Table of Contents

• Frontmatter
• Inhalt Contents Table des matières
• Namen im Sprachkontakt Names in Language Contact Les noms propres dans les zones de contact entre des langues
  • Namen im Sprachaustausch: Germanisch Names in Language Contact: Germanic Les noms dans des échanges de langues: domaine germanique
  • Namen im Sprachaustausch: Romanisch Names in Language Contact: Romance Les noms dans des échanges de langues: domaine roman
  • Namen im Sprachaustausch: Romanische Relikte im Salzburger Becken Names in Language Contact: Romance Relics in the Area of Salzburg Les noms dans des échanges de langues: restes onomastiques dans le “bassin” de Salzbourg
  • Namen im Sprachaustausch: Slavisch Names in Language Contact: Slavic Les noms dans des échanges de langues: domaine slave
  • Names in Language Contact: Exonyms Namen im Sprachaustausch: Exonyme Les noms dans des échanges de langues: exonymes
  • Namen im Sprachaustausch: Toponymische Nachbenennung Names in Language Contact: Secondary Toponyms Les noms dans des échanges de langues: toponymes secondaires
  • Namen im Sprachaustausch: Namenübersetzung Names in Language Contact: The Translation of Names Les noms dans des échanges de langues: traduction des noms
  • Names in Language Contact: Foreign Placenames Namen im Sprachaustausch: Fremde Ortsnamen Les noms dans des échanges de langues: Noms de lieux étrangers
  • Namen in Sprachinseln: Deutsch Names in Language Islands: German Noms dans les îlots linguistiques: domaine allemand
  • Namen in Sprachinseln: Italienisch-langobardisch Names in Language Islands: Italian-Langobardic Noms dans les îlots linguistiques: domaine italien-lombard
  • Namen im Alten Rom Names in Ancient Rome Les noms dans l'ancienne Rome
  • Die christliche Namengebung Christian Naming Dénomination chrétienne
  • Namen in kolonialen und postkolonialen Verhältnissen: Mesoamerika Names in Colonial and Postcolonial Situations: Central America Les noms face à la colonisation, les noms et la décolonisation: Amérique centrale
• Namengeographie Geography of Names Géographie onomastique
  • Namengeographie als historische Hilfsdisziplin Geography of Names as an Auxiliary Discipline L'étude des domaines d'expansion géographiques des noms propres: une discipline auxiliaire
  • Die Namen in Deutschland Names in Germany Les noms en Allemagne
  • Die Ortsnamen in Österreich Place-Names in Austria Les noms de lieux en Autriche
  • Skandinavische Ortsnamen unter kulturräumlichem Aspekt Scandinavian Place-Names: an Areal Study Les noms de lieux scandinaves du point de vue des influences culturelles
  • Les noms propres en France Die Eigennamen in Frankreich Names in France
  • Slawische Namengeographie: Der Slawische Onomastische Atlas Geography of Slavic Names: The Atlas of Slavic Names Géographie onomastique des langues slaves: L'Atlas onomastique slave
  • Les noms propres au Canada Die Eigennamen in Kanada Names in Canada
  • Geographic Names Activity in the United States Zu den geographischen Namen in den USA Noms géographiques aux EtatsUnis
  • Familiennamengeographie The Areal Study of Family Names La distribution aréale des noms de familles
  • Familiennamengeographie und -morphologie Areas of Family Names and Their Morphology La distribution géographique des noms de familles et de leur morphologie
  • Van-Namen als Auswanderungsmesser Names Containing Van as Indices of Emigration Les noms en Van, témoins de l'émigration
  • Flurnamengeographie Areas of Microtoponyms La distribution géographique des microtoponymes
• Personennamen I: Einzelnamen und Vornamen Personal Names I: Single Names and Given Names Noms de personnes I: Noms simples et prénoms
  • Typologie und Benennungssysteme Given Names, their Typology and Systems Typologie et système d'attribution des prénoms
  • Das anthroponymische System und sein Funktionieren The Anthroponymic System and Its Function Le système anthroponymique et sa fonction
  • Morphologie und Wortbildung der Vornamen: Germanisch Morphology and Word-Formation of Given Names: Germanic Morphologie et système de formation du prénom: domaine germanique
  • Morphologie et formation des mots des plus anciens noms de personnes: domaine roman Morphologie und Wortbildung der ältesten Personennamen: Romanisch Morphology and Word-Formation of the Oldest Personal Names: Romance
