Causal inference or conventionalized meaning? A corpus study of the German connector nachdem ‘after’ in regional standard varieties

Melitta Gillmann 1
  • 1 Institut für Germanistik, Universität Hamburg, Überseering 35, Postfach #15, Hamburg, Germany
Melitta Gillmann
  • Korrespondenzautor
  • Institut für Germanistik, Universität Hamburg, Überseering 35, Postfach #15, 22297, Hamburg, Germany
  • E-Mail
  • Suche nach weiteren Artikeln:
  • degruyter.comGoogle Scholar

Abstract

Drawing on a corpus study using German and Austrian parliamentary protocols, this paper shows that the originally temporal connector nachdem ‘after’ may carry causal meaning in southern German standard varieties. In these varieties, nachdem clauses may occur with individual level predicates, cases which, I will argue, provide unambiguously causal contexts since a temporal succession of events is excluded with individual level predicates. While nachdem displays polysemy comparable to English since in southern German standard varieties, it is a temporal marker in central and northern German varieties and a causal link may arise only due to a conversational implicature. The observed polysemy coincides with a higher token frequency of nachdem as well as a higher incidence of present tense use in the nachdem clause in the respective southern German varieties. Remarkably, causal nachdem clauses show a clear tendency to be fronted to the matrix clause despite the overall tendency of causal clauses to be post-posed, both cross-linguistically and in German, which may be explained in terms of information structure and discourse-organizing functions.

  • Abraham, Werner. 1976. Der Trugschluß des falschen Grundes und seine Spiegelung in der diachronischen und synchronischen Beschreibung. In Wolfgang Meid & Karin Heller (eds.), Textlinguistik und Semantik. Akten der 4. Arbeitagung, 55–73. Tübingen: Niemeyer.

  • AdA=Atlas der deutschen Alltagssprache. http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-3/f12a-b/ (accessed 5 May 2016).

  • Antomo, Mailin & Markus Steinbach. 2010. Desintegration und Interpretation. Weil-V2-Sätze an der Schnittstelle zwischen Syntax, Semantik und Pragmatik. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 29(1). 1–37.

    • Crossref
    • Zitation exportieren
  • Arndt, Erwin. 1959. Das Aufkommen des begründenden weil. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur PBB (Halle) 81. 388–415.

  • Arndt, Erwin. 1960. Begründendes da neben weil im Nhd. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur PBB (Halle) 82. 242–260.

  • Artstein, Ron & Massimo Poesio. 2008. Inter-coder agreement for computational linguistics. Computational Linguistics 34. 555–596.

    • Crossref
    • Zitation exportieren
  • Baños, José Miguel. 2011. Causal clauses. In Philip Baldi & Pierluigi Cuzzolin (eds.), New perspectives on historical Latin syntax: Complex sentences, grammaticalization, typology, vol. 4, 195–234. Berlin: de Gruyter.

  • Behaghel, Otto. 1928. Deutsche Syntax. Eine Geschichtliche Darstellung, vol. 3. Heidelberg: Winter.

  • Blühdorn, Hardarik. 2004. Die Konjunktionen nachdem und bevor. In Hardarik Blühdorn, Eva Breindl & Ulrich-Hermann Waßner (eds.), Brücken schlagen. Grundlagen der Konnektorensemantik, 185–211. Berlin: de Gruyter.

    • Crossref
    • Zitation exportieren
  • Blühdorn, Hardarik & Miriam Ravetto. 2014. Satzstruktur und adverbiale Subordination. Eine Studie zum Deutschen und zum Italienischen. Linguistik Online 67(5). 3–44. http://dx.doi.org/10.13092/lo.67.1598 (accessed 10 May 2016).

  • Breindl, Eva, Anna Volodina & Ulrich-Hermann Waßner. 2014. Handbuch der deutschen Konnektoren, vol. 2. Berlin: de Gruyter.

  • Breindl, Eva & Maik Walter. 2009. Der Ausdruck von Kausalität im Deutschen. Eine korpusbasierte Studie zum Zusammenspiel von Konnektoren, Kontextmerkmalen und Diskursrelationen. Mannheim: Amades.

  • Burkhard, Armin. 2003. Das Parlament und seine Sprache. Studien zu Theorie und Geschichte parlamentarischer Kommunikation. Tübingen: Niemeyer.

  • Bybee, Joan. 2010. Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Carlson, Gregory N. 1977. Reference to kinds in English. Amherst: University of Massachusetts dissertation.

  • Carston, Robyn. 1993. Conjunction, explanation and relevance. Lingua 90. 27–48.

    • Crossref
    • Zitation exportieren
  • Cohen, Jacob. 1960. A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement 20. 37–46.

