Table of Contents

• Frontmatter
• Inhalt Contents Table des matières
• Namenforschung: Überblick, Geschichte, Richtungen, Institutionen Name Studies: Overview, History, Directions, Institutions Recherche onomastique Les noms propres: Aperçu général, historique, orientation des recherches, institutions
  • Entwicklung der Namenforschung The Development of Name Studies Evolution de l'onomastique
  • Namenforschung im Verhältnis zu anderen Forschungsdisziplinen Name Studies and Their Relation to Other Disciplines La recherche onomastique et les autres disciplines
  • Name Studies in the United Kingdom Namenforschung im Vereinigten Königreich La recherche onomastique au Royaume-Uni
  • Name Studies in Ireland Namenforschung in Irland La recherche onomastique en Irlande
  • Name Studies in Norway Namenforschung in Norwegen La recherche onomastique en Norvège
  • Namenforschung in Schweden Name Studies in Sweden La recherche onomastique en Suède
  • Namenforschung in Dänemark Name Studies in Denmark La recherche onomastique au Danemark
  • Namenforschung in Island Name Studies in Iceland La recherche onomastique en Islande
  • Namenforschung in den Niederlanden und in Flandern Name Studies in the Netherlands and Flanders La recherche onomastique dans les Pays-Bas et en Flandre
  • Namenforschung in Deutschland bis 1945 Name Studies in Germany up to 1945 La recherche onomastique en Allemagne jusqu' en 1945
  • Namenforschung in der Bundesrepublik Deutschland nach 1945 Name Studies in the Federal Republic of Germany after 1945 La recherche onomastique dans la République fédérale d'Allemagne après 1945
  • Namenforschung in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (DDR) Name Studies in the Former German Democratic Republic (GDR) La recherche onomastique dans l'ancienne République Démocratique d'Allemagne (RDA)
  • Namenforschung in der Schweiz Name Studies in Switzerland La recherche onomastique en Suisse
  • Namenforschung in Österreich Name Studies in Austria La recherche onomastique en Autriche
  • La recherche onomastique en France Namenforschung in Frankreich Name Studies in France
  • La recherche onomastique en Wallonie Namenforschung in Wallonien Name Studies in Wallony
  • La recherche onomastique dans la Péninsule Ibérique romane (Espagne et Portugal) Namenforschung in der IberoRomania (Spanien-Portugal) Name Studies in the Romance Iberian Peninsula (Spain and Portugal)
  • La recherche onomastique en Italie Namenforschung in Italien Name Studies in Italy
  • La recherche onomastique en Roumanie Namenforschung in Rumänien Name Studies in Romania
  • Namenforschung in Finnland Name Studies in Finland La recherche onomastique en Finlande
  • Name Studies in Estonia Namenforschung in Estland La recherche onomastique en Estonie
  • Namenforschung in Lettland Name Studies in Latvia La recherche onomastique en Lettonie
  • Namenforschung in Litauen Name Studies in Lithuania La recherche onomastique en Lituanie
  • Name Studies in the Former USSR Namenforschung in der ehemaligen UdSSR La recherche onomastique dans l'ancienne URSS
  • Namenforschung in Polen Names Studies in Poland La recherche onomastique en Pologne
  • Namenforschung in der Tschechischen Republik Name Studies in the Czech Republic La recherche onomastique dans la République Tchèque
  • Namenforschung in der Slowakischen Republik Name Studies in the Slovak Republic La recherche onomastique dans la République Slovaque
  • Namenforschung im ehemaligen Jugoslawien Name Studies in the Former Yugoslavia La recherche onomastique dans l'ancienne Yougoslavie
  • Namenforschung in Slowenien Name Studies in Slovenia La recherche onomastique en Slovénie
