Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter April 1, 2021

Habemus Corpora: Reapproaching Philological Problems in the Age of ‘Big’ Data

  • Mark Faulkner EMAIL logo
From the journal Anglia

Abstract

This paper demonstrates the potential of new methodologies for using existing corpora of medieval English to better contextualise linguistic variants, a major task of philology and a key underpinning of our ability to answer major literary-historical questions, such as when, where and to what purpose medieval texts and manuscripts were produced. The primary focus of the article is the assistance these methods can offer in dating the composition of texts, which it illustrates with a case study of the “Old” English Life of St Neot, uniquely preserved in the mid-twelfth-century South-Eastern homiliary, London, British Library, Cotton Vespasian D.xiv, fols. 4–169. While the Life has recently been dated around 1100, examining its orthography, lexis, syntax and style alongside that of all other English-language texts surviving from before 1150 using new techniques for searching the Dictionary of Old English Corpus suggests it is very unlikely to be this late. The article closes with some reflections on what book-historical research should prioritise as it further evolves into the digital age.

Works Cited

Appleton, Helen. 2016. “The Old English Durham and the Cult of St Cuthbert”. Journal of English and Germanic Philology 115: 346–369.10.5406/jenglgermphil.115.3.0346Search in Google Scholar

Anthony, Laurence. 2019. AntConc. Version 3.5.8. Tokyo: Waseda University. <https://www.laurenceanthony.net/software> [accessed 27 May 2020].Search in Google Scholar

Bailey, Richard N. and Eric Cambridge. 2016. “Dating the Old English Poem Durham”. Medium Ævum 85: 1–14.10.2307/26396467Search in Google Scholar

Benskin, Michael and Margaret Laing. 1981. “Translations and Mischsprachen in Middle English Manuscripts”. In: Michael Benskin and M. L. Samuels (eds.). So Meny People Longages and Tonges: Philological Essays in Scots and Mediaeval English Presented to Angus McIntosh. Edinburgh: Middle English Dialect Project. 55–106.Search in Google Scholar

B-T Enlarged Addenda = Campbell, Alistair. 1972. Enlarged Addenda and Corrigenda to the Supplement (1921) of Joseph Bosworth and T. Northcote Toller. 1898. An Anglo-Saxon Dictionary. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Cameron, Angus. 1973. “A List of Old English Texts”. In: Roberta Frank and Angus Cameron (eds.). A Plan for the Dictionary of Old English. Toronto: University of Toronto Press. 25–306.Search in Google Scholar

Campbell, Alistair. 1959. Old English Grammar. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Clark, Cecily. 1970. The Peterborough Chronicle: 1070–1154. 2nd ed. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Clemoes, Peter (ed.). 1997. Ælfric’s Catholic Homilies: The First Series. EETS SS 17. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

CMEPV = Corpus of Middle English Prose and Verse. 2000. Michigan: University of Michigan. <https://quod.lib.umich.edu/c/cme/> [accessed 27 May 2020].Search in Google Scholar

Cubbin, G. P. (ed.). 1996. The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. Volume 6: MS D. Cambridge: Brewer.Search in Google Scholar

D’Ardenne, S. R. T. O. and E. J. Dobson (eds.). 1981. Seinte Katerine. EETS SS 7. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

DOE = Dictionary of Old English, A to I. 2018. Ed. Angus Cameron, Ashley Crandell Amos, Antonette diPaolo Healey et al. Toronto: Dictionary of Old English Project. <http://www.doe.utoronto.ca>.Search in Google Scholar

DOEC = Dictionary of Old English Web Corpus. 2007. Ed. Antonette diPaolo Healey et al. Toronto:University of Toronto. <https://www.doe.utoronto.ca/pages/pub/web-corpus.html>.Search in Google Scholar

Dumville, David and Michael Lapidge (eds.). 1985. The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. Volume 17: The Annals of St Neots with Vita Prima Sancti Neoti. Cambridge: Brewer.Search in Google Scholar

Ecay, Aaron and Susan Pintzuk. 2016. “The Syntax of Old English Poetry and the Dating of Beowulf”. In: Leonard Neidorf, Rafael J. Pascual and Tom Shippey (eds.). Old English Philology: Studies in Honour of R. D. Fulk. Cambridge: Boydell & Brewer. 219–258.10.1017/9781782048152.009Search in Google Scholar

