Das Übersetzen von Hörspielen: Cécile Wajsbrots Beaune-la-Rolande auf Deutsch

Nathalie Mälzer 1
  • 1 Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Stiftung Universität Hildesheim, Bühler-Campus, Lübecker Straße 3, 31141 Hildesheim
Nathalie Mälzer

Abstract

This essay compares Cécile Wajsbrot’s radio drama Beaune-la-Rolande with the German version by Hans Thill. I investigate the formal differences in length and structure between the two dramas, the different ways in which acoustic space and narrative text interact with each other, and the two works’ distinctive textual features, particularly the status of direct speech and the use of foreign languages. My analysis shows that translation problems can be due to language-pair issues, but can also be specific to the medium or the genre of the work, and that even the slightest shifts in meaning occurring in the translation can affect directing decisions.

  • Wajsbrot, Cécile (2003): Beaune-la-Rolande. (Hörspiel). Regie: Marguerite Gateau. Atelier de Création Radiophonique. Radio France Culture. Ursendung: Juli 2003. (Länge 80 Minuten)

  • Wajsbrot, Cécile (2004): Beaune-la-Rolande. Paris: Zulma.

  • Wajsbrot, Cécile (2011): Die Zeremonie. (Hörspiel). Regie: Christiane Ohaus. Übersetzung: Thill, Hans. DLR Kultur, Ursendung 11.05.2011. (Länge: 54 Minuten)

  • Wajsbrot, Cécile (2011): Die Zeremonie. Sendemanuskript. Übersetzer: Hans Thill.

  • Wajsbrot, Cécile (2012): „Die Zeremonie“. Übersetzer: Thill, Hans. In: Sinn und Form, 2, S. 195–212.

  • Böhm, Roswitha / Margarete Zimmermann (Hg.) (2010): Du silence à la voix – Studien zum Werk von Cécile Wajsbrot. Göttingen. V & R unipress.

  • Ette, Ottmar (2005): ZwischenWeltenSchreiben. Berlin: Kulturverlag Kadmos.

  • Gateau, Marguerite (2010): „La place de la radio dans l’œuvre de Cécile Wajsbrot“. In: Böhm, R. / Zimmermann, M.: Du silence à la voix. S. 157–164.

  • Koch, Peter / Wulf Oesterreicher (20112): Gesprochene Sprache in der Romania. Berlin/New York: de Gruyter.

  • Schubert, Katja (2010): „Stimmen im Kontext – Beaune-la-Rolande von Cécile Wajsbrot“. In: Böhm, R. / Zimmermann, M.: Du silence à la voix. S. 115–126.

Purchase article
Get instant unlimited access to the article.
$42.00
Log in
Already have access? Please log in.


or
Log in with your institution

Journal + Issues

Search