historical survey
  • Special lexicography for navigation: A survey Die Fachlexikographie der Seefahrt: eine Übersicht
  • Die Fachlexikographie des Bergbaus: eine Übersicht The specialized lexicography of mining: A survey
  • Die Fachlexikographie der Biologie: eine Übersicht The specialized lexicography of biology: A survey
  • Die Fachlexikographie der Chemie: eine Übersicht The specialized lexicography of chemistry: A survey
  • Die Fachlexikographie der Physik: eine Übersicht The specialized lexicography of physics: A survey
  • Die Fachlexikographie der Mathematik: eine Übersicht The specialized lexicography of mathematics: A survey
  • Die Fachlexikographie der Medizin: eine Übersicht The specialized lexicography of medicine: A survey
  • Die Fachlexikographie des Wirtschaftswesens: eine Übersicht The specialized lexicography of economics: A survey
  • Die deutschsprachige Fachlexikographie der Philosophie in ihrem europäischen Umfeld: eine Übersicht The German specialized lexicography of philosophy in its European context: A survey
  • Die Fachlexikographie der Musikwissenschaft: eine Übersicht The specialized lexicography of musicology: A survey
  • Die Fachlexikographie der Pädagogik/Erziehungswissenschaft: eine Übersicht The specialized lexicography of education: A survey
  • Die Fachlexikographie der Literaturwissenschaft: eine Übersicht The specialized lexicography of literary studies: A survey
  • Die Fachlexikographie der Elektronischen Datenverarbeitung und Informatik: eine Übersicht The specialized lexicography of computer science: A survey
  • Die Fachlexikographie des Bibliothekswesens: eine Übersicht The specialized lexicography of library science: A survey
• Fachlexikographie III: die Terminographie im 20. Jahrhundert Specialized Lexicography III: Terminography in the 20th century
  • Grundsätze und Methoden der neueren Terminographie Principles and methods of modern terminography
  • Terminography in UN-organizations: A brief overview Terminographie in UN-Organisationen: ein kurzer Überblick
  • Terminographie bei der Europäischen Kommission Terminography in the European Commission
  • Terminography and the Computer at the European Commission Terminographie und der Einsatz von Computern bei der Europäischen Kommission
  • Terminographie in regionalen Organisationen I: NORDTERM Terminography in regional organizations I: NORDTERM
  • Terminographie in regionalen Organisationen II: RITerm Terminography in regional organizations II: RITerm
  • Terminographie in regionalen Organisationen III: Rint Terminography in regional organizations III: Rint
  • Übersetzungsorientierte Terminographie: Grundsätze und Methoden Translation-oriented terminography: Principles and methods
  • Computergestützte Terminographie: Systeme und Anwendungen Computer-aided terminography: Systems and applications
• Terminologiearbeit und Terminologieregelung Terminology work and terminology regulation
  • Grundlagen der Terminologiewissenschaft Principles of the science of terminology
  • Deskriptive und präskriptive Terminologieerarbeitung Descriptive and prescriptive terminology work
  • Terminologieplanung und Sprachplanung Terminology planning and language planning
  • Terminologie und Dokumentation – T&D Terminology and its documentation – T&D
  • Terminologische Wissenstechnik Terminological knowledge engineering
  • Der Terminologe – Beruf oder Funktion? The terminologist – profession or function?
  • International Information Centre for Terminology – Infoterm. – International Cooperation in Terminology Das internationale Zentrum für Terminologie: Infoterm – Internationale Kooperation in der Terminologie
• Geschichte der Fachsprachen I: Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb der Antike und Spätantike History of Special languages I: Excerpts from the development in Antiquity and Late Antiquity
  • Grammatik, Rhetorik und Dialektik (Trivium) und ihre Fachsprachen: eine Übersicht Grammar, rhetoric and dialectics (Trivium) and their special languages: A survey
  • Philosophie und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht Philosophy and its special language in antiquity: A survey
  • Medizin und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht Medicine and its special language in antiquity: A survey
  • Theologie und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht Theology and its special language in antiquity: A survey
  • Jurisprudenz und ihre Fachsprache im römischen Altertum: eine Übersicht Jurisprudence and its special language in Roman antiquity: A survey
  • Landwirtschaft und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht Agriculture and its special language in antiquity: A survey
• Geschichte der Fachsprachen II: Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb des Deutschen History of special languages II: Excerpts from the development within the German language
  • Fachsprachliche Phänomene im Abrogans Special-language phenomena in the Abrogans
  • Rechtssprache im Althochdeutschen und ihre Erforschung: eine Übersicht Legal language in Old High German and its investigation: A survey
  • Fachsprachliche Phänomene in den zum Trivium gehörenden Werken Notkers III. von St. Gallen Special-language phenomena in those works of Notker III of St. Gallen belonging to the Trivium
  • Fachsprachliche Phänomene im Lucidarius Special-language phenomena in the Lucidarius
  • Der Rechtswortschatz im Sachsenspiegel Legal vocabulary in the Sachsenspiegel
