Table of Contents

• Frontmatter
• Inhalt Contents Table des matières
• Bedingungsfaktoren der Kontaktlinguistik I: Schwerpunkte der Forschungsgeschichte Conceptual Prerequisites of Contact Linguistics I: Central Issues of the History of Contact Linguistics Facteurs constitutifs de la linguistique de contact I: Antécédents historiques et conceptuels
  • Wissenschaftsgeschichte der Sprachkontaktforschung The History of Contact Linguistics as a Discipline Histoire de la recherche sur les contacts linguistiques
  • Sprache, Sprachbenutzer und Sprachbereich Languages, Language User and Area of Usage Langue, locuteur et domaine linguistique
• Bedingungsfaktoren der Kontaktlinguistik II: Interdisziplinäre Wechselwirkungen Conceptual Prerequisites of Contact Linguistics II: Interdisciplinary Framework Facteurs constitutifs de la linguistique de contact II: Le champ interdisciplinaire
  • Soziologie und Kontaktlinguistik Sociology and Contact Linguistics Sociologie et linguistique de contact
  • Psychologie und Kontaktlinguistik Psychology and Contact Linguistics Psychologie et linguistique de contact
  • Sozialpsychologie und Kontaktlinguistik Social Psychology and Contact Linguistics Psychologie sociale et linguistique de contact
  • Anthropologie und Kontaktlinguistik Anthropology and Contact Linguistics Anthropologie et linguistique de contact
  • Neurologie und Kontaktlinguistik Neurology and Contact Linguistics Neurologie et linguistique de contact
  • Geographie und Kontaktlinguistik Geography and Contact Linguistics Géographie et linguistique de contact
  • Politikwissenschaft und Kontaktlinguistik Political Science and Contact Linguistics Politologie et linguistique de contact
  • Pädagogik und Kontaktlinguistik Education and Contact Linguistics Pédagogie et linguistique de contact
  • Literaturwissenschaft, Philologie und Kontaktlinguistik Comparative Literature, Philology and Contact Linguistics Critique littéraire, philologie et linguistique de contact
• Bedingungsfaktoren der Kontaktlinguistik III: Kontaktfaktoren sprachlicher Ebenen Conceptual Prerequisites of Contact Linguistics III: Levels of Linguistic Structure Facteurs constitutifs de la linguistique de contact III: Les catégories intralinguistiques
  • Phonetik und Phonologie Phonetics and Phonology Phonétique et phonologie
  • Orthographie und Graphemik Spelling and Graphemics Orthographe et graphémique
  • Morphologie Morphology Morphologie
  • Syntax Syntax Syntaxe
  • Lexik und Wortbildung Lexicon and Word Formation Lexique et formation des mots
  • Semantik Semantics Sémantique
  • Diskursanalyse und Pragmatik Discourse Analysis and Pragmatics Analyse du discours et pragmatique linguistique
  • Stilistik Stylistics Stylistique
• Bedingungsfaktoren der Kontaktlinguistik IV: Sprachexterne Kontaktfaktoren Conceptual Prerequisites of Contact Linguistics IV: External Research Facteurs constitutifs de la linguistique de contact IV: Le champ extralinguistique
  • Nation und Staat Nation and State Nation et Etat
  • Sprachgesetzgebung Language Legislation Législation linguistique
  • Sprachgemeinschaft Speech Community Communauté linguistique
  • Sprachgrenzen Language Boundaries Frontières linguistiques
  • Migration Migration Migration
  • Kolonialisierung und Entkolonialisierung Colonization and Decolonization Colonisation et décolonisation
• Grundbegriffe der Kontaktlinguistik Basic Approaches to Contact Linguistics Concepts de base de la linguistique de contact
  • Nationalismen Nationalisms Nationalismes
  • Ethnizität Ethnicity Ethnicité
  • Territorialität Territoriality Territorialité
  • Identität Identity Identité
  • Multilingualism Plurilinguisme Mehrsprachigkeit
  • Diglossie Diglossie Diglossia
  • Mundart, Umgangssprache und Standard Dialect, Vernacular, Standard Dialecte, koiné et langue standard
  • Erstsprache und Zweitsprache First and Second Language Langue première et langue seconde
