Vorspann

Pages I-IV

Vorwort

Pages V-XI

Foreword

Pages XII-XVIII

Inhalt / Contents

Pages XIX-XXIII

Einführung / Subject area, terminology and research topics

1a. Phraseologie: Objektbereich, Terminologie und Forschungsschwerpunkte

Harald Burger , Dmitrij Dobrovol’skij , Peter Kühn , Neal R. Norrick

Pages 1-10

1b. Phraseology: Subject area, terminology and research topics

Harald Burger , Dmitrij Dobrovol’skij , Peter Kühn , Neal R. Norrick

Pages 10-19

Strukturelle Aspekte der Phraseme / Structural aspects of set phrases

Idioms and morphology

František Čermák

Pages 20-26

Wortbildung und Phraseologie

Irmhild Barz

Pages 27-36

Orthographie und Phraseologie

Anke Levin-Steinmann

Pages 36-41

Syntaktische Aspekte der Phraseologie I: Valenztheoretische Ansätze

Barbara Wotjak , Antje Heine

Pages 41-53

Syntactic aspects of phraseology II: Generative approaches

Koenraad Kuiper

Pages 53-63

Syntaktische Aspekte der Phraseologie III: Construction Grammar und verwandte Ansätze

Helmuth Feilke

Pages 63-76

Semantik der Phraseme / Semantics of set phrases

The problem of the metalanguage

Anatolij Baranov

Pages 77-90

Semantic aspects of phrasemes

Harald Burger

Pages 90-109

Paradigmatic relations of phrasemes

Kristel Proost

Pages 110-119

Lexical Functions

Igor Mel’čuk

Pages 119-131

Pragmatik – Stilistik – Rhetorik der Phraseme / Pragmatic, stylistic, and rhetorical issues in phraseology

Pragmatische Beschreibungsansätze

Natalia Filatkina

Pages 132-158

Stilistische Funktionen von Phrasemen

Barbara Sandig

Pages 158-175

Phraseme in der Argumentation

Jan Wirrer

Pages 175-187

Semiotische Aspekte der Phraseme / Semiotic aspects of set phrases

Semiotik und Phraseologie

Peter Grzybek

Pages 188-208

Phrasemes from a cultural semiotic perspective

Elisabeth Piirainen

Pages 208-219

Phraseme im Diskurs / Set phrases in discourse

Mündlichkeit und Schriftlichkeit aus phraseologischer Perspektive

Stephan Stein

Pages 220-236

Textbildende Potenzen von Phrasemen

Annette Sabban

Pages 237-253

Phraseme in der Jugendsprache

Claus Ehrhardt

Pages 253-264

Phraseologie in Stadtsprachen

Lorenz Hofer

Pages 264-268

Phraseme in einzelnen Text- und Gesprächssorten / Set phrases in types of texts and conversation

Phraseologismen in den Printmedien

Mariann Skog-Södersved

Pages 269-275

Phraseme in audiovisuellen Medien

Lutz Köster

Pages 275-284

Phrasemes in political speech

Stephan Elspaß

Pages 284-292

Phraseme in der Werbung

Marjo Vesalainen

Pages 292-302

Set phrases and humor

Neal R. Norrick

Pages 302-308

Phraseme in populären Kleintexten

Lutz Köster

Pages 308-312

Phraseme in populärwissenschaftlichen Texten

Kathrin Kunkel-Razum

Pages 312-315

Phraseme in literarischen Texten und Autorenphraseologie / Phraseology of literary texts and individual authors

Phraseme in literarischen Texten

Wolfgang Eismann

Pages 316-329

Proverbs in the works of Edmund Spenser

Charles Clay Doyle

Pages 330-337

Proverbs in the works of Ralph Waldo Emerson

Wolfgang Mieder

Pages 337-348

Phraseme bei Karl Kraus

Evelyn Breiteneder

Pages 348-355

Marcel Proust, Pragmatiker der „gebräuchlichen Ausdrücke“

Michel Martins-Baltar

Pages 355-366

Phraseme bei Dostoevskij

Anatolij Baranov , Dmitrij Dobrovol’skij

Pages 366-380

Sprichwörter / Proverbs

Proverbs as set phrases

Neal R. Norrick

Pages 381-393

Proverbs as cultural units or items of folklore

Wolfgang Mieder

Pages 394-414

Sprichwörtersammlungen

Tamás Kispál

Pages 414-423

Besondere Typen von Phrasemen / Particular types of set phrases

Phraseme mit spezifischer Struktur

Csaba Földes

Pages 424-435

Funktionsverbgefüge und verwandte Erscheinungen

Jeroen van Pottelberge

Pages 436-444

Pragmatische Phraseme: Routineformeln

Heinz-Helmut Lüger

Pages 444-459

Der Spruch – Slogans und andere Spruchtextsorten

Ulla Fix

Pages 459-468

Phraseologische/formelhafte Texte

Ulrich Dausendschön-Gay , Elisabeth Gülich , Ulrich Krafft

Pages 468-481

Fachphraseologie / Set phrases in technical language

Fachphraseologie

Rosemarie Gläser

Pages 482-505

Phrasemes in legal texts

Anne Lise Kjær

Pages 506-516

Phraseme in medizinischen Texten

Gertrud Gréciano

Pages 516-529

Areale Aspekte der Phraseme / Areal aspects of phraseology

Dialectal phraseology: Linguistic aspects

Elisabeth Piirainen

Pages 530-540

Phraseme aus germanistisch-dialektologischer Sicht

Peter Zürrer

Pages 540-551

Phraseological expressions in German standard varieties

Regula Schmidlin

Pages 551-562

Set phrases in the national varieties of English

Karin Aijmer

Pages 563-573

Phraseme im Sprachgebrauch und in der Übersetzung / Contrastive phraseology and translation

Probleme der kontrastiven Phraseologie

Jarmo Korhonen

Pages 574-589

Culture-boundness and problems of cross-cultural phraseology

Annette Sabban

Pages 590-605

Probleme der Übersetzung von Phrasemen

Werner Koller

Pages 605-613