Wolfram von Eschenbach
Willehalm
[Text und Übersetzung] Text der Ausgabe von Werner Schröder
Forew. by Kartschoke, Dieter
Transl. by Kartschoke, Dieter
Register from Kartschoke, Dieter
Series:de Gruyter Texte
Aims and Scope
The third edition of 'Willehalm' has been newly revised and offers the original text and a translation into modern German.
Supplementary Information
- 24 x 17 cm
- xi, 320 pages
- Language:
- German
- Type of Publication:
- Textbook
- Keywords:
- Subjects
- Literary Studies > German Literature > Middle Ages (from the Beginning - 1500)
- Literary Studies > German Literature > Middle Ages (from the Beginning - 1500)
MARC record
MARC record for eBookAus dem Vorwort zur Neuauflage:
"Jede Übersetzung ist der Versuch einer Annäherung, die nur in der unablässigen Umformulierung und Neufassung halbwegs gelingen kann. Das gilt vor allem für die Übertragung ältere deutscher Texte, die diese aufschließen, aber nicht ersetzen soll. Hier kommt es nicht auf einen in sich schlüssigen und ansprechenden neuhochdeutschen Zieltext an, es geht allein darum, das Verständnis des mittelhochdeutschen Ausgangstextes durch das Angebot der Übersetzungformulierungen zu erleichtern. Trotzdem muss eine nur dienende Übersetzung auch für sich lesbar sein, weil sie nicht nur den Wortlaut, sondern auch den jeweils übergreifenden Kontext begreifbar machen soll." Dieter Kartschoke