  • Erwerb und Vermittlung von Mehrsprachigkeit Language Acquisition and Teaching Acquisition et enseignement de langues étrangères
  • Nonverbale Kommunikation Nonverbal Communication Communication nonverbale
  • Religiöse Migration Religious Migration Migrations religieuses
  • Migration und Mehrsprachigkeit Migration and Multilingualism Migration et plurilinguisme
  • Rurale und urbane Migration Rural and Urban Migration Migrations rurales et urbaines
  • Sprachliche Anpassung Linguistic Accomodation Adaptation linguistique
  • Dominierende autochthone Gruppen Dominant Autochthonous Groups Groupes autochtones dominants
  • Dominierte autochthone Gruppen Dominated Autochthonous Groups Groupes autochtones dominés
  • Selbstbestimmungsrecht Self-Determination of Language Groups Droit à l'autodétermination
• Forschungsansätze der Kontaktlinguistik Central Issues in Contact Linguistics Domaines majeurs de la linguistique de contact
  • Altersgruppe I: Kinder Age Group I: Children Catégorie d'âge I: enfants
  • Altersgruppe II: Erwachsene und ältere Menschen Age Group II: Adults and the Elderly Catégorie d'âge II: adultes et personnes âgées
  • Kleingruppe I: Familie Small group I: Family Petit groupe I: famille
  • Kleingruppe II: das Paar Small Group II: Dyadic Relationships Petit groupe II: Le couple
  • Mehrsprachigkeit in der Religion Multilingualism in Religion Plurilinguisme en matière de religion
  • Mehrsprachigkeit in der Politik Multilingualism and Politics Plurilinguisme en matière de politique
  • Mehrsprachigkeit in der Verwaltung Multilingualism and Public Administration Plurilinguisme en matière d'administration
  • Mehrsprachigkeit in der Wirtschaft Multilingualism and Economy Plurilinguisme en matière d'économie
  • Mehrsprachigkeit in Wissenschaft und Technik Multilingualism in Science and Technology Plurilinguisme dans les sciences et la technique
  • Mehrsprachigkeit in den Medien Multilingualism and the Mass Media Plurilinguisme et mass media
  • Mehrsprachigkeit in Telekommunikation und Verkehr Multilingualism in Telecommunication and Transportation Plurilinguisme en matière de télécommunication et transport
  • Mehrsprachigkeit in der Werbung Multilingualism and Advertising Plurilinguisme en matière de publicité
  • Mehrsprachigkeit in der Toponymik Multilingualism and Toponymics Plurilinguisme en matière de toponymie
  • Mehrsprachigkeit in der Großstadt Multilingualism in Urban Areas Plurilinguisme dans les agglomérations urbaines
  • Mehrsprachigkeit in der Literatur Multilingualism and Literature Plurilinguisme et belles-lettres
  • Mehrsprachige Erziehung in Europa Multilingual Education in Europe Education plurilingue en Europe
  • Mehrsprachige Erziehung in den USA und Kanada Multilingual Education in the U.S. and in Canada Education multilingue aux Etats-Unis d'Amérique et au Canada
  • Mehrsprachigkeitsmodelle in der “Dritten Welt” Approaches to Multilingualism in the “Third World” Modèles d'éducation plurilingue dans le « Tiers Monde »
  • Zweitsprachen-Immersionsprogramme Second Language Immersion Programs Programmes d'immersion pour la seconde langue
  • Mehrsprachigkeitstests Multilingual Proficiency Assessment Tests de plurilinguisme
  • Fachsprachenunterricht Instruction in Language for Special Purposes Enseignement des langues de spécialité
  • Zweitsprachenerwerb Models of Second Language Acquisition Acquisition d'une langue seconde
  • Sprachwandel Language Change Changement linguistique
  • Lehnvorgänge Borrowing Emprunt linguistique
  • Sprachkontakt und Onomastik Language Contact and Onomastics Contact linguistique et onomastique
  • Lingua franca Lingua franca Lingua franca
  • Transferenz und Interferenz Transference and Interference Transférence et interférence
  • Spracherhalt Language Maintenance Maintien de la langue
  • Sprachverlust Language Loss Perte de la langue
