Résumé
Dans cet article, nous voudrions présenter les résultats obtenus lors de la recherche d'organisations, de structures de prédicats, dans le texte de la Constitution européenne. Nous ne cherchons pas dans un premier temps à expliquer le texte, mais à comprendre ses organisations significatives, et dès lors la manière dont il peut signifier. Nous nous plaçons dans un cadre théorique qui distingue le niveau phénotype des langues naturelles et le niveau du langage génotype, en proposant de remonter du premier au second niveau par un raisonnement abductif, pour étudier les langues naturelles. La possibilité d'aborder de ce fait un niveau structurant, à l'échelle du texte, nous conduit, dans la continuité de l'hypothèse d'un génotexte, à trouver des organisations de prédicats, en séquences ordonnées, répétitives, une microstructure de chaînons puis des suites, jusqu'à dégager une macrostructure du texte au moyen d'une double chaîne prédicative. Nous proposons ici d'exemplifier ces diverses structurations, telles qu'elles se trouvent dans la première partie du traité de la Constitution européenne.
© 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York