Faulkner, Mark. 2012. “Archaism, Belatedness and Modernisation: ‘Old’ English in the Twelfth Century”. Review of English Studies 63: 179–203.Search in Google Scholar

Faulkner, Mark. 2017 a. “The Eadwine Psalter and Twelfth-Century English Vernacular Literary Culture”. In: Tamara Atkin and Francis Leneghan (eds.). The Psalms and Medieval English Literature. Cambridge: Brewer. 72–107.Search in Google Scholar

Faulkner, Mark. 2017 b. “Linguistic Evidence for the Compilation of Twelfth-Century Manuscripts Containing Old English: The Case of Cotton Vespasian D. xiv”. Neuphilologische Mitteilungen 118: 279–316.Search in Google Scholar

Faulkner, Mark. Forthcoming a. “Corpus Philology, Big Dating and Bottom-Up Periodization”. In: Stephen Pink and Anthony Lappin (eds.). Dark Archives: The Medieval Unread and Unreadable. Oxford: Society for the Study of Medieval Languages and Literature.Search in Google Scholar

Faulkner, Mark. Forthcoming b. A New Literary History of the Long Twelfth Century: Language and Literature between Old and Middle English. Cambridge: Cambridge University PressSearch in Google Scholar

Feulner, Anna Helene. 2000. Die griechischen Lehnwörter im Altenglischen. Frankfurt a. M.: Lang.Search in Google Scholar

Godden, M. R. (ed.). 1979. Ælfric’s Catholic Homilies: The Second Series. EETS SS 5. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Godden, M. R. 2010. “The Old English Life of St Neot and the Legends of King Alfred”. Anglo-Saxon England 39: 193–225.10.1017/S0263675110000116Search in Google Scholar

Hanna, Ralph. 2009. “Lambeth Palace Library, MS. 487: Some Problems of Early Thirteenth-Century Textual Transmission”. In: Cate Gunn and Catherine Innes-Parker (eds.). Texts and Traditions of Medieval Pastoral Care: Essays in Honour of Bella Millett. Woodbridge: York Medieval Press. 78–88.Search in Google Scholar

Hardy, Thomas Duffus. 1862–1871. Descriptive Catalogue of Materials Relating to the History of Great Britain and Ireland. RS 26. 3 vols. London: Longman, Green, Longman and Roberts.Search in Google Scholar

Hart, Cyril. 1990. The Danelaw. London: Hambledon.Search in Google Scholar

Healey, Antonette diPaolo and Richard L. Venezky. 1980. A Microfiche Concordance to Old English: The List of Texts and Index of Editions. Toronto: Dictionary of Old English Project.Search in Google Scholar

Helsinki Corpus = Rissanen, Mattiet al. (eds.). 1991. The Helsinki Corpus of English Texts. <http://www.helsinki.fi/varieng/CoRD/corpora/HelsinkiCorpus/> [accessed 27 May 2020].Search in Google Scholar

Hofstetter, Walter. 1987. Winchester und der spätaltenglische Sprachgebrauch. Munich: Fink.Search in Google Scholar

Hogg, Richard M. 1992. A Grammar of Old English. Volume 1: Phonology. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

HTOE = The Historical Thesaurus of English. Version 4.21. 2020. Glasgow: University of Glasgow. <https://ht.ac.uk> [accessed 27 May 2020]. Search in Google Scholar

Ker, N. R. 1957. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Kisbye, Torben. 1971–1972. An Historical Outline of English Syntax. 2 vols. Aarhus: Akademisk Boghandel.Search in Google Scholar

LAEME = A Linguistic Atlas of Early Middle English 1150–1325. 2013–. Ed. Margaret Laing. Version 3.2. <http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme2/laeme2.html> [accessed 27 May 2020].Search in Google Scholar

Laing, Margaret. 1993. Catalogue of Sources for a Linguistic Atlas of Early Medieval English. Cambridge: Brewer.Search in Google Scholar