  • Morphologie und Wortbildung der ältesten Personennamen: Slavisch Morphology and Word-Formation of the Oldest Personal Names: Slavic Morphologie et formation des plus anciens noms de personnes: domaine slave
  • Geschichtliche Entwicklung der Vornamen am Beispiel eines Sprach- und Kulturbereichs Development of Given Names. A Case Study of a Linguistic and Cultural Area Evolution historique des prénoms à partir de l'étude d'une langue et de son aire de rayonnement culturel
  • Fremde Rufnamen Foreign Given Names Prénoms étrangers
  • Traditionen der Vornamengebung. Motivationen, Vorbilder, Moden: Germanisch Traditions in the Selection of Given Names. Motivations, Models, Fashions: Germanic Traditions d'attribution des prénoms. Motivations, modèles, modes: domaine germanique
  • Traditionen der Vornamengebung. Motivationen, Vorbilder, Moden: Slavisch Traditions in the Selection of Given Names. Motivations, Models, Fashions: Slavic Traditions d'attribution des prénoms. Motivations, modèles, modes: domaine slave
  • Middle Names Mittel-Namen Noms intermédiaires
  • The Dynamics of Personal Names and Naming Practices in Africa Dynamik der Personennamen und der Namengebung in Afrika La dynamique des noms de personnes et de l'attribution des prénoms en Afrique
  • Bynames Beinamen Les surnoms
  • Personennamen in mehrsprachigen Ländern und Regionen: Schweiz Personal Names in Multilingual Countries and Regions: Switzerland Les noms de personnes dans les pays et régions multilingues: la Suisse
  • Personennamen in mehrsprachigen Ländern und Regionen: Italien Personal Names in Multilingual Countries and Regions: Italy Les noms de personnes dans les pays et régions multilingues: l'Italie
• Personennamen II: Familiennamen Personal Names II: Family Names (Surnames) Les noms de personnes II: Noms de familles (Patronymes)
  • Typologie und Benennungssysteme bei Familiennamen: prinzipiell und kulturvergleichend Typology and Naming Systems of Surnames: General and Comparative Observations Typologie et attribution des patronymes: principe de base et variantes culturelles comparées
  • Morphologie und Wortbildung der Familiennamen: Germanisch Morphology and Word-Formation of Surnames: Germanic Morphologie et système de formation des patronymes: domaine germanique
  • Morphologie und Wortbildung der Familiennamen: Romanisch Morphology and Word-Formation of Surnames: Romance Morphologie et système de formation des patronymes: domaine roman
  • Morphologie und Wortbildung der Familiennamen: Slavisch Morphology and Word-Formation of Surnames: Slavic Morphologie et système de formation des patronymes: domaine slave
  • Entstehung und geschichtliche Entwicklung der Familiennamen in Deutschland The Origin and Development of Surnames in Germany Création et évolution historique des patronymes en Allemagne
  • Scottish Personal Names Schottische Personennamen Noms de personnes écossais
  • Les patronymes dans les domaines linguistiques limitrophes — Les traductions humanistes des patronymes Familiennamen in Sprachgrenzgebieten — Übersetzungsnamen der Humanisten The Humanistic Translation of Surnames as a Limitrophous Linguistic Domain
• Personennamen III: Sonstige Personal Names III: Other Matters Les noms de personnes III: Les autres
  • Slavische Adelsnamen Slavic Aristocratic Names Les patronymes aristocratiques slaves
  • Namen von Freien und Unfreien Names of Free People and of Serfs Les patronymes des hommes libres et des esclaves
  • Die Namen der Juden und der Antisemitismus Jewish Names and Antisemitism Les patronymes juifs et l'antisémitisme
  • On the Study of Jewish Family Names Zur Erforschung der jüdischen Familiennamen Sur la recherche des patronymes juifs
  • Personennamen im indianischen Nordamerika North American Indian Personal Names Anthroponymes indiens en Amérique du Nord
• Völker-, Länder- und Einwohnernamen Names of Countries and Peoples Noms de pays et de peuples
  • Völkernamen Europas Names of Peoples of Europe Les noms de peuples en Europe
  • Some Problems of Ethnonyms for Non-Western Peoples Probleme nicht-europäischer Völkernamen Problèmes des ethnonymes des peuples non-européens
  • Typologie der Ländernamen: Staaten-, Länder-, Landschaftsnamen Typology of Country Names: Names of States, Countries, and Regions Typologie des noms de pays: états, provinces, paysages
