SUMMARIES

Samples of groundwood paper (70%) were treated by spraying them with dispersions of aqueous cellulose derivate solutions in methanol containing some magnesium carbonate. To asses the strengthening and deacidification effects and their stability over time, pH and several mechanical properties were measured before and after dry heat ageing 120°C for 1, 5, 10, 15 and 20 days. As a possible negative side effect the reduction in brightness during treatment and ageing was measured. As a general result the positive effect of the treatment, which can be applied to paper in bound books is stated. The least effective result was found with hydroxy propyl cellulose. Further research will investigate the use of ethanol in the interest of greater safety, and apply the method to both other types of paper and already deteriorated samples.

Des échantillons de papier à pâte mécanique (70%) ont été traités par des émulsions qui contenaient des solutions aqueuses fabriquées avec différents dérivés de cellulose dans du méthanole avec un additif de carbonate de magnésium. Afin de vérifier l'effet de la concentration et de la désacidification ainsi que leur stabilité à long terme des mesures relatives au pH et aux propriétés mécaniques ont été effectuées avant et après le vieillissement artificiel à 129°C pendant 5, 10, 15 et 20 jours. Une modification de la clarté du papier en tant qu'effet secondaire éventuellement négatif a également été étudié. Comme résultat général on constate l'effet positif du traitement qui peut être aussi appliqué aux livres reliés. Le résultat le moins bon et même insuffisant est donné par les substances de cellulose hydroxyle propyle. Une poursuite de la recherche prévoit d'utiliser cette méthode pour étudier des échantillons fabriqués à base d'autres fibres et des papiers qui ont déjà été endommagés.