Table of Contents

• Frontmatter
• Inhaltsverzeichnis Table des matières
• Methodische Grundlagen der romanistischen Sprachgeschichtsschreibung Fondements méthodologiques de l'historiographie des langues romanes
  • Romanistik und Sprachgeschichtsschreibung La romanistique et l'historiographie linguistique
  • Sprachgeschichtsschreibung: Möglichkeiten und Grenzen L'historiographie linguistique: ses possibilités, ses limites
  • Synchronie und Diachronie in der romanistischen Sprachgeschichtsforschung Synchronie et diachronie dans la recherche sur l'histoire des langues romanes
  • Der Begriff der externen und internen Sprachgeschichte in der Romanistik La notion d'histoire externe et interne des langues en romanistique
  • Periodisierung in der romanistischen Sprachgeschichtsschreibung Périodisation dans l'historiographie des langues romanes
  • Histoire des langues romanes et linguistique historique comparée Romanische Sprachgeschichte und historisch-vergleichende Sprachwissenschaft
  • Histoire des langues romanes et philologie textuelle Romanische Sprachgeschichte und Textphilologie
  • Histoire des langues romanes et géographie linguistique Romanische Sprachgeschichte und Sprachgeographie
  • Romanische Sprachgeschichte und Sprachbeschreibungsmodelle Histoire des langues romanes et modèles de description linguistique
  • Romanische Sprachgeschichte und Varietätenlinguistik Histoire des langues romanes et linguistique des variétés
  • Prinzipien der genealogischen Klassifikation der romanischen Sprachen Principes de classification généalogique des langues romanes
  • Prinzipien der Typologie und der sprachinternen Klassifikation der romanischen Sprachen Principes de typologie et de classification interne des langues romanes
• Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen Histoire de la réflexion sur les langues romanes
  • Désignations des langues de la Romania du Sud-Est Bezeichnungen für die Sprachen der Südostromania
  • Bezeichnungen für die Sprachen der Italoromania und des Ostalpenraums Désignations des langues de l'Italoromania et des Alpes orientales
  • Bezeichnungen für die Sprachen der Galloromania Désignations des langues de la Galloromania
  • Bezeichnungen für die Sprachen der Iberoromania Désignations des langues de l'Ibéroromania
  • Désignations des langues créoles romanes Bezeichnungen für die romanischen Kreolsprachen
  • Histoire de la réflexion sur les langues romanes: le roumain Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Rumänisch
  • Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch Histoire de la réflexion sur les langues romanes: le frioulan, le ladin, le romanche
  • Storia della riflessione sulle lingue romanze: italiano e sardo Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Italienisch und Sardisch
  • Histoire de la réflexion sur les langues romanes: le français Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Französisch
  • Histoire de la réflexion sur les langues romanes: l'occitan Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Okzitanisch
  • Historia de la reflexión sobre las lenguas románicas: catalán Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Katalanisch
  • Historia de la reflexión sobre las lenguas románicas: español Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Spanisch
  • Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Portugiesisch Histoire de la réflexion sur les langues romanes: le portugais
  • Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Kreolsprachen Histoire de la réflexion sur les langues romanes: les langues créoles
  • Problemgeschichte der romanistischen etymologischen Forschung Histoire de la recherche étymologique romaniste
  • Problemgeschichte der romanistischen historischen Semantik Histoire de la sémantique historique romaniste
  • Etymologische und wortgeschichtliche Erforschung und Beschreibung der romanischen Sprachen: Rumänisch Etude et description étymologique et historique du lexique des langues romanes: le roumain
  • Etymologische und wortgeschichtliche Erforschung und Beschreibung der romanischen Sprachen: Friaulisch, Dolomitenladinisch und Bündnerromanisch Etude et description étymologique et historique du lexique des langues romanes: le frioulan, le ladin, le romanche
  • Etymologische und wortgeschichtliche Erforschung und Beschreibung der romanischen Sprachen: Italienisch und Sardisch Etude et description étymologique et historique du lexique des langues romanes: l'italien et le sarde
  • Etude et description étymologique et historique du lexique des langues romanes: le français et l'occitan Etymologische und wortgeschichtliche Erforschung und Beschreibung der romanischen Sprachen: Französisch und Okzitanisch
  • Estudio y descripción etimológica del léxico de las palabras románicas: catalán Etymologische und wortgeschichtliche Erforschung und Beschreibung der romanischen Sprachen: Katalanisch
