Abstract
This paper examines a remarkable variation in the new manuscript of En-metena 1 (RIME 1.9.5.1) kept in the Sulaymaniyah Museum in Iraq: a left-dislocated genitive construction is replaced by a simple genitive construction. Also, the manuscript shortens the text in a number of places. The paper reviews other known examples of text abridgements in royal inscriptions of the 3rd millennium BC and suggests that the composers of these inscriptions used similar techniques to manipulate the texts according to their function and use as the scribes who wrote the Assyrian royal inscriptions of the 1st millennium. The new manuscript provides a rare opportunity to observe a scribe who adapts an already existing text using his linguistic competence.
Acknowledgements
I thank to Enrico Crucianelli, Zsombor Földi, Jan Keetman, and Gebhard Selz for their comments on earlier drafts of this paper.
References
Almamori, H.O. (2014): Gišša (Umm al-Aqarib), Umma (Jokha), and Lagaš in the Early Dynastic III Period, Al-Rāfidān 35, 1–37.Search in Google Scholar
Cancik-Kirschbaum, E. (2007): Text – Situation – Format: Die materielle Gegenwart des Textes. In: L. Morenz/S. Schorch (ed.), Was ist ein Text? Alttestamentliche, ägyptologische und altorientalische Pespektiven (Beihefte zur Zeitschrift für die Alttesamentliche Wissenschaft 362), Berlin – New York, 155–168.10.1515/9783110924336.155Search in Google Scholar
Cooper, J.S. (1985): Medium and Message: Inscribed Clay Cones and Vessels from Presargonic Sumer, RA 79, 97–114.Search in Google Scholar
Cooper, J.S. (1986): Sumerian and Akkadian Royal Inscriptions. Vol. 1: Presargonic Inscriptions (AOS Translations Series 1), New Haven.Search in Google Scholar
Crisostomo, C.J. (2017): The Sumerian Discourse Markers u4-ba and u4-bi-a, JCS 69, 49–66.10.5615/jcunestud.69.2017.0049Search in Google Scholar
de Sarzec, E. et al. (1894–1912): Découvertes en Chaldée. Vol. 1–2, Paris.Search in Google Scholar
Farber, G. (2012): Some Foundation Inscriptions at the Oriental Institute, Chicago, NABU 2012/5, 3–6. Search in Google Scholar
Foxvog, D.A. (2016): Introduction to Sumerian Grammar (CDLP 2), http://cdli.ucla.edu/pubs/cdlp/cdlp0002_20160104.pdf; accessed on 01/05/2019. Search in Google Scholar
Frayne, D. (2007): Presargonic Period (2700 – 2350 BC) (RIME 1), Toronto.10.3138/9781442688865Search in Google Scholar
Huh, S.K. (2008): Studien zur Region Lagaš: Von der Ubaid- bis zur altbabylonischen Zeit (AOAT 345), Münster.Search in Google Scholar
Lambrecht, K. (1994): Information Structure and Sentence Form: Topic, Focus, and the Mental Representations of Discourse Referents (Cambridge Studies in Linguistics 71), Cambridge.10.1017/CBO9780511620607Search in Google Scholar
Marzahn, J. (1987): Rez. zu H. Steible/H. Behrens, Die altsumerischen Bau- und Weihinschriften. Vol. 1–2 (FAOS 5), Stuttgart 1982, WO 18, 162–169.Search in Google Scholar
Marzahn, J. (1997): Entemena in Uruk, BagM 28, 87–96.10.1007/BF01198798Search in Google Scholar
Parrot, A. (1948): Tello: vingt campagnes de fouilles 1877–1933, Paris. Search in Google Scholar
Selz, G. (1991): ‘Elam’ und ‘Sumer’: Skizze einer Nachbarschaft nach inschriftlichen Quellen der vorsargonischen Zeit. In: L. de Meyer/H. Gasche (ed.), Mesopotamie et Elam. Actes de la XXXVIème Rencontre Assyriologique Internationale, Gand, 10–14 juillet 1989 (MHEO 1), Ghent, 27–43.Search in Google Scholar
Steible, H. (1991): Die neusumerischen Bau- und Weihinschriften. Vol. 1–2 (FAOS 9), Stuttgart.Search in Google Scholar
Steible H./H. Behrens (1982): Die altsumerischen Bau- und Weihinschriften. Vol. 1–2 (FAOS 5), Stuttgart.Search in Google Scholar
Suter, C. E. (2000): Gudea’s Temple Building: The Representation of an Early Mesopotamian Ruler in Text and Image (CunMon. 17), Groningen.10.1163/9789004496279Search in Google Scholar
Tsouparopoulou, C. (2014): Hidden Messages under the Temple: Foundation Deposits and the Restricted Presence of Writing in 3rd Millennium BCE Mesopotamia. In: T. Frese et al. (ed.), Verborgen, unsichtbar, unlesbar: Zur Problematik restringierter Schriftpräsenz (Materiale Textkulturen 2), Berlin, 17–31.10.1515/9783110353587.17Search in Google Scholar
Van Buren, D.E. (1931): Foundation Figurines and Offerings, Berlin.Search in Google Scholar
Zólyomi, G. (2005): Left-dislocated Possessors in Sumerian. In: K.É. Kiss (ed.), Universal Grammar in the Reconstruction of Ancient Languages (Studies in Generative Grammar 83), Berlin, 161–188.10.1515/9783110902228.161Search in Google Scholar
Zólyomi, G. (2017): An Introduction to the Grammar of Sumerian, Budapest.Search in Google Scholar
Zólyomi, G. (2018): E-ana-tum and the Ruler of Arawa, JAC 33/2 141–163.Search in Google Scholar
Zólyomi, G. (2019): On the Meaning of a-e i3-mi-e3 in En-metena 1, NABU 2019/2, 2–5.Search in Google Scholar PubMed
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
