SUMMARIES
The paper reports tests about the effects of antoxidant treatments, 2,6-ditercbutyl-4-methylphenol (BHT) and calciumphytate. These agents were used either alone or in combination with deacidification on paper samples that were gelatine-sized and carried iron gall ink applications. The results indicate that both antioxidants have a positive effect in that they are able to reduce the deterioration of paper carrying iron gall ink. However, it is necessary to add a deacidification treatment in order to reach a pH > 5.6 and deposit an alkaline reserve. Both antioxidants, especially calciumphytate, improved the mechanical properties of paper and the colour of the treated paper was unaffected by the treatment with either antioxidant.
On étudie les effets de traitements antioxydants avec le 6-ditercbutyl-4-methylphenol (BHT) et le phytate de calcium. Ces deux substances sont appliquées sur des échantillons de papier collés avec de la gélatine et écrits avec des encres ferro-galliques, soit sans désacidification préalable soit en combinaison avec un traitement de désacidification. Les résultats démontrent que les deux antioxydants ont un effet positif, dans la mesure où ils ralentissent la détérioration du papier revêtu d'encres ferro-galliques. Il a cependant été démontré qu'il était nécessaire de désacidifier le papier avant de le soumettre au traitement avec les antioxydants afin de relever le pH à > 5,6 et de constituer une réserve alcaline. Les deux antioxydants ont pour effet de provoquer sur les papiers ayant été soumis à un vieillissement artificiel une résistance au pliage deux fois supérieure. Aucune des deux substances antioxydantes n'a eu d'influence sur la couleur du papier.
Die Wirksamkeit der Behandlung von Eisengallustinten auf Papier mit zwei Antioxidanzien, 6-ditercbutyl-4-methylphenol (BHT) und Calciumphytat wird untersucht. Beide Substanzen werden ohne vorherige Entsäuerung oder in Kombination mit einer Entsäuerungsbehandlung auf mit Gelatine geleimte und mit Eisengallustinte beschriebene Papiere appliziert. Die Resultate zeigen, dass beide Antioxidanzien einen positiven Effekt insofern haben, dass sie den Abbau von Papier unter dem Einfluss von Eisengallustinten verlangsamen. Es zeigte sich auch, dass es erforderlich ist, die Papiere vor der Behandlung mit Antioxidanzien zu entsäuern, um den pH auf >5,6 anzuheben und eine alkalische Reserve aufzubauen. Beide Antioxidanzien bewirken, dass nach einer künstlichen Alterung die behandelten Papiere eine höhere Doppelfalzzahl aufweisen. Die Papierfarbe wurde durch keine der beiden Verbindungen beeinflusst.
© 2007 K. G. Saur Verlag