  • Morphologie und Wortbildung der Ländernamen Morphology and Word-Formation of Country Names Morphologie et formation des noms de pays
  • Les gentilés Einwohnernamen Names of Inhabitants
  • Le blason populaire en Wallonie Orts- und Einwohner-Übernamen in Wallonien Nicknames of places and inhabitants in Wallony
• Ortsnamen I: Siedlungsnamen Place Names I: Names of Inhabited Places Noms de lieux I: Lieux de peuplement
  • Morphologie und Wortbildung der Ortsnamen Morphology and Word-Formation of Place Names Morphologie et formation des noms de lieux
  • Morphologie des noms de lieux: domaine roman Morphologie der Ortsnamen: Romanisch Morphology of Place Names: Romance
  • Morphologie der Ortsnamen: Slavisch Morphology of Place Names: Slavic Morphologie des noms de lieux: domaine slave
  • Traditionen der Ortsnamengebung The Traditions of Place-Naming Les traditions d'attribution des noms de lieux
  • Geschichtliche Entwicklung der Ortsnamen an exemplarischen Beispielen Development of Place Names: Case Studies L'évolution historique des noms de lieux étudiée à l'aide de cas exemplaires
  • Ortsnamen Mexikos The Place Names of Mexico Les noms de lieux du Mexique
  • Amerindian Toponyms in the United States Indianische Ortsnamen in den USA Noms de lieux amérindiens aux Etats-Unis
  • Scottish Place Names Schottische Ortsnamen Noms de lieux écossais
  • Ortsnamen in mehrsprachigen Ländern und Regionen: Romania/Romania submersa Place Names in Multilingual Countries and Regions: Romania/Romania submersa Noms de lieux dans les pays et régions multilingues: Romania/Romania submersa
  • Ortsnamen in mehrsprachigen Ländern und Regionen: deutsch/slavisch Place Names in Multilingual Countries and Regions: German/Slavic Noms de lieux dans les pays et régions multilingues: domaine allemand/slave
  • Place Name Study: Getting Started Ortsnamen-forschung: erste Erfahrungen Première approche de l'étude de la toponymie
• Ortsnamen II: Flurnamen Place names II: Microtoponyms, Hodonyms, etc. Noms de lieux II: Microtoponymes
  • Morphologie und Wortbildung der Flurnamen: Germanisch Morphology and Word-Formation of Microtoponyms: Germanic Morphologie et formation des microtoponymes: domaine germanique
  • Typologie der Flurnamen (Mikrotoponomastik): Germanisch Typology of Microtoponyms: Germanic Typologie des microtoponymes: domaine germanique
  • Morphologie et formation des microtoponymes: domaine roman Morphologie und Wortbildung der Flurnamen: Romanisch Typology, Morphology, and Word-Formation of Microtoponyms: Romance
  • Morphologie und Wortbildung der Flurnamen: Slavisch Typology, Morphology, and Word-Formation of Microtoponyms: Slavic Morphologie et formation des microtoponymes: domaine slave
  • Geschichtliche Entwicklung der Flurnamen an exemplarischen Beispielen: deutsch Development of Microtoponymy: German L'évolution historique des microtoponymes étudiée à l'aide de cas exemplaires: domaine allemand
  • Geschichtliche Entwicklung der Flurnamen: skandinavisch Development of Microtoponymy: Scandinavian L'évolution historique des microtoponymes étudiée à l'aide de cas exemplaires: domaine scandinave
  • Geschichtliche Entwicklung der Flurnamen an exemplarischen Beispielen: slavisch Development of Microtoponymy: Slavic L'évolution historique des microtoponymes étudiée à l'aide de cas exemplaires: domaine slave
  • Straßennamen: deutsch Street Names: German Noms de rues: domaine allemand
  • Straßennamen: slavisch Street Names: Slavic Noms de rues: domaine slave
  • Street Names as Signposts of World Cultures Straßennamen als Wegweiser zu den Kulturen der Welt Noms de rues comme indicateurs de culture universelle
  • Institutionelle innerörtliche Orientierungssysteme — Fallstudien Institutional Intramural Systems of Orientation: Case Studies Systèmes institutionnels d'orientation intralocale: étude spéciale
  • Berg- und Gebirgsnamen Names of Mountains Noms propres de montagnes
  • Berg- und Gebirgsnamen: slavisch Names of Mountains: Slavic Noms de montagnes: domaine slave
  • La toponymie souterraine en Wallonie Bergbaunamen in Wallonien Subterranean Toponymy in Wallony
• Gewässernamen Hydronyms Hydronymes
  • Gewässernamen: Morphologie, Benennungsmotive, Schichten Hydronyms: Their Morphology, Motivation, and Layers Hydronymes: morphologie, motifs dans l'attribution des noms, strates
