Scholem Alejchem. Eisenbahngeschichten. Schriften eines Handelsreisenden

Published by düsseldorf university press 2019

Scholem Alejchem. Eisenbahngeschichten. Schriften eines Handelsreisenden

Edited by: Efrat Gal-Ed , Gernot Jonas and Simon Neuberg

Volume 3 in the series Jiddistik Edition und Forschung / Yiddish Editions and Research / ייִדיש אויסגאַבעס און פֿאָרשונג

https://doi.org/10.1515/9783110653014

Overview
Contents

About this book

The third volume in the series Yiddish: Edition & Research presents the Railroad Stories of Sholem Aleichem (1859–1916) in their entirety, for the first time in a bilingual Yiddish-German edition. We encounter in this work one of the three classic writers of Yiddish literature in the genre he excelled in: the short story.
Sholem Aleichem’s evocative portrayals of characters and ordinary situations in powerfully expressive monologues have made him famous in the world of Yiddish literature and beyond.
Dan Miron’s impressive essay Journey to the Twilight Zone, the afterword to the present edition, offers a comprehensive account of the work’s genesis and a multifocal interpretation of its meanings.

Author / Editor information

E. Gal-Ed u. G. Jonas, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Düsseldorf.

S. Neuberg, Universität Trier, Trier.

Reviews

"Überhaupt ist eine durch Disziplin erreichte Perfektion das Kennzeichen dieser visuell ungemein klaren Ausgabe. [...] Da ein exakter jiddischer Text und eine sehr gute Übersetzung nun so elegant und so bequem nebeneinanderstehen, bietet sich hier allen Verehrern der jiddischen Literatur die Chance zur Entdeckung eines bewegenden Werkes der Weltliteratur im Original."
Susanne Klingenstein in: FAZ (13.06.2019), 10

"Wie frühere Werke des Autors [Scholem Alejchem] beschwören diese Geschichten die Welt der jüdischen Schtetl, aber sie zeigen sie verunsichert, erschüttert. Eine Welt, die ihre Gewissheiten verloren hat. […] Hier […] haben die Personen ihre Souveränität, aber auch den entschlüsselnden Blick auf den Anderen verloren. […] Der israelische Literaturwissenschaftler schreibt in dem klugen Nachwort-Essay über diese Gestalten: ‚Sie sind nicht größer als das Leben.‘"
Thomas Schmid in: Die Welt (10.08.2019), 31

Die "Eigenschaft der Geschichten [Scholem Alejchems], ihre unauflösliche Verankerung im alltäglichen, oft aussichtlosen Kampf der jüdischen Bevölkerung gegen Ungerechtigkeit und Diskriminierung im zaristischen System ist schon mehr als eine Rechtfertigung ihrer Edition im Rahmen der renommierten Reihe von de Gruyter und macht neugierig auf weitere, ähnlich eigenwillige Texte."
Barbara Breysach in: Yearbook for European Jewish Literature Studies (06/2022)

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	1
אינהאַלט / Inhalt Publicly Available Download PDF	5
Vorbemerkung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	7
Zur jiddischen Edition Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	9
צו די לעזער / An die Leser Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	12
קאָנקורענטן געשיכטע נומער איינס / Geschichte Nummer eins Konkurrenten Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	16
דער גליקלעכסטער אין קאָדנע געשיכטע נומער צוויי / Geschichte Nummer zwei Der glücklichste Mensch in ganz Kodno Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	32
סטאַנציע באַראַנאָוויטש געשיכטע נומער דרײַ / Geschichte Nummer drei Bahnhof Baranowitsch Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	52
צוגענומען געשיכטע נומער פֿיר / Geschichte Nummer vier Wirklich genommen ! Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	76
אַ מענטש פֿון בוענאָס ־ אײַרעס / Geschichte Nummer fünf Der Mann aus Buenos Aires Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	84
קבֿר ־ אָבֿות געשיכטע נומער זעקס / Geschichte Nummer sechs An den Gräbern der Lieben Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	108
דער ליידיק ־ גייער געשיכטע נומער זיבן / Geschichte Nummer sieben Unser › Langweiler ‹ Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	124
דער נס פֿון הושענא ־ רבה געשיכטע נומער אַכט / Geschichte Nummer acht Das Wunder von Hoschana Rabba Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	130
אַ חתונה אָן כּלי ־ זמר געשיכטע נומער נײַן / Geschichte Nummer neun Eine Hochzeit ohne Musikanten Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	148
דער טלית ־ קטן געשיכטע נומער צען / Geschichte Nummer zehn Der Taless-Kotn Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	160
אַ זעקס ־ און ־ זעכציק געשיכטע נומער עלף / Geschichte Nummer elf Keine Lust auf ein Spielchen › Sechsundsechzig ‹ ? Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	176
גימענאַזיע געשיכטע נומער צוועלף / Geschichte Nummer zwölf Aufs Gymnasium ! Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	198
פֿונעם פּריזיוו געשיכטע נומער דרײַצן / Geschichte Nummer dreizehn Die Einberufung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	222
מען טאָר ניט זײַן קיין גוטער ! געשיכטע נומער פֿערצן / Geschichte Nummer vierzehn Man soll nie zu gütig sein ! Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	242
אַ נישׂרף געשיכטע נומער פֿופֿצן / Geschichte Nummer fünfzehn Abgebrannt ! Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	260
ניטאָ קיין מזל געשיכטע נומער זעכצן / Geschichte Nummer sechzehn Vom Pech verfolgt ! Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	276
באַשערט אַן אומגליק געשיכטע נומער זיבעצן / Geschichte Nummer siebzehn Wenn einen das Unglück trifft ! Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	284
רוף מיך קנאַקניסל געשיכטע נומער אַכצן / Geschichte Nummer achtzehn » Ein tolles Stückchen, sagt, was Ihr wollt … « Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	306
דער צענטער געשיכטע נומער נײַנצן / Geschichte Nummer neunzehn Der zehnte Mann Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	316
דריטע קלאַס געשיכטע נומער צוואַנציק / Geschichte Nummer zwanzig Fahrt lieber dritter Klasse ! Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	326
Anmerkungen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	339
Zitierte Literatur Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	353
Glossar Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	355
Reise ins Zwielicht Zu Scholem Alejchems Eisenbahngeschichten Dan Miron Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	365
Bildnachweis Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	444

(Deutsch)