Linguae francae als Instrument symbolischer Macht in den Internationalen Brigaden

Iryna Orlova 1
  • 1 Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft, Merangasse 70, Graz, Austria
Iryna Orlova
  • Corresponding author
  • Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft, Merangasse 70, 8010, Graz, Austria
  • Email
  • Search for other articles:
  • degruyter.comGoogle Scholar

Abstract

The multilingual nature of the International Brigades in the Spanish Civil War raises the question of means of communication in different war contexts. This article focuses on the use of a lingua franca as a strategy of understanding between volunteers from more than 53 nations, as well between these and their military and political leaders. Drawing on the Pierre Bourdieu’s theory of linguistic capital, the language choice is understood as a representation of social power relations. So that, the analysis of language choice and language usage in a Civil War conflict brings new insights about the organization and functioning of the International Brigades, the centers of power and their change in the course of the war.

  • RGASPI f.545-op.1-d.1.

  • RGASPI f.545-op.2-d.2.

  • Ajzner, Seweryn (1961): Madryt – Saragossa. Warszawa: Książka i Wiedza.

  • Bánffy, János (1963): Álltunk a vártán. Budapest: Zrínyi Katonai Kiadó.

  • Bron, Michał (1958): Pasaremos. Warszawa: Iskry.

  • Bron, Michał (1967): Polacy w wojnie hiszpańskiej (1936–1939). Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej.

  • Đajić, Jovan (1971): „Jugoslovanska protivtenkov skabaterija na centralnom i aragons komfrontu.“ Kapor, Čedo (Hrsg.) Spanija 1936–1939. Zbornik sjecanja jugoslavenskih dobrovoljaca u spanskomratu, Kn. III. Beograd: Vojno izdavacki zavod, 1971, 69–86.

  • Feiwel, Penny (2009): „Penny Feiwel.“ Arthur, Max (Hrsg.) The Real Band of Brothers. First-hand accounts from the last British survivors of the Spanish Civil War. London: Collins.

  • Földes, Péter (1966): Zalka Mátéélete. Budapest: Móra Könyvkiadó.

  • Gurney, Jason (1976): Crusade in Spain. Newton Abbot: Readers Union Group of Book Clubs.

  • Hirschmann, Simon (1999): „Terre des hommes.“ Gravas, Florence (Hrsg.) Le Sel de la terre. Espagne 1936–1938. Des brigadistes témoignent de leur engagment. Paris: Ed. Tirésias.

  • Kaminski, Hanns-Erich (2016): „Die Fremdenlegion der Revolution.“ Hackl, Erich (Hrsg.) So weit uns Spaniens Hoffnung trug. Erzählungen und Berichte aus dem Spanischen Bürgerkrieg. 46 Texte deutschsprachiger Frauen und Männer aus sechs Ländern. Zürich: Rotpunktverlag, 53–60.

  • Kovačević, Veljko (1979): V okopih Spanije. Ljubljana: Partizanska knjiga.

  • Kurella, Alfred (1956): Wo liegt Madrid? Berlin: Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik / Verlag des Ministeriums für nationale Verteidigung.

  • MacDougall, Ian (1986): Voices from the Spanish Civil War. Personal Recollections of Scottish Volunteers in Republican Spain. Edinburgh: Polyglon.

  • Maslarič, Božidar (1971): „U zemljiiborbe.“ Kapor, Čedo (Hrsg.) Spanija 1936–1939. Zbornik sjecanja jugoslavenskih dobrovoljaca u spanskom ratu, Kn. II. Beograd: Vojnoi zdavacki zavod, 1971, 9–28.

  • Szurek, Alexander (1989): The shattered dream. Übersetzung aus dem Polnischen von Jacques und Hilda Grunblatt. New York: Columbia Univ. Pr.

  • Vaucher, Charles-Ferdinand (1996): Aus meiner linken Schublade. Mit Zwischentexten von Peter Kamber. Zürich: Rotpunkt-Verlag.

  • Кольцов, Михаил (1957): „Памяти Матэ Залки.“ Иностранная литература. 1957. № 6, 238–241. [Kol’cov, Mihail (1957) „Pamjati Matje Zalki.“ Inostrannaja literatura. 1957. № 6, 238–241.]

  • Кузнецов, Николай (1966): „С испанскими моряками против фашизма.“ Вопросы истории. 1966. № 5., 91–106; № 6, 102–116. [Kuznecov, Nikolaj (1966): „S ispanskimi morjakami protiv fašizma.“ Voprosy istorii. 1966. № 5., 91–106; № 6, 102–116.]

  • Михайлов, Атанас (s. n.): Спомен за участието на Атанас Михайлов в Испанската гражданска война в защита на Испанската република. Държавна агенция „Архиви“ (Central State Archive). Фонд 301, №12 [Mihajlov, Atanas (s. n.): Spomen zaučastieto na Atanas Mihajlov v Ispanskata graždanska vojna v zaštita na Ispanskata republika. Dâržavna agencija „Archivi“ (Central State Archive). Fond 301, №12].