  • Etymologische und wortgeschichtliche Erforschung und Beschreibung der romanischen Sprachen: Spanisch Etude et description étymologique et historique du lexique des langues romanes: l'espagnol
  • Etymologische und wortgeschichtliche Erforschung und Beschreibung der romanischen Sprachen: Portugiesisch und Galicisch Etude et description étymologique et historique du lexique des langues romanes: le portugais et le galicien
  • Etymologische und wortgeschichtliche Erforschung und Beschreibung der romanischen Sprachen: Kreolsprachen Etude et description étymologique et historique du lexique des langues romanes: les langues créoles
  • Convergenze e divergenze metodologiche nella storiografia delle lingue romanze Methodische Konvergenz und Divergenz in der romanistischen Sprachgeschichtsschreibung
• Forschungsorganisatorische Aspekte der romanistischen Sprachgeschichtsschreibung Aspects relatifs à l'organisation de la recherche dans l'histoire des langues romanes
  • Romanistische Sprachgeschichtsforschung: Zeitschriften Recherches sur l'histoire des langues romanes: les revues
  • Romanistische Sprachgeschichtsforschung: Bibliographien Recherches sur l'histoire des langues romanes: les bibliographies
  • Recherches sur l'histoire des langues romanes: les sociétés savantes et les congrès Romanistische Sprachgeschichtsforschung: Gesellschaften und Kongresse
  • Die Stellung der Sprachgeschichte in der romanistischen Forschung und Lehre La place de l'histoire des langues dans la recherche et l'enseignement de la romanistique
• Die romanische Sprachgeschichte aus interdisziplinärer Sicht L'histoire des langues romanes d'un point de vue interdisciplinaire
  • Les langues romanes dans l'historiographie des langues indo-européennes Die romanischen Sprachen in der indogermanistischen Sprachgeschichtsschreibung
  • Die romanischen Sprachen in der germanistischen Sprachgeschichtsschreibung Les langues romanes dans l'historiographie des langues germaniques
  • Die romanischen Sprachen in der slavistischen Sprachgeschichtsschreibung Les langues romanes dans l'historiographie des langues slaves
  • Die romanischen Sprachen in der angloamerikanistischen Sprachgeschichtsschreibung Les langues romanes dans l'historiographie des langues anglo-saxonnes
  • Geschichtswissenschaft, Soziologie und romanistische Sprachgeschichtsschreibung Science historique, sociologie et historiographie des langues romanes
  • Literaturwissenschaft und romanistische Sprachgeschichtsschreibung Etudes littéraires et historiographie des langues romanes
• Vorgeschichte und Ausgliederung der romanischen Sprachen Préhistoire et formation des langues romanes
  • Lateinische Sprachgeschichte Histoire du latin
  • Les variétés du latin Varietäten des Lateins
  • Die lateinische Basis der romanischen Sprachen Le fonds latin des langues romanes
  • Délimitation temporelle entre le latin et les langues romanes Zeitliche Abgrenzung Latein / Romanisch
  • Methodische Grundfragen der Strataforschung Questions fondamentales et méthodologiques relatives à la recherche sur les strates
  • Les substrats et leur influence sur les langues romanes: la Romania du Sud-Est Substrate und ihre Wirkung auf die romanischen Sprachen: Südostromania
  • Sostrati, adstrati e superstrati e i loro effetti sulle lingue romanze: Italoromania e Alpi orientali Sub-, Ad- und Superstrate und ihre Wirkung auf die romanischen Sprachen: Italoromania und Ostalpenraum
  • Sub-, Ad- und Superstrate und ihre Wirkung auf die romanischen Sprachen: Galloromania Substrats, adstrats et superstrats et leur influence sur les langues romanes: la Galloromania
  • Substrato, adstrato y superestrato y sus efectos en las lenguas románicas: Iberorromania Sub-, Ad- und Superstrate und ihre Wirkung auf die romanischen Sprachen: Iberoromania
  • Evoluzione delle frontiere delle lingue romanze: Romania del Sud-Est Entwicklung der romanischen Sprachgrenzen: Südostromania
  • Entwicklung der romanischen Sprachgrenzen: Italoromania und Ostalpenraum Evolution des frontières des langues romanes: l'Italoromania et les Alpes orientales
  • Evolution des frontières des langues romanes: la Galloromania Entwicklung der romanischen Sprachgrenzen: Galloromania
  • Entwicklung der romanischen Sprachgrenzen: Iberoromania Evolution des frontières des langues romanes: l'Ibéroromania
• Die Sprachgeschichte der Romania submersa L'histoire linguistique de la Romania submersa
  • Die verlorene Romanität in Afrika: Afrolatein / Afroromanisch La Romania submersa en Afrique: l'afrolatin / l'afroroman
  • Die verlorene Romanität in Mösien, Thrakien und Pannonien La Romania submersa en Mésie, en Thrace et en Pannonie
  • La Romania submersa nell'area adriatica orientale Die verlorene Romanität im Ostadriaraum
  • Die verlorene Romanität im deutschen Sprachraum La Romania submersa dans la région de langue allemande
