Filmmusik – translatorische Relevanz und Übersetzungsstrategien
Eine interdisziplinäre Untersuchung zu Konzepten und Funktionen von Filmmusik und deren Auswirkung auf die Übersetzung
-
Bassnett, Susan: Lyrik. In: Snell-Hornby, Mary/Hönig, Hans G./Kußmaul, Paul/Schmitt, Peter A. (Hrsg.): Handbuch Translation. Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH, Tübingen 2006.
-
Becker, Jürgen (Hrsg.): Musik im Film – VI. Münchner Symposium zum Film- und Medienrecht am 26. Juni 1992. Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 1993
-
Behne, Klaus-Ernst: film – musik – video oder: Die Konkurrenz von Auge und Ohr. Gustav Bosse Verlag, Regensburg 1987.
-
Brecher, Gustav: Opern-Übersetzungen. Otto Juhne GmbH, Leipzig 1911.
-
Chion, Michel: La musique au cinéma. Éditions Fayard, Paris 1998.
-
Dennis, Alan R./Fuller, Robert M./Valacich, Joseph S.: Media Synchronicity and Media Choice: Choosing Media for Performance. In: Hartmann, Tilo (Hrsg.): Media Choice: A theoretical and empirical overview. Routledge, New York 2009.
-
Gruhn, Wilfried: Wahrnehmen und Verstehen: Untersuchungen zum Verstehensbegriff in der Musik. Florian Noetzel Verlag, Wilhelmshaven 1989.
-
Hartmann, Tilo (Hrsg.): Media Choice: A theoretical and empirical overview. Routledge, New York 2009.
-
Hurt, Christina/Widler, Brigitte: Untertitelung/Übertitelung. In: Snell-Hornby, Mary/Hönig, Hans G./Kußmaul, Paul/Schmitt, Peter A. (Hrsg.): Handbuch Translation. Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH, Tübingen 2006.
-
Incalcaterra-McLoughlin, Laura: Audiovisual translation: subtitles and subtitling: theory and practice. Peter Lang AG, Bern 2011.
-
Jüngst, Heike: Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2010.
-
Kaindl, Klaus: Musiktheater. In: Snell-Hornby, Mary/Hönig, Hans G./Kußmaul, Paul/Schmitt, Peter A. (Hrsg.): Handbuch Translation. Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH, Tübingen 2006.
-
Keller, Matthias: Stars and Sounds: Filmmusik – Die dritte Kinodimension. Bärenreiter-Verlag/Gustav Bosse Verlag, Kassel 2000.
-
Kinder- und Jugendfilmzentrum in Deutschland/Kinderkino München e.V. /Kinder- und Jugendfilm Korrespondenz: Kinderfilm in Europa: Bestandsaufnahme und aktuelle Beispiele. Verlag Das Freie Buch München, 2006.
-
Koolstra, Cees M./Ritterfeld, Ute/Vorderer, Peter: Media Choice Despite Multitasking? In: Hartmann, Tilo (Hrsg.): Media Choice: A theoretical and empirical overview. Routledge, New York 2009
-
Kurz, Christopher: Filmsynchronisation aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht: Eine kontrastive Synchronisationsanalyse des Kinofilms „Lock, Stock and Two Smoking Barrels“. Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2006
-
Lissa, Zofia: Ästhetik der Filmmusik. Henschelverlag, Berlin 1965
-
Maier, Wolfgang: Spielfilmsynchronisation. Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main 1997
-
Manhart, Sibylle: Synchronisation. In: Snell-Hornby, Mary/Hönig, Hans G./Kußmaul, Paul/Schmitt, Peter A. (Hrsg.): Handbuch Translation. Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH, Tübingen 2006
-
Moser, Rolf: Musik im Film aus wirtschaftlicher und rechtlicher Sicht. In: Becker, Jürgen (Hrsg.): Musik im Film – VI. Münchner Symposium zum Film- und Medienrecht am 26. Juni 1992. Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 1993
-
Mounin, Georges: Die Übersetzung: Geschichte, Theorie, Anwendung. Nymphenburger Verlagshandlung GmbH, München 1967
-
Nagel, Silke/Hezel, Susanne/Hinderer, Katharina/Pieper, Katrin: Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal und Tschechien. Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2009
-
Oittinen, Riitta: Kinderliteratur. In: Snell-Hornby, Mary/Hönig, Hans G./Kußmaul, Paul/Schmitt, Peter A. (Hrsg.): Handbuch Translation. Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH, Tübingen 2006
-
Piel, Victoria/Holtsträter, Knut/Huck, Oliver (Hrsg.): Filmmusik: Beiträge zu ihrer Theorie und Vermittlung. Georg Olms Verlag, Hildesheim 2008
-
Thiel, Wolfgang: Filmmusik in Geschichte und Gegenwart. Henschelverlag, Berlin 1981
-
Weidinger, Andreas: Filmmusik. UVK Verlagsgesellschaft mbH, Konstanz 2006
-
– IMDb – International Movie Database (mehrfacher Zugriff)
-
– www.fr.wikipedia.org (mehrfacher Zugriff)
-
– www.de.wikipedia.org (mehrfacher Zugriff)
-
– www.wikipedia.org (mehrfacher Zugriff)
-
– http://www.lmr-nrw.de/aktuell/detail/nachrichten/flaschenpost-an-die-zukunft/?tx_ttnews[backPid]=127&cHash=4da5024d25 (20.12.2011)