  • Slavische Gewässernamengebung Slavic Hydronyms Hydronymes: domaine slave
  • Namen von Flußsystemen am Beispiel des Mains Names of River Systems: Main River Noms propres attachés à un réseau fluvial: le Main
  • Fischerflurnamen The Fisherman's Microtoponyms Microtoponymes en rapport avec la pêche
• Namen von Sachen, Tieren und Einrichtungen Names of Things, Animals, and Institutions Noms propres de choses, d'animaux et d'institutions
  • Namen von Sachen (Chrematonymie) I Names of Things (Chrematonymy) I Noms propres de choses (chrématonymie) I
  • Namen von Sachen (Chrematonymie) II Names of Things (Chrematonymy) II Noms propres de choses (chrématonymie) II
  • Names of Apparatus Gerätenamen Noms propres d'appareils
  • Namen von Fahrzeugen Names of Vehicles Noms propres de moyens de locomotion
  • Humorous Names of US Pleasure Craft Scherznamen für amerikanische Freizeitboote Sobriquets des bateaux de plaisance aux Etats-Unis
  • Namen von Haustieren und Zuchttieren Names of Pets and Farm Animals Noms propres d'animaux d'élevage et de compagnie
  • Names of Racehorses in the United Kingdom and the United States Namen von Rennpferden im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten Noms propres des chevaux de course au Royaume-Uni et aux Etats-Unis
  • Apothekennamen Names of Pharmacies Noms propres de pharmacies
  • Klosternamen Names of Monasteries Noms de monastères
  • Burgnamen Names of Castles Noms propres de châteaux forts
  • Gasthausnamen Names of Inns Noms propres de restaurants
  • Namen von Bildungseinrichtungen Names of Institutions of Education Noms propres d'établissements d'éducation
  • Namen der Genossenschaften in der ehemaligen DDR Names of Cooperatives in the Former German Democratic Republic Noms propres de coopératives dans l'ancienne République Démocratique Allemande (RDA)
  • Gruben- und Zechennamen Names of Mines Noms propres de mines
• Übergangsformen zwischen Eigennamen und Gattungsnamen Transitional Cases Between Proper Names and Generic Names Formes intermédiaires entre les noms propres et les noms génériques
  • Übergangsformen zwischen Eigennamen und Gattungsnamen Transitional Cases Between Proper Names and Generic Names Les formes intermédiaires entre les noms propres et les noms génériques
  • Nomenklaturen: Pflanzennamen Nomenclatures: Names of plants Nomenclatures: plantes
  • Namen und Namengebung in der Astronomie Names and Naming in Astronomy Noms propres et attribution de noms dans l'astronomie
  • Künstliche Nomenklaturen in der Wissenschaft und Technik: Chemie, Medizin, Pharmazie Artificial Systems of Names in Science and Technology: Chemistry, Medicine, Pharmacology Les systèmes artificiels de noms propres pratiqués dans les sciences et les techniques
  • Warennamen Names of Products Noms de marchandises
  • Namen und Namengebung in der Meteorologie Names and Naming in Meteorology Noms propres et attribution de noms dans la météorologie
  • Windnamen Names of Winds Noms propres de vents
  • Namen von Wochentagen, Jahreszeiten, Festen und Jahrmärkten Names of Days of the Week, Seasons, Festivals, and Fairs Noms des jours de la semaine, des saisons, des jours de fête ou de marché
• Namen und Geschichte Names and History Les noms propres et l'histoire
  • Namen als historische Quelle Names as Historical Sources Les noms propres en tant que source d'informations historiques
  • Die historischen Quellen für die Namenforschung: Namen in Königs- und Kaiserurkunden The Historical Sources of Name Studies: Royal and Imperial Documents Les sources d'information historique et la recherche onomastique: les documents royaux et impériaux
  • Namen als (sprach-)archäologische Funde: Orts-, Berg-, Fluß- und andere Namen als Zeugen der frühesten Geschichte Names as Relicts: Names of Places, Mountains, Rivers, etc., as Source for the Earliest History Les noms propres en tant que documents archéologiques des langues: noms de lieux, montagnes, cours d'eau etc. en tant que témoins de la protohistoire
  • Ortsnamen und Siedlungsgeschichte: Skandinavien Place Names and the History of Settlement: Scandinavia Toponymie et histoire de peuplements: la Scandinavie
  • Ortsnamen und Siedlungsgeschichte: Kontinentalgermania Place Names and the History of Settlement: Continental Germania Toponymie et histoire de peuplements: Germanie continentale