  • Sprachwechsel Language Shift Changement de langue
  • Codewechsel Code-switching Alternance de code
  • Standardisierung und Normenkonflikte Standardization and Norm Conflicts Normes et conflits normatifs
  • Alphabetisierung Literacy Programs Alphabétisation
  • Abstand, Ausbau und Überdachung “Abstand”, “Ausbau” and Language “Roofing” Distance interlinguistique, élaboration linguistique et «coiffure linguistique»
  • Pidginisierung Pidginisation Pidginization
  • Kreolisierung Creolization Créolisation
  • Verteidigungsstrategien gefährdeter Sprachen Defense Strategies for Endangered Languages Stratégies de défense des langues menacées
  • Linguizid und Linguizismus Linguicide and Linguicism Linguicide et linguicisme
  • Sprachbewußtsein Linguistic Awareness Conscience linguistique
  • Sprachkonflikt Language Conflict Conflit linguistique
  • Attitudes linguistiques Language Attitude Sprachattitüde
  • Sprachprestige und -stigma Language, Prestige and Stigma Prestige et stigmate linguistiques
  • Sprachliche Diskriminierung Linguistic Discrimination Discrimination linguistique
  • Sprachloyalität Language Loyalty Loyauté linguistique
  • Geschlecht und Sprache Sex and Language Sexe et langage
• Empirische Methoden und Verfahren Empirical Methods and Procedures Méthodes et techniques empiriques
  • Umfragen Surveys Techniques d'enquête et de sondage
  • Repräsentativität von Stichproben Representativeness of Sampling Représentativité des échantillons
  • Fragebogenerstellung Survey Design Elaboration des questionnaires
  • Interviewtechniken Interviewing Technique de l'interview
  • Teilnehmende Beobachtung Participant Observation Observation participante
  • Gemeinschaftsprofilanalyse Analysis of Community Profiles L'analyse du profil de la communauté
  • Sprachdemographie Language Demography Démographie linguistique
  • Datenanalyse Data Analysis Analyse des données
  • Ethnographie Ethnography Ethnographie
  • Domänenuntersuchungen Analysis of Domains Analyse des domaines
  • Netzwerkuntersuchungen Network Analysis Analyse des réseaux
  • Methoden der Sprachinselforschung Research Methods on Linguistic Islands Méthodes de la recherche sur les îlots linguistiques
  • Forschungsethik Research Ethics Ethique de la recherche
• Angewandte Kontaktlinguistik Applied Contact Linguistics La linguistique de contact appliquée
  • Sprachpolitik Language Policy Politique linguistique
  • Sprachplanung Language Planning L'aménagement linguistique
  • Ökolinguistik Ecolinguistics Ecolinguistique
  • Sprachkontakt in multinationalen Betrieben Language Contact in Multinational Companies Contacts linguistiques et entreprises multinationales
  • Sprachkontakt in multinationalen Organisationen Language Contact in Multinational Organizations Contacts linguistiques et organismes multinationaux
  • Sprachkontakt in Sozialeinrichtungen Language Contact in Social Service Institutions Contacts linguistiques et institutions sociales
  • Sprachpflege und Sprachreinigung “Cultivation” of Language and Language “Purification” Purisme et soins langagiers
  • Plansprachen Artificial Languages Langues artificielles
  • Sprachförderung und Sprachverbreitung Language Promotion and Propagation Promotion et diffusion des langues
  • Ausbau von Nationalsprachen Development of National Languages Elaboration de langues nationales
  • Sprachliche Revitalisierung Language Revitalization Revivification linguistique
  • Englisch als lingua franca English as Lingua Franca L'anglais comme « lingua franca »
  • Übersetzen und Dolmetschen Translation and Interpretation Traduction écrite et orale
  • Interkulturelle Kommunikation Intercultural Communication Communication interculturelle
  • Forschungsorganisationen der Kontaktlinguistik in Europa European Research Organizations of Contact Linguistics Organismes européens de recherche en matière de linguistique de contact