    • Crossref
    • Zitation exportieren
  • Cohen, Jacob. 1968. Weighed kappa. Nominal scale agreement with provision for scaled disagreement or partial credit. Psychological Bulletin 70(4). 213–220.

    • Crossref
    • Zitation exportieren
  • Cristofaro, Sonia. 1998. Grammaticalization and clause linkage strategies. A typological approach with particular reference to Ancient Greek. In Anna Giacalone Ramat & Paul J. Hopper (eds.), The limits of grammaticalization, 59–88. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.

  • Dal, Ingerid & Hans-Werner Eroms. 2014 [1952]. Kurze deutsche Syntax auf historischer Grundlage, 4th edn. Berlin: De Gruyter.

  • DeReKo=Deutsches Referenzkorpus. https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ (accessed 10 March–10 May 2016).

  • Diessel, Holger. 1996. Processing factors of pre- and postposed adverbial clauses. Berkeley Linguistics Society 22. 71–82.

    • Crossref
    • Zitation exportieren
  • Diessel, Holger. 2005. Competing motivations for the ordering of main and adverbial clauses. Linguistics 43. 449–470.

  • Diessel, Holger & Katja Hetterle. 2011. Causal clauses. A cross-linguistic investigation of their structure, meaning, and use. In Peter Siemund (ed.), Linguistic universals and language variation, 21–52. Berlin: de Gruyter.

  • Duden Grammar=Wöllstein, Angelika (ed.). 2016. Duden. Die Grammatik, 9th edn. Mannheim: Duden.

  • DWB=Grimm, Jacob & Wilhelm Grimm. 1854-1961. Deutsches Wörterbuch, vol. 13. Leipzig. http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB (accessed 4 May 2016).

  • Elspaß, Stephan. 1998. Phraseologie in der politischen Rede: Untersuchungen zur Verwendung von Phraseologismen, phraseologischen Modifikationen und Verstößen gegen die phraseologische Norm in ausgewählten Bundestagsdebatten. Opladen & Wiesbaden: Westdeutscher Verlag.

  • Fabricius-Hansen, Cathrine. 1992. Subordination. In Ludger Hoffmann (ed.), Deutsche Syntax. Ansichten und Aussichten, 458–483. Berlin & New York: de Gruyter.

    • Crossref
    • Zitation exportieren
  • Fischer, Hanna. 2015. Präteritumschwund in den Dialekten Hessens. Eine Neuvermessung der Präteritalgrenze(n). In Michael Elmentaler, Markus Hundt & Jürgen Schmidt (eds.), Deutsche Dialekte: Konzepte, Probleme, Handlungsfelder, 107–133. Stuttgart: Steiner.

  • Frey, Werner. 2011. Peripheral adverbial clauses, their licensing and the prefield in German. In Eva Breind, Gisella Ferraresi & Anna Volodina (eds.), Satzverknüpfung: Zur Interaktion von Form, Bedeutung und Diskursfunktion, 41–77. Berlin: de Gruyter.

  • Fritz, Gerd. 2006 [1998]. Historische Semantik, 2nd edn. Stuttgart: Metzler.

  • Frohning, Dagmar. 2007. Kausalmarker zwischen Pragmatik und Kognition: Korpusbasierte Analysen zur Variation im Deutschen. Tübingen: Niemeyer.

  • Geis, Michael L. & Arnold M. Zwicky. 1971. On invited inferences. Linguistic Inquiry 2(4). 561–566.

  • Gelhaus, Herrmann. 1974. Tempuswahl in nachdem-Sätzen. In Herrmann Gelhaus & Sigbert Latzel (eds.), Studien zum Tempusgebrauch im Deutschen, 128–168. Tübingen: Narr.

  • Gillmann, Melitta. 2016. Perfektkonstruktionen mit ›haben‹ und ›sein‹: Eine Korpusuntersuchung im Althochdeutschen, Altsächsischen und Neuhochdeutschen. Berlin & Boston: de Gruyter.

  • Günthner, Susanne. 2008. weil – Es ist zu spät. Geht die Nebensatzstellung im Deutschen verloren? In Markus Denkler, Susanne Günthner & Wolfgang Imo (eds.), Frischwärts und Unkaputtbar: Sprachverfall oder Sprachwandel im Deutschen?, 103–128. Münster: Aschendorff.

  • Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2002. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Herlin, Ilona & Lari Kotilainen. 2004. External factors behind cross-linguistic similarities. In Olga Fischer, Muriel Norde & Harry Perridon (eds.), Up and down the cline: The nature of grammaticalization, 263–280. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.

  • Höhle, Tilman N. 1986. Der Begriff ‘Mittelfeld’: Anmerkungen über die Theorie der topologischen Felder. In Walter E. Weiss, Herbert E. Wiegand & Marga Reis (eds.), Textlinguistik contra Stilistik: Akten des VII. Internationalen Germanisten-Kongresses Göttingen 1985, 329–340. Tübingen: Niemeyer.

