Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter November 13, 2020

Non-Wycliffite Bible Translation in Oxford, Trinity College, 29 and Universal History Writing in Late Medieval England

  • Cosima Clara Gillhammer EMAIL logo
From the journal Anglia

Abstract

The late-fifteenth-century Middle English manuscript Oxford, Trinity College, 29 contains a universal history of the world, compiled from diverse religious and secular source texts and written by a single compiler-scribe. A great part of the text is focused on Old Testament history and uses the Vulgate as a key source, thus offering an opportunity to examine in detail the compiler’s strategies of translating the text of the Bible into the vernacular. The Bible translations in this manuscript are unconnected to the Wycliffite translations, and are non-reformist in their interpretative framework, implications, and use. This evidence is of particular interest as an example of the range of approaches to biblical translation and scholarship in the vernacular found in late medieval English texts, despite the restrictive legislation concerning Bible translation in fifteenth-century England. The strategies of translating the biblical text found in this manuscript include close word-by-word translation (seemingly unencumbered by anxieties about censorship), as well as other modes of interaction, such as summary, and exegesis. This article situates these modes of engagement with the Bible within a wider European textual tradition of including biblical material in universal history writing.

Works Cited

Bailey, Terence. 1971. The Processions of Sarum and the Western Church. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.Search in Google Scholar

Beal, Jane. 2012. John Trevisa and the English Polychronicon. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.Search in Google Scholar

De Hamel, Christopher. 2001. The Book: A History of the Bible. London: Phaidon. Search in Google Scholar

DMLBS = Dictionary of Medieval Latin from British Sources. 2018. Turnhout: Brepols. <dmlbs.ox.ac.uk/web/index.html> [last accessed 5 August 2020].Search in Google Scholar

Dove, Mary. 2007. The First English Bible: The Text and Context of the Wycliffite Versions. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Dove, Mary (ed.). 2010. The Earliest Advocates of the English Bible: The Texts of the Medieval Debate. Exeter: Exeter University Press.Search in Google Scholar

Edwards, A. S. G. 1980. “The Influence and Audience of the Polychronicon: Some Observations”. Proceedings of the Leeds Philosophical and Literary Society 17: 113–119.Search in Google Scholar

Forshall, Josiah and Frederic Madden (eds.). 1850. The Holy Bible: Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his Followers. 4 vols. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Gameson, Richard. 2018. The Medieval Manuscripts of Trinity College, Oxford: A Descriptive Catalogue. Oxford: Oxford Bibliographical Society. Search in Google Scholar

Gerhardt, Christoph. 1977–2006. “Historienbibeln (deutsche)”. In: Kurt Ruh (ed.). Die deutsche Literatur des Mittelalters: Verfasserlexikon. Vol. 4. 2nd ed. Berlin: de Gruyter. 67–75.Search in Google Scholar

Ghosh, Kantik. 2002. The Wycliffite Heresy: Authority and the Interpretation of Texts. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511483288Search in Google Scholar

Gillespie, Vincent. 2011. “Chichele’s Church: Vernacular Theology in England after Thomas Arundel”. In: Vincent Gillespie and Kantik Ghosh (eds.). After Arundel: Religious Writing in Fifteenth-Century England. Turnhout: Brepols. 3–42. 10.1484/M.MCS-EB.4.2001Search in Google Scholar

Gillespie, Vincent and Kantik Ghosh (eds.). 2011. After Arundel: Religious Writing in Fifteenth-Century England. Turnhout: Brepols.10.1484/M.MCS-EB.6.09070802050003050304000202Search in Google Scholar

Gillhammer, Cosima. 2019. “The Holy Cross Legend: A Unique Version in Oxford, Trinity College, MS 29”. Medium Ævum 88: 52–79.Search in Google Scholar

Gillhammer, Cosima. Forthcoming. A Late-Medieval History of the Ancient and Biblical World, Edited from Oxford, Trinity College, MS 29. 2 vols. Middle English Texts. Heidelberg: Winter. Search in Google Scholar

Harris, Kate. 1983. “John Gower’s Confessio Amantis: The Virtues of Bad Texts”. In: Derek Pearsall (ed.). Manuscripts and Readers in Fifteenth-Century England: The Literary Implications of Manuscript Study. Essays from the 1981 Conference at the University of York. Cambridge/ Totowa, NJ: Brewer. 27–40.Search in Google Scholar

Harris, Kate. 1993. “Ownership and Readership: Studies in the Provenance of the Manuscripts of Gower’s Confessio Amantis”. Unpubl. PhD dissertation, University of York.Search in Google Scholar

Harris, Kate. 1998. “Unnoticed Extracts from Chaucer and Hoccleve: Huntington MS HM 144, Trinity College, Oxford MS D 29 and The Canterbury Tales”. Studies in the Age of Chaucer 20: 167–199.Search in Google Scholar

Hudson, Anne. 1988. The Premature Reformation: Wycliffite Texts and Lollard History. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Hudson, Anne. 2015. Doctors in English: A Study of the Wycliffite Gospel Commentaries. Liverpool: Liverpool University Press.Search in Google Scholar

Hudson, Anne. 2017. “The Origin and Textual Tradition of the Wycliffite Bible”. In: Elizabeth Solopova (ed.). The Wycliffite Bible: Origin, History and Interpretation. Leiden: Brill. 133–161.Search in Google Scholar