  • Namen und Wüstungsforschung Names and Research on Deserted Places Noms propres et recherche historique sur l'habitat déserté
  • Personennamen und Personen- und Sozialgeschichte des Mittelalters Personal Names and the Personal and Social History of the Middle Ages Noms propres de personnes et histoire des peuples au Moyen Age
  • Personennamen und die frühmittelalterliche Familie/ Sippe/Dynastie Personal Names and the Family, Extended Family, and Dynasty in the Early Middle Ages Les noms de personnes et la famille, le groupe ethnique, la dynastie au Haut Moyen Age
• Namen und Gesellschaft Names and Society Les noms propres et la société
  • Namen und soziale Identität. Namentraditionen in Familien und Sippen. Names and Social Identity. Name Traditions in Families and Clans Les noms propres et l'identité sociale. Traditions liées au nom propre dans les familles et les tribus
  • Personennamen und soziale Schichtung Personal Names and Social Stratification Noms de personnes et couches sociales
  • Namenprestige, Nameneinschätzung The Prestige of Names Prestige attaché aux noms propres, évaluation du nom propre
  • Personal Name Stereotypes Personennamen-Stereotypen Stéréotypes des noms de personnes
  • Internal Names Gruppennamen Les noms propres au sein des institutions
  • Nicknames and Sobriquets Spitz- und Übernamen Surnoms et sobriquets
  • Kosenamen Hypocoristic Names Noms hypocoristiques
• Namenrecht, Namenpolitik Legal and Political Aspects of Names and Naming Les noms propres et la loi, les noms propres et la politique
  • Namensrecht, Namenspolitik Legal and Political Aspects of Names and Naming Les noms propres et la loi, les noms propres et la politique
  • Rechtliche Regelung der Familiennamen/ Pseudonyme, Künstler- und Aliasnamen Legal Regulations Concerning Family Names, Pseudonyms, Artistic Names, and Aliases Les patronymes devant la loi, pseudonymes, noms de scène, alias
  • Amtliche Geltung und Schreibung von Orts- und Flurnamen Official Approval of the Form and Spelling of Place Names and Microtoponyms Les toponymes et la loi: validité et orthographe des toponymes
  • Warennamen-, Firmennamenrecht Legal Brand Names, Trademarks, etc. Noms propres de marchandises, marques déposées devant la loi
  • Namenpolitik in mehrsprachigen Ländern und Staaten The Politics of Names and Naming in Multilingual Countries and States Politique des noms propres dans les pays et Etats multilingues
  • Nationale und internationale Namenstandardisierung National and International Standardization of Names Standardisation nationale et internationale des noms
• Namen und Religion Names and Religion Les noms propres et la religion
  • Namenforschung und Religionsgeschichte Name Studies and the History of Religion Recherche onomastique et histoire des religions
  • Namen von Göttern im klassischen Altertum Divine Names in Classical Antiquity Les noms des dieux dans l'antiquité classique
  • Götternamen der Germanen Divine Names of the Germanic Peoples Les noms des dieux germaniques
  • Namen Gottes und der Engel The Names of God and of the Angels Les noms attribués à Dieu et aux anges
  • Biblische Namen Biblical Names Les noms bibliques
  • Namen christlicher Heiliger Names of Christian Saints Les noms des saints chrétiens
  • Name Giving in Papua New Guinea. A Case Study Namengebung in Papua Neu-Guinea. Eine Fallstudie Attribution des noms en Papouasie/Nouvelle Guinée. Etude spéciale
  • Namenmagie und Aberglaube, Namenmystik, Namenspott und Volksglaube, Namenbrauch und Frömmigkeit Names Used in Magic, Superstition, Mysticism, and Scorn; and in Popular Beliefs, Customs, and Piety Magie des noms et superstition, mystique des noms, sobriquets et croyance populaire, coutumes liées aux noms et dévotion
• Schluß Final Remarks Le Réflexions finales
  • Names and Their Study Namen und Namenforschung Les noms et la recherche onomastique
• Frontmatter
• Inhalt Contents Table des matières
  • Sachregister Topical Index Index des matières
  • Autorenregister Index of Authors Index des auteurs
  • Morphemregister – alphabetisch Alphabetical Index of Morphemes Index des morphèmes – alphabétique
  • Morphemregister nach Sprachen Index of Morphemes Organized by Languages Index des morphèmes – par langues
  • Namenregister Index of Names Index des noms cités
  • Griechische Namen Greek Names Noms grecs