  • Namenforschung in Bulgarien Name Studies in Bulgaria La recherche onomastique en Bulgarie
  • Namenforschung in Ungarn Name Studies in Hungary La recherche onomastique en Hongrie
  • Name Studies in North America Namenforschung in Nordamerika La recherche onomastique en Amérique du Nord
  • Namenforschung in Mesoamerika Name Studies in Central America La recherche onomastique en Amérique centrale
  • South African Onomastics Namenforschung in Südafrika La recherche onomastique en Afrique du Sud
  • Name Studies in Japan Namenforschung in Japan La recherche onomastique au Japon
  • Name Studies in Australia Namenforschung in Australien La recherche onomastique en Australie
  • Name Studies in New Zealand Namenforschung in Neuseeland La recherche onomastique en Nouvelle-Zélande
  • International Onomastic Organizations. Activities, Journals, and Collections Internationale Organisationen der Namenforschung: Aktivitäten, Periodica, Sammlungen Organisations internationales d'onomastique: activités, revues, collections
  • The United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) Die Expertengruppe für geographische Namen bei den Vereinten Nationen Le groupe d'experts auprès des Nations Unies pour les noms géographiques
• Methoden der Namenforschung Research Methods in Name Studies Méthodologie onomastique
  • Probleme der Terminologie Problems of Terminology Problèmes de terminologie
  • Quellen und Hilfsmittel der Namenforschung: Gewinnung historischer Daten Primary and Secondary Sources in Name Studies: Gathering of Historical Data Sources et instruments de recherche onomastique: perspective diachronique
  • Namenfehlschreibungen als sprachgeschichtliche Quelle Misspellings of Names as a Source of Data in Historical Linguistics L'orthographe fautive comme source de renseignements philologiques
  • Arbeits- und Darstellungstechniken der Namenforschung: Namenbücher Methods of Work and Presentation of Results in Name Studies: Lists of Names Méthodes de travail et de présentation en recherche onomastique: Répertoires de noms
  • Arbeits- und Darstellungstechniken der Namenforschung: Atlanten Methods of Work and Presentation of Results in Name Studies: Atlases Méthodes de travail et de présentation en recherche onomastique: Atlas
  • Methoden und Probleme der sprachgeschichtlichetymologischen Namenforschung Methods and Problems in Historical and Etymological Name Studies Méthodes et problèmes de la recherche onomastique des points de vue étymologique et philologique
  • Methods and Problems in Proper Name Lexicography Methoden und Probleme der Namenlexikographie Méthodes et problèmes de la lexicographie des noms propres
  • Methoden und Probleme der Namenlexikographie: Slavisch und Deutsch-Slavisch Methods and Problems in Proper Name Lexicography: Slavic and German-Slavic Méthodes et problèmes de la lexicographie des noms propres: slave et allemand-slave
  • Methoden und Probleme der computerunterstützten Namenforschung Methods and Problems in Computer-Assisted Name Studies Méthodes et problèmes de l'utilisation de l'informatique en recherche onomastique
  • Methoden und Probleme der corpusgebundenen Namenforschung Methods and Problems in Corpus-Based Name Studies Méthodes et problèmes de la recherche onomastique basée sur des corpus
  • Methoden und Probleme der soziologisch orientierten Namenforschung Methods and Problems in Sociologically Oriented Name Studies Méthodes et problèmes de la recherche en socio-onomastique
  • Namendeutung im europäischen Mittelalter Interpretation of Names in Mediaeval Europe L'interprétation des noms dans le Moyen Age européen
  • Naive Zugänge zur Namenforschung Unsophisticated Approaches in Name Studies Approches naïves en onomastique
