Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher (2009)
[Theory and Practice of Idiomatic Dictionaries]
Ed. by Mellado-Blanco, Carmen
Series: Lexicographica. Series Maior 135
Table of Contents
- Frontmatter
- Inhaltsverzeichnis
- Einführung. Idiomatische Wörterbücher und Metafraseografie: zwei Realitäten, eine Herausforderung
- Einsprachige Phraseografie
- Semantische Aspekte der deutschen Phraseografie: die aktuelle Praxis – allgemeine und phraseologische Wörterbücher im Vergleich
- „Haben die Männer am Grill die Hosen an?“ Phraseografie und Sprachwirklichkeit.
- Phraseologische Wörterbücher auf dem Weg zu Phraseologiedatenbanken
- Dialektale Phraseologie: Randerscheinung, Ergänzung oder Herausforderung einer modernen Phraseografie?
- Zur Anlage idiomatischer Wörterbücher – einige Maximen und Reflexionen
- Zwischen theoretischer Modellierung und praxisnaher Anwendung. Zur korpusgesteuerten Beschreibung usueller Wortverbindungen
- Semantische Aspekte der deutschen Phraseografie: die aktuelle Praxis – allgemeine und phraseologische Wörterbücher im Vergleich
- Zweisprachige Phraseografie
- Zur lexikografischen Repräsentation der Phraseme (mit Schwerpunkt auf zweisprachigen Wörterbüchern)
- Darstellung von deutschen und russischen Idiomen in zweisprachigen Wörterbüchern
- Probleme der zweisprachigen Phraseografie: die kommunikative Äquivalenz der Formeln des Sprachenpaares brasilianisches Portugiesisch/Deutsch
- Zweisprachige Lernerphraseografie aus funktionaler Sicht
- Möglichkeiten und Grenzen der Korpusanalyse für die Lexikografie am Beispiel eines Wörterbuches deutscher Funktionsverbgefüge
mit finnischen Äquivalenten
- Zur lexikografischen Repräsentation der Phraseme (mit Schwerpunkt auf zweisprachigen Wörterbüchern)
- Backmatter
Supplementary Book Materials
„Haben die Männer am Grill die Hosen an?“ Phraseografie und Sprachwirklichkeit.
Ettinger, Stefan
Citation Information
Theorie und Praxis der idiomatischen WörterbücherTheory and Practice of Idiomatic Dictionaries
Edited by Mellado-Blanco, Carmen
Walter de Gruyter – Max Niemeyer Verlag
2009
Pages: 45-64
eBook ISBN: 9783484971578
Comments (0)