  • Новак, Анатолий (1978): „Мой командир Поль Арман.“ Вместе с патриотами Испании: Воспоминания участников нац.-рев. войны исп. народа. Киев: Политиздат, 1978, 33–50. [Novak, Anatolij (1978): „Moj komandir Pol’ Arman.“ Vmeste s patriotami Ispanii: Vospominanija učastnikov nac.-rev. vojny isp. naroda. Kiev: Politizdat, 1978, 33–50.].

  • Оларь, Николай (1959): „Это было на испанской земле.“ Днестр. 1959. № 11, 12–22. [Olar’, Nikolaj (1959): „Jeto bylo na ispanskoj zemle.“ Dnestr. 1959. № 11, 12–22.]

  • Савов, Кирил (1967): „Българи танкисти в интернационалните бригади.“ Маринов, Никола (Hrsg.) Ние се бихме в Испания (Сборник от спомени). София, 105–113. [Savov, Kiril (1967): „Balgari tankisti w internacionalnite brigadi.“ Marinov, Nikola (Hrsg.) Nie se bihme v Ispanija (Sbornik ot spomeni). Sofija, 105–113.].

  • Эйснер, Алексей (1986) Человек с тремя именами: Повесть о Матэ Залка. Москва: Политиздат. [Ėjsner, Aleksej (1986): Čelovek s tremja imenami: Povesto Matė Zalka. Moskva: Politizdat.].

  • Abel, Werner (2008): „Komintern und der Spanische Bürgerkrieg.“ KFSR. http://www.kfsr.info/2008/07/komintern-und-der-spanische-buergerkrieg/ [Online 23.11.19.]

  • Abel, Werner (2015): „Antikommunismus und Antifaschismus im Kalten Krieg.“ Alexandre Froidevaux (Hrsg.) 80 Jahre danach. Der Spanische Bürgerkrieg 1936–1939. Die spanische Gesellschaft und deutsche Interventionen. Berlin: Rosa-Luxemburg-Stiftung, 22–27.

  • Ajzner, Seweryn (1986/2010): „La Base de las Brigadas Internacionales en Albacete.“ Übersetzung von Ana Soler Espiauba. AABI. Asociación de Amigos de las Brigadas Internacionales.https://www.brigadasinternacionales.org/index.php?option=com_content&view=article&id=684:base-albacete-aizner&catid=44:croni-bi&Itemid=82 [Online 23.11.19.]

  • Baigorri Jalón, Jesús (2012): „La lengua como arma: intérpretes en la guerra civil española o la enmarañada madeja de la geografía y la historia.“ Payàs, Gertrudis / Zavala, José Manuel (Hrsg.) La mediación lingüístico-cultural en tiempos de guerra: cruce de miradas desde España y América, Temuco, 85–108.

  • Baigorri Jalón, Jesús (2019): „Mambrú vino a la guerra: las palabras nómadas de dos brigadistas internacionales en la Guerra Civil española (1936–1939).“ Sánchez, Isidro Sánchez (Hrsg.) Las Brigadas Internacionales, 80 años después. Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses „Don Juan Manuel“: CEDOBI, 95–122.

  • Barrio, Toño del / Lins, Ulrich (2006): „La utilización del Esperanto durante la Guerra Civil Española.“ Comunicación presentada en el Congreso Internacional sobre la Guerra Civil Española, Madrid, 27–29.11.2006. Unter: www.nodo50.org/esperanto/artik68es.htm [Online 23.11.19.]

  • Beevor, Antony (2006): Der Spanische Bürgerkrieg. Übersetzung aus dem Englischen von Michael Bayer, Helmut Ettinger, Hans Freundl, Norbert Juraschitz und Renate Wietbrecht. München: C. Bertelsmann Verlag.

  • Berg, Angela (2006): Mythen über die Internationalen Brigaden. Neue Forschungsergebnisse zum spanischen Bürgerkrieg. Hamburg: Rosa-Luxemburg-Bildungswerk Hamburg e.V. https://www.rosalux.de/publikation/id/4556/mythen-ueber-die-internationalen-brigaden/ [Online 23.11.19.]

  • Blanes, Nacho (2014): „El Batallón británico en la guerra civil española.“ Blanes, Nacho / Sánchez, Castillo Adrián / Quinn, Paul Patrick (Hrsg.) Las cartas del Batallón británico. Las Brigadas Internacionales en la guerra civil española. Madrid: Los libros de catarata, 62–81.

  • Bourdieu, Pierre (1989): „Social Space and Symbolic Power.“ Sociological Theory, 7/1 (primavera), 14–25. http://www.jstor.org/stable/202060 [Online 23.11.19.]

  • Bourdieu, Pierre (1990/2015): Was heißt Sprechen? Zur Ökonomie des sprachlichen Tausches. Übersetzung aus dem Französischen von John B. Thompson. Wien: new academic press.