• Allgemeine Namentheorie Elements of a General Theory of Names Eléments de théorie onomastique générale
  • Philosophy of Proper Names Philosophie der Eigennamen Philosophie du nom propre
  • Eigennamen im Rahmen einer allgemeinen Sprach- und Zeichentheorie Proper Names within a General Linguistic Theory and in a Theory of Signs Le nom propre dans le cadre d'une théorie générale du langage et du signe
  • Eigennamen im Rahmen einer allgemeinen Kommunikations- und Handlungstheorie Proper Names within a General Linguistic Theory and in a Theory of Signs Le nom propre dans le cadre d'une théorie générale du langage et du signe
  • Name and Appellative Name und Appellativ Le nom propre et le nom commun
  • Soziolinguistik der Eigennamen. Name und Gesellschaft (Sozio-Onomastik) Sociolinguistics of Proper Names: Names and Society Sociolinguistique du nom propre: le nom face à la société (socio-onomastique)
• Namengrammatik The Grammar of Names Grammaire du nom
  • Grammatik der Eigennamen (Überblick) The Grammar of Proper Names (an Overview) Grammaire du nom propre (article synthétique)
  • Phonologie der Namen: Aussprache The Phonology of Names: Their Pronunciation Phonologie des noms: prononciation
  • Schreibung der Namen: Prinzipien, Normen und Freiheiten The Spelling of Names: Principles, Norms, and Vacillations Orthographe des noms: principes, normes et marge de liberté
  • Morphologie der Namen: Vollnamen und Kurznamen bzw. Kosenamen im Indogermanischen The Morphology of Names: Their Full, Abbreviated, and Hypocoristic Forms Morphologie des noms: noms propres, formes complètes, abrégées et hypocoristiques en indo-européen
  • Morphologie des noms: Règles de flexion, systèmes de flexion Morphologie der Namen: Flexionsprinzipien, Flexionssysteme The Morphology of Names: Principles of Inflection, Inflectional Systems
  • Morphologie der Namen: Ableitungen auf der Basis von Eigennamen The Morphology of Names: Their Derivations Morphologie des noms: dérivés sur la base de noms propres
  • Satznamen Sentences as Names Noms syntagmatiques
  • Textgrammatik und Textsemantik der Eigennamen The Textual Grammar and Semantics of Names Grammaire textuelle et sémantique textuelle des noms
• Namensemantik The Semantics of Names Sémantique des noms propres
  • Der Name als lexikalische Einheit: Denotation und Konnotation The Name as a Lexical Unit: Denotation and Connotation Le nom propre en tant qu'unité lexicale: dénotation et connotation
  • Die Bedeutung der Eigennamen: Wortbedeutung / Namenbedeutung The Meaning of Proper Names: Word Meaning vs. Name Meaning La signification du nom propre: sens du mot / sens du nom
  • Die Bedeutung der Eigennamen: Volksetymologien The Meaning of Proper Names: Folk Etymologies La signification du nom propre: étymologies populaires
  • Folk Etymology in the Place Names of the United States Volksetymologien bei Ortsnamen in den USA Etymologies populaires concernant les noms de lieux aux Etats-Unis
• Namenpragmatik The Pragmatics of Names Pragmatique des noms propres
  • Pragmatik der Eigennamen (Überblick) The Pragmatics of Names (An Overview) Pragmatique du nom propre (article de synthèse)
  • Name Systems and Name Strata Namensysteme, Namenschichten Systèmes de noms, strates de noms
  • Namengedächtnis und Namenlernen Remembering and Learning Names La mémoire des noms, l'apprentissage des noms
  • Namen in phraseologischen Wendungen Names in Idioms and Collocations Phraséologie des noms
  • Namen in Gesprächen Names in Conversation Les noms dans la conversation
  • Namen in Institutionen Names in Institutions Les noms dans les institutions
  • Namenverwendung zwischen öffentlich und privat The Use of Names, Public and Private L'utilisation du nom: entre le privé et le public