Laing, Margaret. 2004. “Multidimensionality: Time, Space and Stratigraphy in Historical Dialectology”. In: Marina Dossena and Roger Lass (eds.). Methods and Data in Historical Dialectology. Bern: Lang. 49–96.Search in Google Scholar

Laing, Margaret and Roger Lass. 2009. “Shape-Shifting, Sound-Change and the Genesis of Prodigal Writing Systems”. English Language & Linguistics 13: 1–31.Search in Google Scholar

Laing, Margaret and Roger Lass. 2013. “Introduction”. In: Margaret Laing (ed.). A Linguistic Atlas of Early Middle English, 1150–1325. Version 3.2. Edinburgh: The University of Edinburgh. <http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme2/laeme2.html> [accessed 27 May 2020].Search in Google Scholar

Lapidge, Michael and Simon Keynes (ed. and trans.). 1983. Alfred the Great: Asser’s Life of King Alfred and Other Contemporary Sources. Harmondsworth: Penguin.Search in Google Scholar

Lass, Roger. 2015. “Interpreting Alphabetic Orthographies: Early Middle English Spelling”. In: Patrick Honeybone and Joseph Salmons (eds.). The Oxford Handbook of Historical Phonology. Oxford: Oxford University Press. 100–120.10.1093/oxfordhb/9780199232819.013.023Search in Google Scholar

Lass, Roger and Margaret Laing. 2012. “‘Ea’ in Early Middle English: From Diphthong to Digraph”. In: David Denison, Ricardo Bermúdez-Otero, Chris McCully and Emma Moore (eds.). Analysing Older English. Cambridge: Cambridge University Press. 75–117.Search in Google Scholar

Lewis, Robert E., Mary Jane Williams and Marilyn Sue Miller. 2007. Middle English Dictionary: Plan and Bibliography. 2nd ed. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.10.3998/mpub.6785Search in Google Scholar

Logeman, Henri (ed.). 1888. The Rule of St Benet: Latin and Anglo-Saxon Interlinear Version. EETS OS 90. London: Trübner.Search in Google Scholar

MED = Middle English Dictionary. 1952–2001. Ed. Hans Kurath, Sherman M. Kuhn, John Reidy and Robert E. Lewis. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press. <http://quod.lib.umich.edu/m/med> [accessed 27 May 2020].Search in Google Scholar

Millett, Bella. 2010. “Change and Continuity: The English Sermon before 1250”. In: Elaine Treharne and Greg Walker (eds.). The Oxford Handbook of Medieval Literature in English. Oxford: Clarendon. 221–239.10.1093/oxfordhb/9780199229123.013.0012Search in Google Scholar

Mitchell, Bruce. 1985. Old English Syntax. 2 vols. Oxford: Clarendon.10.1093/acprof:oso/9780198119357.001.0001Search in Google Scholar

Morris, Richard (ed.). 1867–1868. Old English Homilies of the Twelfth Century: First Series. EETS OS 29, 34. London: Trübner.Search in Google Scholar

Mustanoja, Tauno F. 1960. A Middle English Syntax. Part 1: Parts of Speech. Helsinki: Société Néophilologique.Search in Google Scholar

O’Brien O’Keeffe, Katherine (ed.). 2001. The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. Volume 5: MS C. Cambridge: Brewer.Search in Google Scholar

OED = The Oxford English Dictionary. 2000–. 3rd ed. online. Oxford: Oxford University Press. <https://www.oed.com/> [accessed 27 May 2020]. Search in Google Scholar

Okasha, Elisabeth. 1971. Hand-List of Anglo-Saxon Non-Runic Inscriptions. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Plummer, Charles. 1902. The Life and Times of Alfred the Great. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

PPCME2 = The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English. 2000–. Ed. Anthony Kroch, Ann Taylor and Beatrice Santorini. 2nd ed., release 4. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania.Search in Google Scholar

Richards, Mary. 1981. “The Medieval Hagiography of St Neot”. Analecta Bollandiana 99: 259–278.10.1484/J.ABOL.4.03043Search in Google Scholar

Roberts, Jane. 2000. “The English Saints Remembered in Old English Anonymous Homilies”. In: Paul E. Szarmach (ed.). Old English Prose: Basic Readings. New York: Garland. 433–461. 10.4324/9781315862071-14Search in Google Scholar

