Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details

 

Zeitschrift für romanische Philologie

Ed. by Polzin-Haumann, Claudia / Schweickard, Wolfgang

4 Issues per year


SCImago Journal Rank (SJR) 2015: 0.107
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2015: 0.169
Impact per Publication (IPP) 2015: 0.024

Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca: Classe A

Online
ISSN
1865-9063
See all formats and pricing
Volume 130, Issue 2 (Jul 2014)

Issues

La función de las glosas en el El Traj́umán de Michael Papo (1884)

Dr. Elia Hernández Socas
  • Corresponding author
  • Universität Leipzig, IALT, Forschungsstelle Sephardenspanisch, Beethovenstr. 15, 04107 Leipzig
  • Email:
/ Prof. Dr. Carsten Sinner
  • Universität Leipzig, IALT, Forschungsstelle Sephardenspanisch, Beethovenstr. 15, 04107 Leipzig
  • Email:
/ Dr. Encarnación Tabares Plasencia
  • Universität Leipzig, IALT, Forschungsstelle Sephardenspanisch, Beethovenstr. 15, 04107 Leipzig
  • Email:
Published Online: 2014-07-16 | DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2014-0032

Abstract

The role of glosses in Sephardic texts has been investigated on several occasions to identify their function in different text types, thus resulting in the establishment of their usage for defining terms and reformulating or introducing linguistic units, for instance as an attempt to rehispanicize the Judeo-Spanish varieties. This paper aims to submit both an analysis and a proposal for classifying those glosses found in a German–Judeo-Spanish travel guide and phrase book, a text type to which little study has been devoted from a linguistic point of view up until now. Our focus is centred on a conversational guide published in Vienna in 1884 and designed for Sephardi Jews travelling to Austria or the German-speaking areas of the Austro-Hungarian Empire. This work from Michael Papo contains a wide sample of glosses which prove to be very interesting from a linguistic perspective (especially regarding Contact Linguistics), given that some glosses have functions which, so far, had not been identified by the researchers.

Keywords: Glosses; classification; Sephardi; El Traj́umán; Michael Papo

: Glosas; clasificación; Sefardí; El Traj́umán; Michael Papo

5 Referencias bibliográficas

  • Armentia Vizuete, José Ignacio/Caminos Marcet, José María, Fundamentos del periodismo impreso, Barcelona, Ariel, 2003.

  • Ayala, Amor, Los sefardíes de Bulgaria antes de la Segunda Guerra Mundial vistos por Avraam Moshe Tadjer. Edición y estudio lingüístico de «Notas istorikas sovre los djudyos de Bulgaria» (Sofía, 1932), Tesis doctoral inédita, Leipzig, Universität Leipzig, 2014.

  • Barquín López, Amelia, Edición y estudio de doce novelas aljamiadas sefardíes de principios del siglo XX, Leioa, Universidad del País Vasco, 1997.

  • Bunis, David M., A lexicon of the Hebrew and Aramaic elements in modern Judezmo, Jerusalem, Magnes Press/Hebrew University/Misgav Yerushalayim, 1993.

  • Bossong, Georg, Sprachmischung und Sprachausbau im Judenspanischen, Iberoromania 25 (1987), 1–22.

  • Bürki, Yvette, El discurso periodístico en judeoespañol. «El Avenir» y «La Época» de Salónica (1901–1902), Tesis de habilitación, Basel, Universität Basel, 2011.

  • CORDE = Real Academia Española (ed.), Corpus Diacrónico del Español (CORDE), <http://corpus.rae.es/cordenet.html>.

  • Corominas, Joan/Pascual, José Antonio, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vol., Madrid, Gredos, 2007.

  • Díaz-Mas, Paloma, Los sefardíes: historia, lengua y cultura, Barcelona, Riopedras, 1997.

  • Díaz-Mas, Paloma/Sánchez Pérez, María (edd.), Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades, Madrid, CSIC, 2010.

