Diaspora als Wüstenzeit: Übersetzungswissenschaftliche und theologische Aspekte des griechischen Numeribuches

Carsten Ziegert

Published by De Gruyter 2015

Diaspora als Wüstenzeit

Übersetzungswissenschaftliche und theologische Aspekte des griechischen Numeribuches

The Diaspora as Time in the Desert: Considerations on Translation and Theology in the Greek Book of Numbers

Carsten Ziegert

Volume 480 in the series Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft

https://doi.org/10.1515/9783110421262

Overview
Contents

About this book

Insights from modern translation studies have found little application until now in research on the Septuagint. This study applies the functionalist (skopos) theory of translation to the Greek Book of Numbers as a way of determining the translation's "position in life." The Greek Book of Numbers is shown to be a document from the Alexandrine diaspora, whose skopos is located between historicization and modernization.

Author / Editor information

Carsten Ziegert, Association SIL, N'Djaména, Tschad.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	i
Vorwort Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	vii
Inhalt Publicly Available Download PDF	ix
1 Einleitung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
2 Methodik Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	21
3 Numeri 1,20–47: Geordnete Aufzählung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	83
4 Numeri 6,22–27: Der segnende Gott Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	102
5 Numeri 10,33–36: Die Bundeslade und die Wolke Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	113
6 Numeri 11,1–35: Warnung vor Unzufriedenheit Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	128
7 Numeri 15,1–41: Gesetze für die Diaspora Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	169
8 Numeri 21,1–35: Historischer Reisebericht Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	209
9 Numeri 24,3–9: Der Spruch des Sehers und seine Deutung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	245
10 Numeri 33,1–49: Exakte Ortsangaben Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	264
11 Ergebnisse und Folgerungen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	284
Literaturverzeichnis Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	311
Sachregister Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	326
Personenregister Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	331
Stellenregister Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	332
English Summary Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	336

(Deutsch)

Language: German
Publisher: De Gruyter
Audience: Theologians, Biblical translators, translation scholars
Pages
- Front matter: 12
- Main content: 340
Illustrations
- Tables: 12
Keywords: Septuagint; Numbers; translation theory; Skopos theory

eBook

Published: March 5, 2015
ISBN: 9783110421262

Hardcover

Published: February 16, 2015
ISBN: 9783110425024