Sawyer, P. H. 1968. Anglo-Saxon Charters: An Annotated List and Bibliography. London: Offices of the Royal Historical Society.Search in Google Scholar

Scragg, Donald G. 1979. “The Corpus of Vernacular Homilies and Prose Saints’ Lives before Ælfric”. Anglo-Saxon England 8: 223–277.10.1017/S0263675100003094Search in Google Scholar

Scragg, Donald G. (ed.). 1992. The Vercelli Homilies. EETS OS 300. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Scragg, Donald G., Alexander Rumble and Kathryn Powell (eds.). 2004. The Manchester Eleventh Century Spellings Database. Manchester: Manchester Centre for Anglo-Saxon Studies.Search in Google Scholar

Sisam, Celia. 1951. “The Scribal Tradition of the Lambeth Homilies”. Review of English Studies 2: 105–113.10.1093/res/II.5.105Search in Google Scholar

Skeat, Walter W. (ed.). 1881–1900. Ælfric’s Lives of Saints. EETS OS 76, 82, 94, 114. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Smyth, Alfred P. 1995. King Alfred the Great. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198229896.001.0001Search in Google Scholar

Sollerio, A. Johanne Baptista et al. 1868. Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Julii vol. 7. Paris: Palmé.Search in Google Scholar

Stevenson, William Henry. 1904. Asser’s Life of King Alfred. Oxford: Clarendon.Search in Google Scholar

Treharne, Elaine. 1995. “A Unique Old English Formula for Excommunication from Cambridge Corpus Christ College 303”. Anglo-Saxon England 24: 185–211.10.1017/S0263675100004695Search in Google Scholar

Visser, Frederik Theodor. 1963–1973. An Historical Syntax of the English Language. 3 vols. Leiden: Brill.Search in Google Scholar

Warner, Rubie D-N. (ed.). 1917. Early English Homilies from the Twelfth-Century MS. Vesp. D.xiv. EETS OS 152. Oxford: Oxford University Press. Search in Google Scholar

Whitelock, Dorothy. 1952. Sermo Lupi ad Anglos. 2nd ed. London: Methuen.Search in Google Scholar

Wright, Neil. 1995. “Alfred Burns the Cakes: the Vita Prima Sancti Neoti, Telesinus and Juvenal”. In: Neil Wright (ed.). History and Literature in Late Antiquity and the Early Medieval West. Aldershot: Ashgate. XV.Search in Google Scholar

Wülker, Richard. 1885. Grundriss zur Geschichte der angelsächsischen Literatur. Leipzig: Veit.10.1515/9783112379202Search in Google Scholar

YCOE = The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose. 2003. Ed. Ann Taylor, Anthony Warner, Susan Pintzuk and Frank Beths. Department of Language and Linguistic Science. York: University of York. <http://www‑users.york.ac.uk/~lang22/YCOE/YcoeHome.htm>.Search in Google Scholar

Yerkes, David. 1984. The Old English Life of Machutus. Toronto: University of Toronto Press.Search in Google Scholar

Younge, George. 2012. “‘Those were Good Days’: Representations of the Anglo-Saxon Past in the Old English Homily on Saint Neot”. Review of English Studies 63: 349–369.10.1093/res/hgs039Search in Google Scholar

Zimmermann, Richard. 2014. “Dating Hitherto Undated Old English Texts Based on Text-Internal Critera”. Unpublished MS. <http://www.old‑engli.sh/myres%20documents/Zimmermann_R.(2014)Dating_OE_Texts.pdf> [accessed 27 May 2020].Search in Google Scholar

Zimmermann, Richard (ed.). n. d. Parsed Corpus of Middle English Poetry. <https://www.pcmep.net/index.php> [accessed 27 May 2020].Search in Google Scholar

Zupitza, Julius. 1890. “Ein weiteres Bruchstück der Regularis Concordia in altenglischer Sprache”. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literatur 84: 1–24.Search in Google Scholar

Published Online: 2021-04-01
Published in Print: 2021-03-04

© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 3.2.2023 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ang-2021-0006/html
Scroll Up Arrow