  • Jäger, Gerhard. 1999. Stage levels, states, and the semantics of the copula. In Ewald Lang & Ljudmila Geist (eds.), ZAS Papers in Linguistics 14, 65–94. Berlin: ZAS.

  • Koch, Peter & Wulf Oesterreicher. 1994. Schriftlichkeit und Sprache. In Hartmut GüNther & Otto Ludwig (eds.), Schrift und Schriftlichkeit: Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung, vol. 2, 587–604. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 10, vol. 1). Berlin & New York: de Gruyter.

  • Kratzer, Angelika. 1995. Stage-level and individual-level predicates. In Gregory N. Carlson & Francis J. Pelletier (eds.), The generic book, 125–175. Chicago: University of Chicago Press.

  • Lehmann, Christian. 2002 [1995]. Thoughts on grammaticalization, 2nd edn. Erfurt: Arbeitspapiere des Seminars für Sprachwissenschaft der Universität Erfurt (ASSidUE, 9). http://www.christianlehmann.eu/publ/ASSidUE09.pdf (accessed 10 August 2017).

  • Nübling, Damaris, Antje Dammel, Janet Duke & Renata Szczepaniak. 2013 [2006]. Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels, 4th edn. Tübingen: Narr.

  • Pitsch, Stefanie. 2016. Syntax and semantics of causal nachdem-clauses in German. In Ingo Reich & Augustin Speyer (eds.), Co- and subordination in German and other languages, 261–284. Hamburg: Buske.

  • Pittner, Karin. 1999. Adverbiale im Deutschen: Untersuchungen zu ihrer Stellung und Interpretation. Tübingen: Stauffenburg.

  • Pittner, Karin. 2011. Anmerkungen zur (Un-)Integriertheit von Konditionalsätzen mit Verberststellung. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 30(1). 75–105.

  • Sedlaczek, Robert. 2004. Das österreichische Deutsch. Wien: Überreuter.

  • Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23. 193–229.

    • Crossref
    • Zitation exportieren
  • Sonderegger, Stefan. 1979. Grundzüge deutscher Sprachgeschichte, vol. 1. Berlin & New York: de Gruyter.

  • Spiekermann, Helmut. 2007. Standardsprache im DaF-Unterricht. Normstandard – Nationale Standardvarietäten – Regionale Standardvarietäten. Linguistik Online 32(3). 119–137.

  • Steidele, Holger. 2003. Untersuchungen zu nachdem und je nachdem. Synchrone Analyse und diachroner Zusammenhang. Tübingen: Universität Tübingen dissertation.

  • Sweetser, Eve. 1990. From etymology to pragmatics. Cambridge & New York: Cambridge University Press.

  • Traugott, Elizabeth Closs & Ekkehard König. 1991. The semantics and pragmatics of grammaticalization revisited. In Elizabeth Closs Traugott & Bernd Heine (eds.), Approaches to grammaticalization, vol. 1, 189–218. Amsterdam: Benjamins.

  • Volodina, Anna. 2011. Konditionalität und Kausalität im Diskurs: Eine korpuslinguistische Studie zum Einfluss von Syntax und Prosodie auf die Interpretation komplexer Äußerungen (Studien zur Deutschen Sprache 54). Tübingen: Narr.

  • Walsh, John. 1958. Large sample nonparametric rejection of outlying observations. Annals of the Institute of Statistical Mathematics 10. 223–232.

  • Wegener, Heide. 2000. Da, denn und weil – Der Kampf der Konjunktionen. Zur Grammatikalisierung im kausalen Bereich. In Rolf Thieroff & Peter Eisenberg (eds.), Deutsche Grammatik in Theorie und Praxis, 69–81. Tübingen: Niemeyer.

  • Wöllstein, Angelika. 2010. Topologisches Satzmodell (Kegli 8). Heidelberg: Winter.

  • Zifonun, Gisela, Ludger Hoffmann & Bruno Strecker. 1997. Grammatik der deutschen Sprache. Berlin & New York: de Gruyter.

Artikel kaufen
Erhalten sie sofort unbegrenzten Zugriff auf den Artikel.
Anmelden
Haben Sie den Zugang bereits erworben? Melden Sie sich bitte an.


oder
Zugriff über Ihre Institution

Zeitschrift + Hefte

The official journal of the Societas Linguistica Europaea (SLE), Folia Linguistica covers all non-historical areas in the traditional disciplines of general linguistics, and also sociological, discoursal, computational and psychological aspects of language and linguistic theory. Folia Linguistica Historica is exclusively devoted to diachronic linguistics (both historical and comparative) and to the history of linguistics.

Suche