  • Die verlorene Romanität auf den Britischen Inseln: vor 1066 La Romania submersa dans les îles britanniques: avant 1066
  • La Romania submersa dans les îles britanniques: après 1066 Die verlorene Romanität auf den Britischen Inseln: nach 1066
• Die externe Sprachgeschichte der Romania continua L'histoire linguistique externe de la Romania continua
  • Externe Sprachgeschichte des Rumänischen Histoire externe du roumain
  • Externe Sprachgeschichte der romanischen Sprachen im Ostalpenraum Histoire externe des langues romanes: les Alpes centrales et orientales
  • Storia esterna delle lingue romanze: italiano Externe Sprachgeschichte des Italienischen
  • Externe Sprachgeschichte des Sardischen Histoire externe du sarde
  • Externe Sprachgeschichte des Französischen Histoire externe du français
  • Histoire externe de l'occitan Externe Sprachgeschichte des Okzitanischen
  • Historia externa del catalán Externe Sprachgeschichte des Katalanischen
  • Historia externa de la lengua española Externe Sprachgeschichte des Spanischen
  • Externe Sprachgeschichte des Galicischen Histoire externe du galicien
  • Externe Sprachgeschichte des Portugiesischen Histoire externe du portugais
• Die externe Sprachgeschichte der Romania nova L'histoire linguistique externe de la Romania nova
  • Histoire externe du français au Canada, en Nouvelle-Angleterre et à Saint-Pierre-et-Miquelon Externe Sprachgeschichte des Französischen in Kanada, Neu-England und auf Saint-Pierre et Miquelon
  • Externe Sprachgeschichte des Französischen in den Vereinigten Staaten Histoire externe du français aux Etats-Unis
  • Externe Sprachgeschichte des Französischen in der Karibik Histoire externe du français dans l'espace caraïbe
  • Histoire externe du français au Maghreb Externe Sprachgeschichte des Französischen im Maghreb
  • Histoire externe du français en Afrique subsaharienne Externe Sprachgeschichte des Französischen in Zentral- und Westafrika (südlich der Sahara)
  • Externe Sprachgeschichte des Französischen in Asien, im Indischen Ozean und im Pazifik Histoire externe du français en Asie, dans l'océan Indien et dans le Pacifique
  • Histoire linguistique externe de l'italien au Maghreb Externe Sprachgeschichte des Italienischen im Maghreb
  • Externe Sprachgeschichte des Italienischen in Libyen und Ostafrika Histoire externe de l'italien en Libye et en Afrique orientale
  • Historia externa del español del Caribe Externe Sprachgeschichte des Spanischen in der Karibik
  • Historia externa del español en México Externe Sprachgeschichte des Spanischen in Mexiko
  • Historia externa del español en los EEUU y en Puerto Rico Externe Sprachgeschichte des Spanischen in den USA und in Puerto Rico
  • Externe Sprachgeschichte des Spanischen in Mittelamerika Histoire externe de l'espagnol en Amérique centrale
  • Historia externa del español en Venezuela y en Colombia Externe Sprachgeschichte des Spanischen in Venezuela und Kolumbien
  • Historia externa del español en los Andes: Ecuador, Perú, Bolivia Externe Sprachgeschichte des Spanischen in den Andenländern: Ecuador, Peru und Bolivien
  • Externe Sprachgeschichte des Spanischen in Chile Histoire externe de l'espagnol au Chili
  • Historia externa del español en Argentina y Uruguay Externe Sprachgeschichte des Spanischen in Argentinien und Uruguay
  • Externe Sprachgeschichte des Spanischen in Paraguay Histoire externe de l'espagnol au Paraguay
  • Historia externa del español en las Islas Canarias y en África Externe Sprachgeschichte des Spanischen auf den Kanaren und in Afrika
  • Historia externa del español en Asia Externe Sprachgeschichte des Spanischen in Asien
  • Externe Sprachgeschichte des Portugiesischen in Brasilien Histoire externe du portugais au Brésil
  • Externe Sprachgeschichte des Portugiesischen in Afrika Histoire externe du portugais en Afrique
  • Histoire externe du portugais en Asie: aspects culturels Externe Sprachgeschichte des Portugiesischen in Asien: kulturelle Aspekte
  • Histoire externe du portugais en Asie: aspects linguistiques Externe Sprachgeschichte des Portugiesischen in Asien: linguistische Aspekte
• Die Sprachgeschichte der Romania creolica L'histoire des langues de la Romania creolica
  • Storia della lingua franca Geschichte der Lingua franca
  • Histoire des langues créoles à base lexicale française: la Louisiane et les Antilles Sprachgeschichte der Kreolsprachen auf französischer Grundlage: Louisiana und Karibik
  • Histoire des langues créoles à base lexicale française: l'océan Indien Sprachgeschichte der Kreolsprachen auf französischer Grundlage: Indischer Ozean
  • Histoire des langues créoles à base lexicale française: Saint-Louis (Nouvelle Calédonie) Sprachgeschichte der Kreolsprachen auf französischer Grundlage: Saint-Louis (Neukaledonien)
  • Sprachgeschichte der Kreolsprachen auf portugiesischer und spanischer Grundlage Histoire des langues créoles à base lexicale portugaise et espagnole