Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton August 19, 2015

Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics

Ricardo Otheguy, Ofelia García and Wallis Reid

Abstract

The concept of translanguaging is clarified, establishing it as a particular conception of the mental grammars and linguistic practices of bilinguals. Translanguaging is different from code switching. Under translanguaging, the mental grammars of bilinguals are structured but unitary collections of features, and the practices of bilinguals are acts of feature selection, not of grammar switch. A proper understanding of translanguaging requires a return to the well known but often forgotten idea that named languages are social, not linguistic, objects. Whereas the idiolect of a particular individual is a linguistic object defined in terms of lexical and structural features, the named language of a nation or social group is not; its boundaries and membership cannot be established on the basis of lexical and structural features. The two named languages of the bilingual exist only in the outsider’s view. From the insider’s perspective of the speaker, there is only his or her full idiolect or repertoire, which belongs only to the speaker, not to any named language. Translanguaging is the deployment of a speaker’s full linguistic repertoire without regard for watchful adherence to the socially and politically defined boundaries of named (and usually national and state) languages. In schools, the translanguaging of bilinguals tends to be severely restricted. In addition, schools confuse the assessment of general linguistic proficiency, which is best manifested in bilinguals while translanguaging, with the testing of proficiency in a named language, which insists on inhibiting translanguaging. The concept of translanguaging is of special relevance to schools interested in the linguistic and intellectual growth of bilingual students as well as to minoritized communities involved in language maintenance and revitalization efforts.

References

Auer, Peter. 1999. Code-switching in conversation: Language interactions and identity. London: Routledge.Search in Google Scholar

Auer, Peter. 2005. A postscript: Code-switching and social identity. Journal of Pragmatics 37(3). 403–410.10.1016/j.pragma.2004.10.010Search in Google Scholar

Blackledge, Adrian & Angela Creese. 2010. Multilingualism: A critical perspective. London: Continuum Press.Search in Google Scholar

Canagarajah, Sursh 2011a. Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. Modern language Journal 95. 401–417.10.1111/j.1540-4781.2011.01207.xSearch in Google Scholar

Canagarajah, S. 2011b. Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review 2. 1–27.10.1515/9783110239331.1Search in Google Scholar

Chomsky, Noam. 1986. Knowledge of language. London: Praeger Publishers.Search in Google Scholar

Creese, Angela & Arian Blackledge. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? Modern Language Journal 94. 103–115.10.1111/j.1540-4781.2009.00986.xSearch in Google Scholar

Fishman, Joshua. 1964. Language maintenance and language shift as a field of inquiry. Linguistics 9. 32–70.Search in Google Scholar

García, Ofelia. 2009. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA & Oxford: Wiley/Blackwell.Search in Google Scholar

García, Ofelia. 2011. From language garden to sustainable languaging: Bilingual education in a global world. Perspective: A publication of the National Association for Bilingual Education Sept/Oct 2011, 5–10.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism, and education. London: Palgrave Macmillan Pivot.10.1057/9781137385765Search in Google Scholar

García, Ofelia & Ricardo Otheguy. 2015. Spanish and Hispanic bilingualism. In Manel Lacorte (ed.), The Routledge handbook of Hispanic applied linguistics, 639–658. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Gumperz, John. 1976. The sociolinguistic significance of conversational code-switching. Working papers of the language behavior research laboratory, 46. Berkeley: University of California.Search in Google Scholar

Gumperz, John. 1982. Discourse strategies. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611834Search in Google Scholar

Heller, Monica (ed.). 2007. Bilingualism: A social approach. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230596047Search in Google Scholar

Hornberger, Nancy & Holly Link. 2012. Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A bilingual lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15. 261–278.10.1080/13670050.2012.658016Search in Google Scholar

Jørgensen, J. N., M. S. Karrebæk, L. M. Madsen & J. S. Møller. 2011. Polylanguaging in superdiversity. Diversities 13. 24–37.Search in Google Scholar