  • Ciechanowski, Jan Stanislaw (2009): „La participación de ciudadanos polacos y de origen polaco en las Brigadas Internacionales.“ Eiroa, Matilde / Requena, Manuel (Hrsg.) Al lado del gobierno republican. Los brigadistas de Europa del Este en la Guerra de España. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-la-Mancha, 91–132.

  • Dudenredaktion (o. J.): „Lingua franca“ auf Duden online. https://www.duden.de/suchen/dudenonline/lingua%20franca [Online 17.02.20.]

  • Egido, Ángeles / Eiroa, Matilde (2009): „Imágenes, ideales y realpolitik: el contexto de la participación de centro-europeos en la guerra de España.“ Eiroa, Matilde / Requena, Manuel (Hrsg.) Al lado del gobierno republican. Los brigadistas de Europa del Este en la Guerra de España. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-la-Mancha, 15–42.

  • Esteban, José / Pérez, Ana / Mora, Juan Miguel de (2003): „Literatura y memorias.“ Eiroa, Matilde / Requena, Manuel (Hrsg.) Las Brigadas internacionales: el contexto internacional, los medios de propagada, literatura y memorias. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 157–173.

  • Fayet, Jean-François (2008): „Eine internationale Sprache für die Weltrevolution? Die Komintern und die Esperanto-Frage.“ Jahrbuch für Historische Kommunismusforschung, 9–23. Online: https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_685A636F20F1.P001/REF [Online 23.11.19.]

  • Fischer, Werner (2011): „Der „Ejército Popular“ (Volksheer, Volksarmee) der Spanischen Republik 1936–1939.“ KFSR. Online: http://www.kfsr.info/2011/09/der-ejercito-popular-volksheer-volksarmee-der-spanischen-republik-1936-1939/ [Online 23.11.19.]

  • Fuster Ruiz, Francisco (2018): El Servicio de Sanidad de las Brigadas Internacionales / Francisco Fuster Ruiz. Albacete: CEDOBI (IEA-UCLM).

  • Harsányi, Iván (2009): La participación de húngaros en las Brigadas Internacionales en retrospectiva histórica.“ Eiroa, Matilde / Requena, Manuel (Hrsg.) Al lado del gobierno republican. Los brigadistas de Europa del Este en la Guerra de España. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-la-Mancha, 71–90.

  • Huber, Peter (2004): „Die Internationalen Brigaden: politische Überwachung und Repression nach Sichtung der russischen und westlichen Archivakten.“ Ebre 38. Revista Internacional de la Guerra Civil (1936–1939). Núm. 2, 11–34. Online: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&ved=2ahUKEwjK5dqU2OvjAhWky6YKHRcUAuEQFjAJegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fdialnet.unirioja.es%2Fdescarga%2Farticulo%2F4042357.pdf&usg=AOvVaw0BDAtRy6dGNy-5OjjeBuXX [Online 23.11.19.]

  • Nelles, Dieter (2015): „Internationale Solidarität. Deutsche Antifaschistinnen in Spanien.“ Froidevaux, Alexandre (Hrsg.) 80 Jahre danach. Der Spanische Bürgerkrieg 1936–1939. Die spanische Gesellschaft und deutsche Interventionen. Berlin: Rosa-Luxemburg-Stiftung, 18–22.

  • Pavlaković, Vjeran (2016): Yugoslav volunteers in the Spanish Civil War. Berlin: Rosa-Luxemburg-Stiftung.

  • Pichler, Georg / Halbrainer, Heimo (Hrsg.) (2017): Camaradas. Österreicherinnen und Österreicher im Spanischen Bürgerkrieg 1936–1939. Graz: Clio, 153–168.

  • Radosh, Ronald / Habeck, Mary / Sevostianov, Grigory (2001): Spain Betrayed: The Soviet Union in the Spanish Civil War. New Haven and London: Yale University Press.

  • Rodríguez-Espinosa, Marcos (2016): „’No Pasarán!’. Translators Under Siege and Ideological Control in the Spanish Civil War.“ Perspectives. Studies in Translatology 24 (2016) 1, 22–35.

  • Rodríguez-Espinosa, Marcos (2019): „Translating for the Legions of Babel: Spain 1936–1938.“ New Approaches to Translation, Conflict and Memory. Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship. Pintado Gutiérrez, Lucía, Castillo Villanueva, Alicia (Hrsg.) Dublin: Palgrave Macmillan.

  • Wolf, Michaela (2017): „‘Hundert Sprachen, doch ein Wille‘: Dolmetschen bei den Internationalen Brigaden.“ Georg Pichler und Heimo Halbrainer (Hrsg.) Camaradas. Österreicherinnen und Österreicher im Spanischen Bürgerkrieg 1936–1939. Graz: Clio, 153–168.

Purchase article
Get instant unlimited access to the article.
$42.00
Log in
Already have access? Please log in.


or
Log in with your institution

Journal + Issues

Search