SEARCH CONTENT

You are looking at 1 - 10 of 674 items :

  • Sino-Tibetan Languages x
Clear All
Policy and Practice
Volume 2
OPEN ACCESS
Volume 1
OPEN ACCESS

Abstract

In this paper, the lexical semantics of the pre-modal verb 得 and its development into a modal auxiliary will be discussed. Two different positions are available for the modal , the default preverbal position of modal auxiliary verbs and a post-verbal position. The analysis of the event and the argument structure of the lexical verb reveals that the different modal uses of originate from its functions as an achievement verb. In this regard, clearly differs from the other verbs of possibility in Late Archaic Chinese. The particular syntacto-semantic constraints of can account for its development into both a modal auxiliary verb, and for the particular functions it develops in the Modern Sinitic languages as a postverbal modal marker.

Abstract

While traditional 1st wave variationist sociolinguists resist citing media exposure as a source of language variation, this experimental study demonstrates that Mainland Mandarin speakers with reported exposure to Taiwanese TV were more likely to rate syntactic constructions found in Taiwanese Mandarin as grammatically acceptable. Data were collected through an online survey consisting of acceptability judgments, written-guise attitude tasks, reported viewing habits, and demographic questions. Principle Component Analysis was deployed to reduce data dimension, which allows for the identification of the key personality traits linked to Taiwanese Mandarin that contribute to the media effects. The results suggest an intertwined relationship in which the effects of media exposure on acceptability judgments are moderated by language attitudes.

Abstract

Background

In the multilingual situation of Malaysia, standard languages and spoken vernaculars are interacting in intricate ways whereby various spoken languages share a pool of words from Malay, English and Mandarin. Structurally, all languages converge and influence the spoken varieties of the standard languages.

Material and method

This contribution observes the situation from the viewpoint of Hakka speakers. In an analysis of the communicative practices in an extended Hakka family and their non-Hakka friends, the interactions of the various languages in borrowing and code-switching have been analysed and later discussed with speakers. It is expected that standard languages influence language use over time.

Analysis

The adult generations of the family speak Hakka and effortlessly mix with other languages. Intergenerationally, language change (and possibly language loss) can be observed for Hakka. Mandarin is gaining importance for all speakers. At the same time, loanwords and loan translations from Malaysian, English and Mandarin are frequent. This Malaysian vocabulary is shared by all spoken languages, with only few differences in usage. Standard Chinese is gradually replacing old Hakka words in Hakka.

Conclusions

As can be expected, the spoken languages such as Hakka are quickly losing traditional lexemes and phrases, while Mandarin Chinese as well as English and Malaysian words are used in Hakka; at the same time, spoken Mandarin and spoken English converges structurally with the substratic Chinese dialects.

Abstract

Literary Sinitic (written Chinese, hereafter Sinitic) functioned as a ‘scripta franca’ in sinographic East Asia, which broadly comprises China, Japan, South Korea and North Korea, and Vietnam today. It was widely used by East Asian literati to facilitate cross-border communication interactively face-to-face. This lingua-cultural practice is generally known as bĭtán 筆談, literally ‘brushtalk’ or ‘brush conversation’. While brushtalk as a substitute for speech to conduct ‘silent conversation’ has been reported since the Sui dynasty (581–619), in this paper brushtalk data will be drawn from sources involving transcultural, cross-border communication from late Ming dynasty (1368–1644) until the 1900s. Brushtalk occurred in four recurrent contexts, comprising both interactional and transactional communication: official brushtalk (公務筆談), poetic brushtalk (詩文筆談), travelogue brushtalk (遊歷筆談), and drifting brushtalk (漂流筆談). For want of space, we will exemplify brushtalk using selected examples drawn from the first three contexts. The use of Sinitic as a ‘scripta franca’ seems to be sui generis and under-researched linguistically and sociolinguistically. More research is needed to unveil the script-specific characteristics of Sinitic in cross-border communication.

Abstract

Whether China’s rise means Chinese becomes a global language like English is a much discussed topic. Most academics and media commentators argue its character based writing system will prevent this because it is difficult and time consuming to learn. In this article I present four counter arguments informed by an analysis of the language practices, language ideologies and language planning surrounding the Chinese writing system and the characteristics of contemporary global English. Firstly, I argue this view is based on the flawed assumption that all learners of Chinese must learn to read and write, and must do so to a native-like level. This does not reflect the global use of English, as not everyone can read and write, and certainly not to a native-like level. People learn as much English as is required for their purposes, and the same would apply if Chinese was a global language. Next, I argue this view ignores the use of devices like computers and mobile phones which convert Pinyin Romanisation into characters, meaning learners need only learn Pinyin and character recognition, saving considerable time and effort. Thirdly, I show there is a historical precedent for the adoption of characters outside of China in the form of the long-standing use of written Chinese for scholarly and official purposes in Korea, Japan and Vietnam. This occurred due to China’s status as the most powerful country in the region, if not the world, and demonstrates people will learn and use characters if there is sufficient reason to do so. Finally, I argue this view focuses excessively on linguistic properties. The inconsistencies and irregularities of English’s writing system show linguistic properties do not determine whether a language becomes global. I conclude a character based writing system will not, in and of itself, prevent Chinese attaining global language status.

摘要

马来西亚和新加坡华语从形成之初就具有极大的共性,这是历史与社会因素使然。虽然两地华人社会从方言转向华语的发展途径或许略有不同,但在 20 世纪上半叶以前的发展则基本属于一个共同体;其中最重要的就是 20 世纪初中国国语运动对于两地华语的形成与普及起着关键性作用。这一点虽然已有不少学者提出来,但至今却未对国语运动在新马华语发展的具体影响及其开展的过程进行梳理。本文通过 20 世纪初期的报章记录以及当时侨务机关的各种调查与研究报告,分析二战以前新马社会国语运动的发展过程,并根据发展态势与活动特征,将其分为三个阶段:一、1912–1918 年的 “萌芽期”;二、1919–1928 年的 “发展期”;三、1929–1941 年的 “全盛期”。

摘要

本文以马来西亚华语和新加坡华语的 “V 到 C” 结构为例,探讨这两种语言变体的句法格局。表面上,“V 到 C” 结构是源于方言干扰的句法变异;实际上,表层形式的改变以致句法格局的转变,这其中除了牵涉语言类型的问题,句法格局转变的趋势,即表层形式怎么变、变到什么程度,其背后的理据是语言干扰的限度。也就是说,语言之间接触的时间再长、一个语言受另一个语言影响的程度再深,干扰都不会无止尽地进行下去。简言之,语言干扰是有限度的,即使类型学差异较小的语言系统,如:汉语南北方言之间的接触,亦然。