Günter Grass gehört zu den Autoren, die weltweit übersetzt, verlegt und gelesen werden; dies gilt auch für seine Werke mit einer hermetisch innerdeutschen Problematik, deren interne Bezüge und Anspielungen, wie im Roman Ein weites Feld, im Ausland nicht ohne weiteres verstanden werden können. Ob dies an einer für Grass typischen Sichtweise liegt, die, allem Anschein zum Trotz, doch eine Außenperspektive ist und sich mit der Sicht eines Lesers im Ausland decken mag, wäre eine Frage, die Einzelrecherchen verdiente. Denn Distanz wird manchmal erst außerhalb des Raumes, in dem man in einem internen Code miteinander spricht, verständlich. So wird das Regionale europäisch.