Kreative Praktiken des literarischen Übersetzens um 1800: Übersetzungshistorische und literaturwissenschaftliche Studien

Published by De Gruyter 2019

Kreative Praktiken des literarischen Übersetzens um 1800

Übersetzungshistorische und literaturwissenschaftliche Studien

Creative Praxes in Literary Translation Around 1800

Edited by: Alexander Nebrig and Daniele Vecchiato

Volume 152 in the series Untersuchungen zur deutschen Literaturgeschichte

https://doi.org/10.1515/9783110542202

Overview
Contents

About this book

The volume explores the creative-interpretative world of literary translation in the Age of Goethe from the perspectives of translation history and literary scholarship. The case studies contextualize the translated texts as part of German literary history and seek to reconstruct their intrinsic notions of genre and theory.

Author information

Alexander Nebrig, Universität Düsseldorf; Daniele Vecchiato, King's College London, Großbritannien.

Reviews

"Den 13 Beiträgen gelingt es in ihrer Gesamtheit, ein Panorama des kreativen Übersetzens um 1800 vorzufuhren. [...] Zugleich lässt sich der Band damit auch als Plädoyer dafür lesen, die Übersetzungskultur als der ,originalen‘ Literaturproduktion gleichberechtigt zu betrachten."
Johannes Schmidt in: Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge XXIX (2019), 424-427

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Inhalt Publicly Available Download PDF	V
Einleitung Translatorische Kreativität um 1800 Alexander Nebrig and Daniele Vecchiato Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
„Neue Schriften“ oder die Übersetzungsfreiheit der Romantik Alexander Nebrig Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	17
Refracting Translation zwischen Wien, Dresden und Moskau Pietro Metastasios Clemenza di Tito im deutsch-russischen Kulturtransfer Tatiana Korneeva Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	51
Transkulturelle Ansteckungen Wielands kreative Bearbeitung des Don Quijote in Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva Barbara Ventarola Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	75
Wilhelm Heinses Übersetzung der erotischen Sinnlichkeit in ottave rime Die „Jouissance“ der Laidion-Stanzen Elena Polledri Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	109
Jens Baggesen und die Begeisterung als Legitimierung des kreativen Übersetzens Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	133
Das Original erschaffen Zu Schillers Übersetzungsstrategien Giovanna Pinna Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	157
Die Ariosto-Übersetzungen für Schillers Neue Thalia und die intertextuelle Ariosto-Rezeption in Schillers Dramenfragment Die Gräfin von Flandern Mario Zanucchi Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	177
Goethes Römische Elegien und Venezianische Epigramme als übersetzende Aneignung der Carmina Priapeia Erik Schilling Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	199
Die Herausbildung der philologisch-dokumentarischen Übersetzung am Beispiel von Johann Joachim Christoph Bode und Ludwig Tieck Iris Plack Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	217
Die andere Kreativität Tendenzen weiblicher Übersetzungspraxis um 1800 am Beispiel von Meta Forkel-Liebeskind und Caroline Wuiet Angela Sanmann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	237
Übersetzung, Adaption und Genretransfer um 1800 Sophia Lees Roman The Young Lady’s Tale. The Two Emilys und Charlotte von Steins Drama Die zwey Emilien Gaby Pailer Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	259
Der Schweizerische Robinson Bearbeitungen – Übertragungen – Übersetzungen Irene Weber Henking Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	281
Deutsche Übersetzungen des Orlando innamorato zwischen Kreativität und philologischer Sorgfalt Ein Beitrag zur Geschichte der Boiardo-Rezeption um (und nach) 1800 Daniele Vecchiato Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	297
Register Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	327

(Deutsch)

Language: German
Publisher: De Gruyter
Audience: Literaturwissenschaftler, Übersetzungswissenschaftler, Germanisten, Komparatisten
Pages
- Front matter: 6
- Main content: 330
Keywords: Translation; Age of Goethe/literature; European cultural transfer

eBook

Published: December 17, 2018
ISBN: 9783110542202

Hardcover

Published: December 17, 2018
ISBN: 9783110540390