Hudson, Anne and Elizabeth Solopova. 2017. “The Latin Text”. In: Elizabeth Solopova (ed.). The Wycliffite Bible: Origin, History and Interpretation. Leiden: Brill. 107–132.Search in Google Scholar

Johnson, Ian. 2011. “Vernacular Theology/Theological Vernacular: A Game of Two Halves?”. In: Vincent Gillespie and Kantik Ghosh (eds.). After Arundel: Religious Writing in Fifteenth‑Century England. Turnhout: Brepols. 73–91.10.1484/M.MCS-EB.4.2004Search in Google Scholar

Kennedy, Edward D. 1989. Chronicles and other Historical Writing. Volume 8: A Manual of the Writings in Middle English, 1050–1500. New Haven, CT: Connecticut Academy of Arts and Sciences.Search in Google Scholar

Kraebel, Andrew. 2020. Biblical Commentary and Translation in Later Medieval England: Experiments in Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108761437Search in Google Scholar

Legg, J. W. (ed.). 1916. The Sarum Missal: Edited from Three Early Manuscripts. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

MED = Middle English Dictionary. 1952–2001. Ed. Hans Kurath, Sherman M. Kuhn, John Reidy and Robert E. Lewis. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press. <http://quod.lib.umich.edu/m/med/> [last accessed 5 August 2020].Search in Google Scholar

Merzdorf, Theodor (ed.). 1870. Die Deutschen Historienbibeln des Mittelalters nach vierzig Handschriften. 2 vols. Tübingen: Fues.Search in Google Scholar

Migne, Jacques-Paul. 1844–1865. Patrologia Latina. 221 vols. Paris. Patrologia Latina Database. <http://pld.chadwyck.co.uk/> [last accessed 8 June 2020].Search in Google Scholar

Minnis, A. J. and A. B. Scott, with the assistance of David Wallace (eds.). 1991. Medieval Literary Theory and Criticism c. 1100–c. 1375: The Commentary Tradition. Rev. ed. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Mosser, Daniel. 2010. “A Digital Catalogue of the Pre-1500 Manuscripts and Incunables of the Canterbury Tales”. <http://www.mossercatalogue.net/index.html> [last accessed 31 June 2020].Search in Google Scholar

Murdoch, Brian. 2003. The Medieval Popular Bible: Expansions of Genesis in the Middle Ages. Cambridge: Brewer.Search in Google Scholar

Ogilvie-Thomson, Sarah J. 1991. The Index of Middle English Prose. Volume 8: A Handlist of Manuscripts Containing Middle English Prose in Oxford College Libraries. Cambridge: Brewer.Search in Google Scholar

Parkes, Malcolm B. 1969. English Cursive Book Hands 1250–1500. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Solopova, Elizabeth. 2016 a. “A Wycliffite Bible Made for a Nun of Barking”. Medium Ævum 85: 77–96.10.2307/26396471Search in Google Scholar

Solopova, Elizabeth. 2016 b. Manuscripts of the Wycliffite Bible in the Bodleian and Oxford College Libraries. Liverpool: Liverpool University Press.Search in Google Scholar

Solopova, Elizabeth (ed.). 2017. The Wycliffite Bible: Origin, History and Interpretation. Leiden: Brill.10.1163/9789004328921Search in Google Scholar

Spencer, H. Leith. 1993. English Preaching in the Late Middle Ages. Oxford: Clarendon.10.1093/acprof:oso/9780198112037.001.0001Search in Google Scholar

Sutherland, Annie. 2015. English Psalms in the Middle Ages, 1300–1450. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198726364.001.0001Search in Google Scholar

Taylor, John. 1966. The Universal Chronicle of Ranulph Higden. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Vollmer, Hans. 1912. Materialien zur Bibelgeschichte und religiösen Volkskunde des Mittelalters. Vol. 1. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung.Search in Google Scholar

Wakelin, Daniel. 2014. Scribal Correction and Literary Craft: English Manuscripts 1375–1510. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139923279Search in Google Scholar

Watson, Nicholas. 1995. “Censorship and Cultural Change in Late-Medieval England: Vernacular Theology, the Oxford Translation Debate, and Arundel’s Constitutions of 1409”. Speculum 70: 822–864.Search in Google Scholar

Weber, Robert and Roger Gryson (eds.). 2007. Biblia sacra iuxta vulgatam versionem. 5th ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.Search in Google Scholar

Wenzel, Siegfried. 2005. Latin Sermon Collections from Later Medieval England: Orthodox Preaching in the Age of Wyclif. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511483394Search in Google Scholar

Wenzel, Siegfried. 2012. “The Use of the Bible in Preaching”. In: Richard Marsden and Ann E. Matter (eds.). The New Cambridge History of the Bible. Volume 2: From 600 to 1450. Cambridge: Cambridge University Press. 680–692.10.1017/CHOL9780521860062.037Search in Google Scholar

Wenzel, Siegfried. 2015. Medieval Artes Praedicandi: A Synthesis of Scholastic Sermon Structure. Toronto: University of Toronto Press for The Medieval Academy of America.10.3138/9781442622227Search in Google Scholar

Wittig, Claudia. 2017. “Political Didacticism in the Twelfth Century: The Middle-High German Kaiserchronik. In: Michele Campopiano and Henry Bainton (eds.). Universal Chronicles in the High Middle Ages. University of York: York Medieval Press. 95–120.10.1017/9781787440333.005Search in Google Scholar

Published Online: 2020-11-13
Published in Print: 2020-11-11

© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 19.3.2024 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ang-2020-0052/html
Scroll to top button