Table of Contents

• Vorspann
• Vorwort
• Foreword
• Inhalt / Contents
• Einführung / Subject area, terminology and research topics
  • 1a. Phraseologie: Objektbereich, Terminologie und Forschungsschwerpunkte
  • 1b. Phraseology: Subject area, terminology and research topics
• Strukturelle Aspekte der Phraseme / Structural aspects of set phrases
  • Idioms and morphology
  • Wortbildung und Phraseologie
  • Orthographie und Phraseologie
  • Syntaktische Aspekte der Phraseologie I: Valenztheoretische Ansätze
  • Syntactic aspects of phraseology II: Generative approaches
  • Syntaktische Aspekte der Phraseologie III: Construction Grammar und verwandte Ansätze
• Semantik der Phraseme / Semantics of set phrases
  • The problem of the metalanguage
  • Semantic aspects of phrasemes
  • Paradigmatic relations of phrasemes
  • Lexical Functions
• Pragmatik – Stilistik – Rhetorik der Phraseme / Pragmatic, stylistic, and rhetorical issues in phraseology
  • Pragmatische Beschreibungsansätze
  • Stilistische Funktionen von Phrasemen
  • Phraseme in der Argumentation
• Semiotische Aspekte der Phraseme / Semiotic aspects of set phrases
  • Semiotik und Phraseologie
  • Phrasemes from a cultural semiotic perspective
• Phraseme im Diskurs / Set phrases in discourse
  • Mündlichkeit und Schriftlichkeit aus phraseologischer Perspektive
  • Textbildende Potenzen von Phrasemen
  • Phraseme in der Jugendsprache
  • Phraseologie in Stadtsprachen
• Phraseme in einzelnen Text- und Gesprächssorten / Set phrases in types of texts and conversation
  • Phraseologismen in den Printmedien
  • Phraseme in audiovisuellen Medien
  • Phrasemes in political speech
  • Phraseme in der Werbung
  • Set phrases and humor
  • Phraseme in populären Kleintexten
  • Phraseme in populärwissenschaftlichen Texten
• Phraseme in literarischen Texten und Autorenphraseologie / Phraseology of literary texts and individual authors
  • Phraseme in literarischen Texten
  • Proverbs in the works of Edmund Spenser
  • Proverbs in the works of Ralph Waldo Emerson
  • Phraseme bei Karl Kraus
  • Marcel Proust, Pragmatiker der „gebräuchlichen Ausdrücke“
  • Phraseme bei Dostoevskij
• Sprichwörter / Proverbs
  • Proverbs as set phrases
  • Proverbs as cultural units or items of folklore
  • Sprichwörtersammlungen
• Besondere Typen von Phrasemen / Particular types of set phrases
  • Phraseme mit spezifischer Struktur
  • Funktionsverbgefüge und verwandte Erscheinungen
  • Pragmatische Phraseme: Routineformeln
  • Der Spruch – Slogans und andere Spruchtextsorten
  • Phraseologische/formelhafte Texte
• Fachphraseologie / Set phrases in technical language
  • Fachphraseologie
  • Phrasemes in legal texts
  • Phraseme in medizinischen Texten
• Areale Aspekte der Phraseme / Areal aspects of phraseology
  • Dialectal phraseology: Linguistic aspects
  • Phraseme aus germanistisch-dialektologischer Sicht
  • Phraseological expressions in German standard varieties
  • Set phrases in the national varieties of English
• Phraseme im Sprachgebrauch und in der Übersetzung / Contrastive phraseology and translation
  • Probleme der kontrastiven Phraseologie
  • Culture-boundness and problems of cross-cultural phraseology
  • Probleme der Übersetzung von Phrasemen