  • Decknamen. Zur Pragmatik von inoffiziellen Personenbenennungen Code Names: the Pragmatics of Unofficial Naming Les noms d'emprunt — la pragmatique de la dénomination inofficielle
  • Namen in Printmedien Names in Print Media Les noms dans les médias imprimés
  • Namen in elektronischen Medien Names in Electronic Media Les noms dans les médias électroniques
  • Eigennamen in Wissenschafts- und Techniksprache Names in Scientific and Technical Registers Les noms dans les jargons scientifiques et techniques
  • Names in Literature Namen in der Literatur Les noms dans la littérature
• Namenstilistik The Stylistics of Names Stylistique du nom propre
  • Namen, Stil(e), Textsorten Names, Style(s), and Text-Types Noms, style (s) et types de textes
  • Stilistische Funktion der Namen in mündlichen Erzählungen The Stylistic Function of Names in Oral Narratives Fonction stylistique du nom dans la narration orale
  • Stilistische Funktion der Namen in nichtliterarischen Texten The Stylistic Function of Names in Non-Literary Texts Fonction stylistique du nom dans des textes non littéraires
  • Names in English Literature Namen in der englischen Literatur Les noms dans la littérature anglaise
  • The Name System and the Structure of the Novel (a Case Study) Namensystem und Romanstruktur — eine Fallstudie Système du nom et structure du roman — étude speciale
  • Stilistische Funktion der Namen in Märchen und Sagen The Stylistic Function of Names in Sagas and Fairy Tales Fonction stylistique du nom dans les contes et les légendes
  • Stilistische Funktion der Namen im Spielfilm The Stylistic Function of Names in Movies Fonction stylistique du nom au cinéma
  • The Stylistic Function of Names in Comics Stilistische Funktion der Namen in Comics Fonction stylistique du nom dans les bandes dessinées
  • Namenspiele, Spiele mit Namen Name Games and Games with Names Noms de fantaisie, jeux de mots sur les noms
• Historische Entwicklung der Namen Historical Development of Names Evolution historique des noms propres
  • Historische Phonetik und Graphematik der Namen Historical Phonetics and Graphemics of Names Phonétique historique et graphématique des noms propres
  • Wortgeschichte/Etymologie der Namen Word-History and Etymology of Names Histoire des mots et étymologie des noms propres
  • Wortgeschichte einzelner Namen und Namentypen Word-History of Individual Names and Name-Types Histoire de quelques noms propres et types de noms propres
  • Entwicklung der Namen in älteren indogermanischen Sprachen The Development of Names in Ancient Indo-European Languages Evolution des noms propres en indo-européen ancien
  • Kleinasiatische Onomastik (Hethitisch) The Onomastics of Asia Minor (Hittite) Les noms propres en Asie mineure: hittite
  • Alt- und mittelindoarische Namen Old and Middle Indo-Aryan Names Les noms propres en ancien et moyen indo-aryen
  • Indische Namen in Zentralasien bis 1000 n. Chr. Indian Names in Central Asia up to 1000 A. D. Les noms propres hindous en Asie centrale jusqu'à l'an 1000
  • Dravidian Names Drawidische Namen Les noms propres dravidiens
  • Current Naming Practices in Northern India Heutige Namengebung in Nordindien Dénomination actuelle dans l'Inde du Nord
  • Iranische Namen Iranian Names Les noms propres persans
  • Griechische (incl. mykenische) Ortsnamen Greek (and Mycenaean) Place Names Noms de lieux grecs (et mycéniens)
  • Les noms propres d'homme en grec ancien Altgriechische Personennamen Ancient Greek Personal Names
  • Byzantinisch-neugriechische Namengebung Byzantine and Modern Greek Name-Giving Dénomination byzantinegrecque moderne
  • Illyrian-Albanian Toponyms Illyrisch-albanische Toponyme Toponymes illyriens-albanais