  • Die bairische Fassung des Pelzbuchs Gottfrieds von Franken: ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert für die historische Fachsprachenforschung The Bavarian version of the Pelzbuch by Gottfried von Franken: Its specialized vocabulary and its value as a source for historical special-language research
  • Die erste Fassung des Buches der Natur von Konrad von Megenberg: ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert für die historische Fachsprachenforschung The first version of the Buch der Natur of Konrad von Megenberg: Its specialized vocabulary and its value as a source for historical special-language research
  • Paracelsus und der Fachwortschatz der Artes mechanicae Paracelsus and the specialized vocabulary of the Artes mechanicae
  • Die Fachsprache der Geometrie in der frühen Neuzeit The special language of geometry in the early modern times
  • Die frühneuhochdeutsche Sprache des Salzwesens und ihre Erforschung: eine Übersicht The Early New High German of salt production and its investigation: A survey
  • Die ältere deutsche Jägersprache bis zum Ende des 17. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht The older German language of hunting up to the end of the 17th century and its investigation: A survey
  • Die Wörterbücher des 16. Jahrhunderts: ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert für die historische Fachsprachenforschung The dictionaries of the 16th century: Their specialized vocabulary and their value as sources for historical special-language research
  • Botanik und Fachsprache in den Kräuterbüchern der Renaissance Botany and its special language in the herbals of the Renaissance
  • Die Auffassung von Fachsprachen in den Sprachkonzeptionen des Barock Views on special languages in the language conceptions of the Baroque
  • Das Kunstwort in der Zeit der Aufklärung: wissenschaftliche Konzeption und faktischer Gebrauch The technical term in the age of Enlightenment: Scientific conception and actual use
  • Christian Wolffs Einfluß auf die Wissenschaftssprache der deutschen Aufklärung The influence of Christian Wolff on the language of science of the German Enlightenment
  • Fachliche Textsorten in der deutschen Aufklärung Specialized text types in the German Enlightenment
• Geschichte der Fachsprachen III: Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb des Englischen History of special languages III: Excerpts from the development within the English language
  • Angelsächsische Glossen und Glossare und ihr Fachwortschatz Anglo-Saxon glosses and glossaries and their specialized vocabulary
  • English specialized lexicography in the late Middle Ages and in the Renaissance Die englische Fachlexikographie im späten Mittelalter und in der Renaissance
  • The Royal Society and the plain style debate Die Royal Society und die Debatte über den einfachen Stil
  • The special language of anatomy in England from the Middle Ages to the 18th century Die Fachsprache der Anatomie in England vom Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert
  • The language of chemistry from the beginnings of alchemy to c. 1800 Die Sprache der Chemie von den Anfängen der Alchemie bis ca. 1800
  • The languages of the law in England Die Sprachen der englischen Rechtswissenschaft
  • English grammatical terminology from the 16th century to the present Die englische grammatische Terminologie vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart
  • The development of special registers in English: A historical review Historische Entwicklung fachsprachlicher Register im Englischen: eine Übersicht
• Geschichte der Fachsprachen IV: Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb des Französischen History of special languages IV: Excerpts from the development within the French language
  • Latein und Altfranzösisch Latin and Old French
  • Charakteristika der französischen Urkundensprache Characteristics of the language of French documents
  • Fachwissenszuwachs und Bezeichnungsnot in der Renaissance: gelehrtes Latein und Volkssprache Französisch in fachlicher Kommunikation The growth of specialized knowledge and the need for designations in the Renaissance: Learned Latin and vernacular French in specialized communication
  • Kulturgeschichte der französischen Fachsprachen im 16. und 17. Jahrhundert The cultural history of French specialized languages in the 16th and 17th centuries
  • Zur Entstehung und Entwicklung einer beruflichen Fachsprache in und ab dem 16. Jahrhundert: die französische Druckersprache The origin and development of an occupational special language in and from the 16th century: The French of printers
  • Fachsprachliche Kommunikationsformen in der französischen Aufklärung Special-language forms of communicaton in the French Enlightenment
  • Die Herausbildung einer chemischen Fachsprache in Frankreich The development of a special language of chemistry in France
  • Lexikalische Auswirkungen des industriellen und wissenschaftlichen Aufschwungs im Frankreich des späten 18. Jahrhunderts Lexical effects of the growth of science and industry in late 18th century France
  • Wissenschaftssprachliche Stilistik im Frankreich des 18. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der „Economie politique“ Stylistics of scientific language in late 18th century France with particular consideration of the „Economie politique“
  • Die Kodifizierung der Rechtssprache im 19. Jahrhundert The codifying of the legal language in the 19th century
• Bibliographie und Register Bibliography and Indexes
  • Bibliographie der Bibliographien zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft Bibliography of bibliographies on special-language and terminology research
• Sachregister Subject Index
• Namenregister Index of Names