Abstract
This paper aims to introduce the Greek Letters attributed to Marcus Junius Brutus as part of the lexicographical research on the assimilation of Classical (Greek and Latin) demonyms in Italian. The work is a collection of seventy short messages allegedly sent by Brutus to the Greek and Asian communities during the Roman civil war. In the last decades of the 15th century, Niccolò Angeli from Bucine translated them into Latin and into Italian. The tradition of the Italian translation is limited to one unedited manuscript, Firenze, Bibl. Riccardiana, Riccardiano 2692. Thanks to this volgarizzamento, we can antedate some of the demonyms recorded in the Deonomasticon Italicum (DI) (lesbi) and add some others missing in the DI (caunii, coi, corycii, myrensi, patarei, ecc.).
Bibliografia
Baglioni, Daniele, Da «Smyrna» a «Smirne» (passando per «le Smirre»), Studi linguistici italiani 40 (2014), 281–287.Search in Google Scholar
Bianca, Concetta, Tradurre nel Quattrocento. Le «Epistole» dello Pseudo Bruto, Il Cannocchiale. Rivista di studi filosofici, 1994, 51–56.Search in Google Scholar
Corpus DiVo = Corpus del Dizionario dei Volgarizzamenti, diretto da Cosimo Burgassi, Diego Dotto, Elisa Guadagnini e Giulio Vaccaro, <http://divoweb.ovi.cnr.it> [Ultima consultazione: 10 aprile 2015].Search in Google Scholar
Corpus OVI = Corpus OVI dell’Italiano antico, a cura dell’Opera del Vocabolario Italiano del Consiglio Nazionale delle Ricerche, <http://gattoweb.ovi.cnr.it> [Ultima consultazione: 10 aprile 2015].Search in Google Scholar
D’Achille, Paolo/Proietti, Domenico, Toponimi ed etnici nel Vocabolario degli Accademici della Crusca, in: D’Achille, Paolo/Caffarelli, Enzo (edd.), Lessicografia e onomastica. Atti delle Giornate internazionali di studio, Università degli Studi Roma Tre, 14–16 febbraio 2008, Roma, Società Editrice Romana, 2008, 375–392.Search in Google Scholar
DI = Schweickard, Wolfgang, Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona, vol. 1: Derivati da nomi geografici: A–E (2002); vol. 2: Derivati da nomi geografici: F–L (2006); vol. 3: Derivati da nomi geografici: M–Q (2009); vol. 4: Derivati da nomi geografici: R–Z (2013); Supplemento bibliografico. Seconda edizione riveduta e ampliata (2013), Tübingen/Berlin/Boston, Niemeyer/De Gruyter, 2002–2013.Search in Google Scholar
GDLI = Battaglia, Salvatore, Grande dizionario della lingua italiana, 21 voll., Torino, UTET, 1961–2002.Search in Google Scholar
GRADIT = De Mauro, Tullio, Grande dizionario italiano dell’uso, 8 voll., Torino, UTET, 1999–2007.Search in Google Scholar
Guadagnini, Elisa/Vaccaro, Giulio, «Nom de pays: le nom...». Parole, paesi e popoli nel «Corpus DiVo», in: Lubello, Sergio (ed.), Volgarizzare, tradurre, interpretare nei sec. XIII–XVI. Atti del convegno internazionale di studio «Studio, archivio e lessico dei volgarizzamenti italiani» (Salerno, 24–25 novembre 2010), Strasbourg, ELIPHI, 2011,267–281.Search in Google Scholar
Gualdo, Riccardo, Sul volgarizzamento della «Storia romana» di Dione Cassio di Niccolò Leoniceno, Studi linguistici italiani 16 (1990), 223–246.Search in Google Scholar
Kristeller, Paul Oskar, Iter Italicum. A finding list of uncatalogued or incompletely catalogued humanistic manuscripts of the Renaissance in Italian and other libraries, 6 voll., London/Leiden, The Warburg Institute/Brill, 1963–1997.Search in Google Scholar
LEI = Pfister, Max/Schweickard, Wolfgang (edd.), LEI. Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden, Reichert, 1979ss.Search in Google Scholar
Marcato, Carla, Nomi di persona, nomi di luogo. Introduzione all’onomastica italiana, Bologna, il Mulino, 2009.Search in Google Scholar
Marrapodi, Giorgio, A caccia di deonimici nascosti: la banca-dati OVI e l’apporto di Internet al lessico deonimico in prospettiva storica, in: D’Achille, Paolo/Caffarelli, Enzo (edd.) Lessicografia e onomastica. Atti delle Giornate internazionali di Studio, Università degli Studi Roma Tre, 16–17 febbraio 2006, Roma, Società Editrice Romana, 2006, 215–224.Search in Google Scholar
Moles, John, Plutarch, Brutus and Brutus’ Greek and Latin Letters, in: Mossman, Judith (ed.), Plutarch and his Intellectual World. Essay on Plutarch, London, Duckworth/Classical Press of Wales, 1997, 141–168.10.2307/j.ctvvnbvd.13Search in Google Scholar
Parodi, Severina, Cose e parole nei «Viaggi» di Pietro Della Valle, Firenze, Accademia della Crusca, 1987.Search in Google Scholar
Rawson, Elizabeth, Cassius and Brutus: the memory of the Liberators, in: Moxon, Ian S./Smart, John David/Woodman, Anthony John (edd.), Past Perspectives: Studies in Greek and Roman Historical Writing. Papers presented at a conference in Leeds, 6–8 April 1983, Cambridge, Cambridge University Press, 1986, 101–119.Search in Google Scholar
Rossi, Aldo, Angelio umanista e «editor», in: Chiappini, Gaetano (ed.), Echi di memoria. Scritti di varia filologia, critica e linguistica in ricordo di Giorgio Chiarini, Firenze, Alinea, 1998, 159–195.Search in Google Scholar
Scuricini Greco, Maria Luisa, Miniature riccardiane, Firenze, Sansoni Antiquariato, 1958.Search in Google Scholar
Tentori, Paola, Angeli Niccolò, in: Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 3, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1961, 199s.Search in Google Scholar
TLIO = Tesoro della Lingua italiana delle Origini, a cura dell’Opera del Vocabolario Italiano del Consiglio Nazionale delle Ricerche, <http://tlio.ovi.cnr.it> [Ultima consultazione: 10 aprile 2015].Search in Google Scholar
Torraca, Luigi (ed.), Bruto, Epistole greche, Napoli, Libreria scientifica editrice, 1959.Search in Google Scholar
Verde, Armando Felice, Lo Studio fiorentino. 1473–1503. Ricerche e documenti, vol. 3: Anni scolastici 1491/2 – 1502/3, Firenze, Olschki, 1985.Search in Google Scholar
Zarra, Giuseppe, Il «Catilinario» di Bartolomeo da San Concordio: integrazioni del testo sallustiano, Studi linguistici italiani 39 (2013), 116–129.Search in Google Scholar
© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston