Den Historikern, die sich mit der Entwicklung der Geisteswissenschaften an der Schwelle des 18. zum 19. Jahrhundert beschäftigen, ist Aubin-Louis Millins Magasin encyclopédique als eine besonders ergiebige Quelle für die Chronik des französischen intellektuellen Lebens schon seit langem bekannt. Sowohl über die Geschichte der Kunstpolitik und Kunsttheorie als auch über die Entwicklung der Literatur und Philosophie zwischen den letzten Jahren der Revolutionszeit und dem Ende des ersten Kaiserreichs liefert diese zwischen 1795 und 1816 erschienene Zeitschrift wertvolle Informationen, die zu gelegentlicher Auswertung schon Anlaß gegeben haben. Ziel des vorliegenden Sammelbandes ist es, die Zeitschrift an sich zum Gegenstand einer kollektiven Untersuchung zu machen und dies mit besonderem Hinblick auf ihre Beziehung zu Deutschland – eine Perspektive, die aufgrund der bedeutenden Rolle, die das Magasin als Vermittler deutscher Literatur nach Frankreich gespielt hat, als durchaus gerechtfertigt erscheint. Hervorzuheben ist jedoch, daß Millins Interesse nicht nur Deutschland galt, sondern der ausländischen Literatur und Gelehrsamkeit im allgemeinen. 1785–1786 gab er eine sechsbändige Sammlung von Mélanges de littérature étrangère heraus, die eigentlich vielmehr auf die englische und italienische Literatur ausgerichtet war als auf die deutsche. Über die Reise, die ihn in den Jahren 1811–1813 nach Rom und Neapel führte, hinterließ er einen ausführlichen Bericht. Die immer wieder geplante Reise nach Deutschland unternahm er allerdings nie.