SUMMARIES
For the treatment of restoration using the aqueous calcium phytate-calcium hydrogen carbonatetreatment, an improved version of the already existing method of water screen bathing has been developed and successfully tested for the serial single sheet treatment of thin manuscripts damaged by ink corrosion. Due to this technique, there is relatively little mechanical strain on the object. Bleeding along the inked lines is prevented, because the sheet is lying on the frame along with the capillary non-woven tissues which support the transport of water. A homogenous and effective result of treatment is reached in regard to aqueous treatment. The object is mechanically supported by lying on a frame throughout the entire aqueous treatment.
Pour la méthode de restauration appliquant le traitement aqueux au phytate de calcium-carbonate hydrogène de calcium la technique déjà connue du water screen bathing a été développée dans une nouvelle variante et testée avec succès pour le traitement en série de feuilles individuelles manuscrites endommagées par la corrosion de l'encre. Cette technique provoque relativement peu d'effets secondaires néfastes sur l'objet traité. La formation de taches le long des contours des lignes d'encre est empêchée par le fait que la feuille de papier repose sur la viscose non-tissée dont les capillaires absorbent l'eau. Par rapport au traitement aqueux on obtient un résultat homogène et effectif sur la feuille de papier. Pendant toute la durée du traitement aqueux l'objet repose sur un cadre de tamisage.
Für die restauratorische Anwendung der wässrigen Calciumphytat-Calciumhydrogencarbonat-Behandlung wurde die bereits bekannte Methode der float screen Wässerung in einer neuen Variante weiter entwickelt und erfolgreich für die serielle Einzelblattbehandlung von dünnen tintenfraßgeschädigten Briefpapieren erprobt. Durch die Technik wirken relativ geringe mechanische Belastungen auf das Objekt ein. Indem das Blatt zusammen mit den Wassertransport fördernden Kapillarvliesen auf den Siebrahmen liegt werden Hofbildungen entlang der Tintenlinien verhindert. In Bezug auf die Wässerungsvorgänge im Blatt wird ein homogenes und effektives Behandlungsergebnis erzielt. Während der gesamten wässrigen Behandlung wird das Objekt auf einem Siebrahmen liegend mechanisch gestützt.
© 2007 K. G. Saur Verlag