  • DRAE = Real Academia Española (ed.), Diccionario de la lengua española, 2001, <http://www.rae.es>.

  • Encyclopaedia Judaica, Detroit et al., Thomson Gale, 2008, <http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0002_0_01191.html> [fecha de consulta: 18/02/2014].

  • Estrugo, José M., Los sefardíes. Raros y curiosos, España, Editorial Renacimiento, 2002.

  • Gabinskij, Marc A., Die sephardische Sprache aus balkanologischer Sicht, Zeitschrift für romanische Philologie 112 (1996), 438–457.

  • García Moreno, Aitor, Relatos del pueblo ladinán (Me‘am lo‘eź de Éxodo), Madrid, CSIC, 2004.

  • García Moreno, Aitor, Glosas frescas en La hermośa Ḥulda de España (Jerusalén 1910), in: Díaz-Mas/Sánchez Pérez (2010), 75–86.

  • GDET = Kut, İnci/Kut, Güngör, Gran diccionario español-turco, Istanbul, Inkilap, 2006.

  • Hernández Socas, Elia/Sinner, Carsten/Tabares Plasencia, Encarnación, «El Trajumán» de Michael Papo (1884), in: Díaz-Mas/Sánchez Pérez (2010), 333–344.

  • Huberty, Maren/Sinner, Carsten, Multiple Etymologie. Konzept, Prinzip, Ergebnis etymologischer Forschung, in: Reinke, Kristin/Sinner, Carsten (edd.), Sprache als Spiegel der Gesellschaft. Festschrift für Johannes Klare zum 80. Geburtstag, München, Peniope, 2010, 78–100.

  • Jakobson, Roman, El metalenguaje como problema lingüístico, in: id., El marco del lenguaje, México, Fondo de Cultura Económica, 1980 [1956], 81–91.

  • Kalverkämper, Hartwig, Kolloquiale Vermittlung von Fachwissen im frühen 18. Jahrhundert. Gezeigt an den »Entretiens sur la Pluralité des Mondes« (1686) von Fontanelle, in: Schlieben-Lange, Brigitte (ed.), Fachgespräche in Aufklärung und Revolution, Tübingen, Niemeyer, 1989, 17–80.

  • Mancheva, Dora, Los rastros del búlgaro en la parte judeoespañola de un diccionario trilingüe francés-búlgaro-sefardí, Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua 1 (2008), 75–86.

  • Nehama, Joseph, Dictionnaire du judéo-espagnol, Madrid, CSIC, 1977.

  • ÖW = Österreichisches Wörterbuch, Schulausgabe, Wien, Österreichischer Bundesverlag, 412009.

  • Papo, Michael Menahem, El Traj́umán o livro de converśación en español y alemán (nemŝesco) por provecho de muchos señores del Oriente que viaj́an a_la Nemŝia recoǵido de_los mej́ores livros de converśación que [h]ay en ditas lenguas, Wien, Jacob Schlossberg, 1884.

  • Peramos Soler, Natividad, El judeo-español en Salónica. Influencias lingüísticas, Tesis doctoral inédita, La Laguna, Universidad de La Laguna, 2009.

  • Refael, Shmuel, Un grito en el silencio: la poesía sobre el Holocausto en lengua sefardí. Estudio y antología, Barcelona, Tirocino, 2008.

  • Romano, Samuel, Dictionary of Spoken Judeo-Spanish /French /German. With an Introduction on Phonetics and Word Formation, Ph.d. Thesis submitted to the University of Zagreb, 1995 (1933) (Fotocopia del manuscrito original con prefacio de David M. Bunis, Misgav Yerushalayim, Institute for Research on the Sephardi and Oriental Jewish Heritage, 1995).

  • Sala, Marius, Elementos balcánicos en el judeo-español, in: Quilis, Antonio Morales/Carril, Ramón B./Cantarero, Margarita (edd.), Actas del XI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Madrid, Revista de Filología Española, 1969, 2151–2159 (Original: Elemente balcanice în iudeoespaniol, in: Studii și cercetări lingvistice 2, 1966, 219–224).