Lewis, Glyn, Bryn Jones & Colin Baker. 2012a. Translanguaging: developing its conceptualisation and contextualisation. Educational Research and Evaluation 18. 655–670.10.1080/13803611.2012.718490Search in Google Scholar

Lewis, Glyn, Bryn Jones & Colin Baker. 2012b. Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation 18. 641–654.10.1080/13803611.2012.718488Search in Google Scholar

Lin, Angel. 2014. Hip Hop Heteroglossia as practice, pleasure, and public pedagogy: Translanguaging in the lyrical poetics of “24 Herbs” in Hong Kong. In Angela Creese & Adrian Blackledge (eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy, 119–136. London: Routledge.10.1007/978-94-007-7856-6_7Search in Google Scholar

Makoni, Sinfree & AlastairPennycook.2007. Disinventing and reconstituting languages. In SinfreeMakoni and AlastairPennycook (eds.), Disinventing and reconstituting languages, 141. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853599255-003Search in Google Scholar

Makoni, Sinfree & Alistair Pennycook. 2010. Disinventing and reconstituting languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. 2005. Multiple voices: An introduction to bilingualism. Hoboken, NJ, USA: Wiley.Search in Google Scholar

O’Rourke, Bernadette, Joan Pujolar & Francisco Ramallo. 2015. New speakers of minority languages: The challenging opportunity. International Journal of the Sociology of Language Number 231 (entire issue).10.1515/ijsl-2014-0029Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo. 2009. El llamado espanglish. In Humberto López-Morales (ed.), Enciclopedia del español en los Estados Unidos, 222–247. Madrid: Instituto Cervantes & Editorial Santillana.Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo. 2015. Variationist sociolinguistics and linguistic theory in the context of pronominal perseveration. In Rena Torres Cacoullos, Nathalie Dion & André Lapierre (eds.), Linguistic variation: Confronting fact and theory, 319–334. Routledge Publishers.Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo & Nancy Stern. 2011. On so-called Spanglish. International Journal of Bilingualism 15. 85–100.10.1177/1367006910379298Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo & Nancy Stern. 2013. Scholars and citizens: Judging the unfortunate term “Spanglish.” Anthropology News, Winter 2013.Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo, Ana Celia Zentella & David Livert. 2007. Language and dialect contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Language 83. 770–802.10.1353/lan.2008.0019Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo & Ana Celia Zentella. 2012. Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling and structural continuity. New York, NY, USA: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199737406.001.0001Search in Google Scholar

Pennycook, Alistair 2010. Language as a local practice. London & New York: Routledge.10.4324/9780203846223Search in Google Scholar

Reid, Wallis. 1991. Verb and noun number in English : A functional explanation. London & New York: Longman Publishers.Search in Google Scholar

Reid, Wallis. 2011. The communicative function of English verb number. Natural Language and Linguistic Theory 29. 1087–1146.10.1007/s11049-011-9154-0Search in Google Scholar

Saussure, Ferdinand de. 1916 [1986]. Cours de linguistique générale. Translated as: Course in general linguistics, by Roy Harris. La Salle, IL: Open Court Publishers.Search in Google Scholar

Sayer, Peter. 2013. Translanguaging, TexMex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. TESOL Quarterly 47. 63–88.10.1002/tesq.53Search in Google Scholar

Shin, Naomi Lapidus & Ricardo Otheguy. 2013. Social class and gender impacting change in bilingual settings: Spanish subject pronoun use in New York. Language in Society 42. 429–452.10.1017/S0047404513000468Search in Google Scholar

Urciuoli, Bonnie. 2013. Is “Spanglish” a bad term? Anthropology News, Fall 2013.Search in Google Scholar

Wei, L. 2011. Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics 43. 1222–1235.10.1016/j.pragma.2010.07.035Search in Google Scholar

Williams, Cen 1994. Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Unpublished University of Wales (Bangor) Doctoral Thesis.Search in Google Scholar

Published Online: 2015-8-19
Published in Print: 2015-9-1

©2015 by De Gruyter Mouton