  • Etruskische Personennamen Etruscan Personal Names Noms de personnes étrusques
  • Römische Personennamen Roman Personal Names Noms de personnes romains
  • Die vorrömischen Personennamen der Randzonen des alten Italien Pre-Roman Personal Names on the Periphery of Ancient Italy Noms de personnes préromains en Italie ancienne
  • Die vorrömischen Namen in Hispanien und Aquitanien Pre-Roman Names in Hispania and Aquitania Noms préromains en Hispanie et en Aquitaine
  • Basque Names Baskische Namen Noms basques
  • Alteuropäische Gewässernamen Ancient European Hydronyms Hydronymes de l'Europe ancienne
  • Keltische Namen Celtic Names Noms celtiques
  • Älteste germanische Namen der Völkerwanderungszeit in lateinischen und griechischen Quellen The Oldest Germanic Names in Latin and Greek Sources Les anciens noms germaniques dans des sources latines et grecques
  • Niederländische Namen Names in the Netherlands Noms dans les Pays-Bas
  • Personal Names in England Personennamen in England Noms de personnes en Angleterre
  • Place-Names in England Ortsnamen in England Noms de lieux en Angleterre
  • Namen in Skandinavien Scandinavian Names Noms scandinaves
  • Westslavische Namen West Slavic Names Noms slaves de l'Ouest
  • Eastern Slavic Names Ostslavische Namen Noms slaves de l'Est
  • Baltische Namen Baltic Names Noms baltes
  • Thrakische und dakische Namen Thracian and Dacian Names Noms thraces et daces
  • Ancient Egyptian Onomastics Altägyptische Namen Anciens noms égyptiens
  • Onomastique sumérienne Sumerische Namen Sumerian Names
  • Anthroponymie akkadienne Akkadische Personennamen Akkadian Personal Names
  • Eblaite and Amorite Names Eblaitische und amoritische Namen Noms éblaïtes et amorrites
  • Ugaritic Names Ugaritische Namen Noms ugaritiques
  • Phoenician Names Phönizische Namen Noms phéniciens
  • Hebräische Namen Hebrew Names Noms hébreux
  • Arabische Personennamen Arabic Personal Names Noms de personnes arabes
  • Amharic Names Amharische Namen Noms amhariques
  • Armenische Namen Armenian Names Noms arméniens
  • Kartvelian Names Kartvelische Namen Noms kartvéliens
  • Tibetan Names Tibetanische Namen Noms tibétains
  • Vietnamese Names Vietnamesische Namen Noms vietnamiens
  • Burmese Names Burmesische Namen Noms birmans
  • Personal Names in Malaysia and Indonesia Personennamen in Malaysia und Indonesien Noms de personnes en Malaysie et en Indonésie
  • Place Names in Malaysia and Indonesia Ortsnamen in Malaysia und Indonesien Noms de lieux en Malaysie et en Indonésie
  • Chinese Place and Personal Names Chinesische Ortsund Personennamen Noms de personnes et de lieux chinois
  • Japanese Names Japanische Namen Noms japonais
  • Mongolische Namen Mongolian Names Noms mongoliques
  • Korean Names Koreanische Namen Noms coréens
  • Philippine Naming Practices Namengebung auf den Philippinen Dénomination aux Philippines
  • Australian Aboriginal Personal and Place Names Personenund Ortsnamen der Aborigines in Australien Noms de personnes et de lieux des aborigènes australiens
  • Names in New Guinea Namen in Neuguinea Noms en Nouvelle-Guinée
  • Naming and Claiming in the South Pacific Namen und Benennen im Südpazifik Noms et dénomination dans le Pacifique du Sud
  • Names in New Zealand Namen in Neuseeland Noms en Nouvelle-Zélande
  • Names and Naming in Xhosa Namen und Namengebung in Xhosa Noms et dénomination en Xhosa
  • Die Personennamengebung bei den Huichol Huichol Personal Name-Giving L'anthroponymie chez les Huichols
  • Nahuatl Place Names Nahuatl Ortsnamen Noms de lieux en nahuatl
  • Maya-Namen Mayan Names Les noms mayas
  • Jaqi Onomastics (Aymara) Jaqi-Namen Les noms jaqis
  • Eskimo Names Eskimo-Namen Les noms esquimaux