  • Schmid, Beatrice, Glosario, in: ead. (ed.), «Sala de pasatiempo». Textos judeoespañoles de Salónica, impresos entre 1896 y 1916, Basel, Universität Basel, 2003, 165–220.

  • Schmid, Beatrice, La lengua sefardí en su plenitud, in: Romero, Elena (ed.), Sefardíes: literatura y lengua de una nación dispersa, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2008, 51–79.

  • Schmid, Beatrice, «Por el adelantamiento de la nación». Las ideas lingüísticas de Abraham A. Cappon, in: Díaz-Mas/Sánchez Pérez (2010), 99–112.

  • Sinner, Carsten, El castellano de Cataluña. Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos, pragmáticos y metalingüísticos, Tübingen, Niemeyer, 2004.

  • Sinner, Carsten, Sprachliches Wissen, Sprachbewusstsein und sprachliche Paranoia am Beispiel des Kastilischen in Katalonien, in: id. (ed.), Norm und Normkonflikte in der Romania, München, Peniope, 2005, 145–163.

  • Sinner, Carsten, Wissenschaftliches Schreiben in Portugal zum Ende des «Antigo Regime» (1779–1821). Die «Memórias económicas» der «Academia das Ciências de Lisboa», Berlin, Frank & Timme, 2012.

  • Sinner, Carsten/Hernández Socas, Elia/Tabares Plasencia, Encarnación, Towards a transcription standard for German elements inserted in Judeo-Spanish texts, conferencia presentada en: 16th British Conference on Judeo-Spanish Studies, London, University of London, 15–17 de julio, 2010.

  • Sinner, Carsten/Hernández Socas, Elia/Tabares Plasencia, Encarnación, Estudio y edición crítica de la obra de Michael Menahem Papo «El Traj́umán o livro de converśación en español y alemán (nemŝesco) por provecho de muchos señores del Oriente que viaj́an a_la Nemŝia recoǵido de_los mej́ores livros de converśación que [h]ay en ditas lenguas», en preparación.

  • Studemund-Halévy, Michael/Collin, Gaëlle, Sefarad sur les rives du Danube. Vienne et la littérature judéo-espagnole, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos 57 (2008), 149–211.

  • Tabares Plasencia, Encarnación/Sinner, Carsten/Hernández Socas, Elia, La expresión del tiempo en «El Trajumán» de Michael Papo, in: Bürki, Yvette/Sinner, Carsten (edd.), Tiempo y espacio y las relaciones espacio-temporales en judeoespañol, München, Peniope, 2012, 63–76.

  • Uroić, Marija/Hurm, Antun, Deutsch-Kroatisches Wörterbuch /Njemačko-Hrvatski Rječnik, Zagreb, Školska Knjiga, 42004.

  • Wagner, Max Leopold, Caracteres generales del judeo-español hablado en Oriente, in: id., Sondersprachen der Romania, vol. 3: Judenspanisch I, Stuttgart, Steiner, 1990 (1930), 111–235 (= 1990a).

  • Wagner, Max Leopold, Los judíos españoles de Oriente y su lengua. Una reseña general, in: id., Sondersprachen der Romania, vol. 4: Judenspanisch II, Stuttgart, Steiner, 1990 (1909), 7–17 (= 1990b).

  • Wagner, Max Leopold, Algunas observaciones generales sobre el judeo-español de Oriente, in: id., Sondersprachen der Romania, vol. 4: Judenspanisch II, Stuttgart, Steiner, 1990 (1923), 18–37 (= 1990c).

  • Yahuda, Abraham Shalom, Contribución al estudio del judeo-español, Revista de Filología Española 2 (1915), 339–370.

About the article

Published Online: 2014-07-16

Published in Print: 2014-07-01


Citation Information: Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN (Online) 1865-9063, ISSN (Print) 0049-8661, DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2014-0032. Export Citation

Comments (0)

Please log in or register to comment.
Log in