Die Leistung von Übersetzerinnen und Verlegerinnen feministischer Literatur wird in der Öffentlichkeit kaum wahrgenommen. Der folgende Artikel befasst sich mit den sozialen und ökonomischen Rahmenbedingungen, die feministische Literaturproduktion kennzeichnen, unter Berücksichtigung von Erfahrungsberichten von Übersetzerinnen und Verlegerinnen, die Aufschluss über die aktuelle Situation im literarischen Feld geben. Es wird aufgezeigt, in welchem Ausmaß verschiedene Faktoren wie finanzielle Schwierigkeiten, schlechtes Image und fehlende Netzwerke das Entstehen genderbewusster Literatur prägen, und schließlich auf Tendenzen hingewiesen, die zur Veränderung dieser Situation führen könnten.
The effort and output of female translators and female publishers of feminist literature is hardly perceived in public. This paper discusses the social and economic conditions which characterize the production of feminist literature taking into account reports by female translators and publishers which reflect the current situation in the literary sector. The extent to which factors such as financial problems, poor image and missing networks shape the production of gender relevant literature is shown and tendencies which could contribute to changing this situation suggested.
© Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2004
