Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas

Published by De Gruyter 2022

Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas

Bible translations and the history of Iberian Romance languages

Edited by: Andrés Enrique-Arias

Volume 469 in the series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie

https://doi.org/10.1515/9783110770766

Overview
Contents

About this book

The contributions gathered in this volume explore the possible uses of Bible translations to open new perspectives in the history of Iberian Romance languages. In addition to the linguistic description of Bible translations, they provide innovative analyses of a number of morphosyntactic phenomena of high theoretical interest, thus contributing to improve our historical understanding of Castilian, Catalan and Portuguese.

Author / Editor information

Andrés Enrique-Arias, University of the Balearic Islands, Palma, Spain.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Prefacio Publicly Available Download PDF	V
Contenido Publicly Available Download PDF	VII
Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas Andrés Enrique-Arias Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
Esquemas adverbiales y prepositivos en la Vulgata: del modelo subyacente hebreo a los primeros romanceamientos castellanos y portugueses David Porcel Bueno Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	31
El calco de los pluralia tantum del hebreo en las traducciones bíblicas castellanas medievales y renacentistas Yoshifumi Kawasaki and Andrés Enrique-Arias Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	55
«E creyéronlo el pueblo». Concordancia semántica y texto subyacente en el corpus Biblias hispánicas Florencio del Barrio de la Rosa Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	85
Morfología verbal de glosas romances aljamiadas (leʿazim) en un glosariocomentario bíblico hebreo del s. XIII en la península ibérica Javier del Barco Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	113
La variación pronominal en los romanceamientos bíblicos del siglo XV: hacia una caracterización dialectal del corpus Biblia medieval Patricia Ribas Marí and Marina Gomila Albal Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	133
Orden de constituyentes y variación entre traducciones bíblicas del siglo XV Blanca Garrido Martín Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	157
On the syntax of yes/no questions in Classical Portuguese: insights from a New Testament translation André Antonelli Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	189
Is the first New Testament in Portuguese representative of Classical Portuguese? A comparative approach around the grammar of dislocation Aroldo de Andrade Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	213
La gramaticalización del futuro y el condicional en el iberorromance del siglo XIV a partir de traducciones bíblicas paralelas: el caso del castellano y el catalán antiguos Miriam Bouzouita and Andreu Sentí Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	243
La extensión del pretérito perfecto compuesto en la transición del español medieval al clásico: comparación de las biblias castellanas medievales con la Biblia del Oso (1569) Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	275
Las oraciones condicionales del castellano medieval: aportes procedentes de las biblias romanceadas Claudio Garrido Sepúlveda Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	321
Indíce Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	357

(Deutsch)

Languages: Spanish, English
Publisher: De Gruyter
Audience: Linguists, researchers in Romance and Hispanic studies, translation studies
Pages
- Front matter: 8
- Main content: 359
Illustrations
- Line drawings: 6
- Coloured Line drawings: 1
- Tables: 49
Keywords: Language change; language variation; corpus linguistics; parallel corpora

eBook

Published: June 6, 2022
ISBN: 9783110770766

Hardcover

Published: June 6, 2022
ISBN: 9783110770674