Mainstream approaches to the typology of reported discourse have been based on the notion of a direct-indirect continuum: reported speech constructions are traditionally analyzed as conforming to or deviating from the “ideals” of European direct and indirect speech. This study argues that continuum-based approaches fail to distinguish between two dimensions of variation that are systematically discriminated in a number of African languages and should therefore be treated separately. First, different constructions can be recruited for speech reporting, ranging from paratactic to subordinate structures. Second, languages differ in the way pronouns in speech reports are interpreted. In European languages two different deictic strategies are associated with different syntactic types of speech report (‘indirect’ and ‘direct’ deixis is correlated with subordination and parataxis, respectively). In Kakabe, we argue, the choice of pronominal values is independent of the construction’s syntax. Dissociating the construction’s structural properties from the behavior of indexicals allows us to describe the Kakabe strategies of speech reporting as well as account for the seemingly puzzling behavior of reported commands. Our data shows that speech reporting strategies of Kakabe should be treated as a type in its own right: a type characterized by loose syntax and flexible pronominal indexicality.
Coulmas, Florian (ed.). 1986. Direct and indirect speech (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 31). Berlin: Mouton de Gruyter.
Cristofaro, Sonia. 2003. Subordination. Oxford: Oxford University Press.
Cristofaro, Sonia. 2014. Is there really a syntactic category of subordination? In Laura Visapää, Jyrki Kalliokoski & Helena Sorva (eds.), Contexts of subordination: Cognitive, typological and discourse perspectives, 73–91. Amsterdam: John Benjamins.
D’Arcy, Alexandra. 2015. Quotation and advances in understanding syntactic systems. Annual Review of Linguistics 1(1). 43–61.
De Roeck, Marijke. 1994. A functional typology of speech reports. In Elisabeth Engberg-Pedersen, Lisbeth Falster Jakobsen & Lone Schack Rasmussen (eds.), Function and expression in functional grammar, 331–351. Berlin: De Gruyter Mouton.
Evans, Nicholas. 2013. Some problems in the typology of quotation: A canonical approach. In Dunstan Brown, Marina Chumakina & Greville G. Corbett (eds.), Canonical morphology and syntax, 66–98. Oxford: Oxford University Press.
Güldemann, Tom. 2008. Quotative indexes in African languages: A synchronic and diachronic survey. Berlin: Mouton de Gruyter.
Güldemann, Tom & Manfred von Roncador (eds.). 2002. Reported discourse: A meeting ground for different linguistic domains. Amsterdam: John Benjamins.
Haberland, Hartmut. 1986. Reported speech in Danish. In Florian Coulmas (ed.), Direct and indirect speech, 219–254. Berlin: Walter de Gruyter.
Hyman, Larry M. & Maria Polinsky. 2009. Focus in Aghem. In Malte Zimmermann & Caroline Féry (eds.), Information structure, 206–233. Oxford: Oxford University Press.
Hyman, Larry M. & Maria Polinsky. 2009. Focus in Aghem. In Malte Zimmermann & Caroline Féry (eds.), Information structure, 206–233. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199570959.003.0009)| false
Kuteva, Tania, Bernd Heine, Bo Hong, Haiping Long, Heiko Narrog & Seongha Rhee. 2019. World lexicon of grammaticalization. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.
Lord, Carol. 1993. Historical change in serial verb constructions. Amsterdam: John Benjamins.
Malibert, Il-Il & Martine Vanhove. 2015. Quotative constructions and prosody in some Afroasiatic languages: Towards a typology. In Amina Mettouchi, Martine Vanhove & Dominique Caubet (eds.), Corpus-based studies of lesser-described languages, 117–169. Amsterdam: John Benjamins.
Matić, Dejan. 2014. Questions and syntactic islands in Tundra Yukaghir. In Rik van Gijn, Jeremy Hammond, Dejan Matić, Saskia van Putten & Ana Vilacy Galucio (eds.), Information structure and reference tracking in complex sentences, 127–162. Amsterdam: John Benjamins.
Matić, Dejan, Rik van Gijn & Robert D. van Valin, Jr. 2014. Information structure and reference tracking in complex sentences: An overview. In Rik van Gijn, Jeremy Hammond, Dejan Matić, Saskia van Putten & Ana Vilacy Galucio (eds.), Information structure and reference tracking in complex sentences, 1–42. Amsterdam: John Benjamins.
McGregor, William B. 1994. The grammar of reported speech and thought in Gooniyandi. Australian Journal of Linguistics 14(1). 63–92.
Nikitina, Tatiana. Forthcoming. Logophoricity and shifts of perspective: New facts and a new account. To appear in Functions of Language.
Nikitina, Tatiana & Anna Bugaeva. Forthcoming. Logophoric speech is not indirect: Towards a syntactic approach to reported speech constructions.
Podlesskaya, Vera I. 2018. «Čužaja» reč′ v svete korpusnyx dannyx [Reported speech in light of corpus evidence]. Voprosy jazykoznanija 4. 47–73.
Roncador, Manfred von. 1988. Zwischen direkter und indirekter Rede. Tübingen: Niemeyer.
Saeed, John. 2004. The focus structure of Somali. In Brian Nolan (ed.), RRG 2004 Books of proceedings - Linguistic theory and practice: Description, implementation, and processing, 258–279. Dublin: Institute of Technology.
Shklovsky, Kirill & Yasutada Sudo. 2014. The syntax of monsters. Linguistic Inquiry 45(3). 381–402.
The official journal of the Societas Linguistica Europaea (SLE), Folia Linguistica covers all non-historical areas in the traditional disciplines of general linguistics, and also sociological, discoursal, computational and psychological aspects of language and linguistic theory. Folia Linguistica Historica is exclusively devoted to diachronic linguistics (both historical and comparative) and to the history of linguistics.