Accessible Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton March 3, 2018

Investigating longitudinal pragmatic development of complaints made by Chinese EFL learners

Zhou-min Yuan and Runhan Zhang

Abstract

Few studies have investigated the development of L2 complaints. This paper reports on a longitudinal study of L2 complaints produced by Chinese university English learners based on their performance of a discourse completion task consisting of 18 complaint scenarios in terms of power (+P, =P, −P) and social distance (−D, =D, +D), supplemented by a delayed retrospective verbal report. Data were collected twice, over two academic years. The results indicate that students in these two ‘phases’ showed broadly similar patterns of sociopragmatic competence in terms of their ability to calibrate complaints to complainees’ (addressees’) position on power and social distance continua. However, as to internal modifications, learners in Phase 2 used significantly more lexical and syntactic downgraders than in Phase 1 at all levels of power and social distance except for syntactic downgraders at +D and =D; they only used significantly more lexical upgraders at −D. As for external modifications, the findings also showed significantly different patterns in the use of pre-moves at all levels and post-moves at all levels except at −P. Increase of English proficiency and a certain degree of explicit pragmatic instruction may have contributed to Chinese EFL learners’ pragmatic development. Implications for pragmatic instruction are also discussed.

Funding statement: “Jiangsu Qinlan Project” (2016-15) and “Graduates Education and Teaching Innovation funding of Jiangsu Province” (JGLX13_033).

References

Alcón, E. 2005. Does instruction work for learning pragmatics in the foreign language context? System 33. 417–435.10.1016/j.system.2005.06.005 Search in Google Scholar

Allami, H. & A. Naeimi. 2011. A cross-linguistic study of refusals: An analysis of pragmatic competence development in Iranian EFL learners. Journal of Pragmatics 43. 385–406.10.1016/j.pragma.2010.07.010 Search in Google Scholar

Bardovi-Harlig, K. 2001. Evaluating the empirical evidence: Grounds for instruction in Pragmatics? In K. R. Rose & G. Kasper (eds.), Pragmatics in language teaching, 13–32. Cambridge: Cambridge University Press. Search in Google Scholar

Bardovi-Harlig, K. & R. Griffin. 2005. L2 pragmatic awareness: Evidence from the ESL classroom. System 33. 401–415.10.1016/j.system.2005.06.004 Search in Google Scholar

Barron, A. 2007. “Ah no honestly we’re okay”: Learning to upgrade in a study abroad context. Intercultural Pragmatics 4(2). 129–166. Search in Google Scholar

Blum-Kulka, S., J. House & G. Kasper. 1989. Investigating cross-cultural pragmatics: An introductory overview. In S. Blum-Kulka, J. House & G. Kasper (eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies, 1–36. Norwood, NJ: Ablex. Search in Google Scholar

Brown, P. & S. C. Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. Search in Google Scholar

Chang, Y. 2011. Interlanguage pragmatic development: The relation between pragmalinguistic competence and sociopragmatic competence. Language Sciences 33(5). 786–798.10.1016/j.langsci.2011.02.002 Search in Google Scholar

Chen, Xinren. 2013. Pragmatics and English teaching. Beijing: Beijing Foreign Language Teaching and Research Press. Search in Google Scholar

Chen, Y., C. Chen & M. Chang. 2010. The effects of instruction on Chinese university students’ productions of complaint behaviors in American English. Taiwan Journal of TESOL 7. 1–37. Search in Google Scholar

Chen, Y., C. Chen & M. Chang. 2011. American and Chinese complaints: Strategy use from a cross-cultural perspective. Intercultural Pragmatics 8(2). 253–275. Search in Google Scholar

Cohen, A. D. 2000. Exploring strategies in test-taking: Fine-tuning verbal reports from respondents. In Ekbatani, G. & Pierson, H. (eds.), Learner-directed assessment in ESL, 127–150, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. Search in Google Scholar

Dewaele, J.M. 2007. Context and L2 users. pragmatic development. In Z. Hua, P. Seedhouse, L. Wei, V. Cook (eds.), Language Learning and Teaching as Social Inter-Action. Basingstoke: Palgrave-Macmillan, 162–183. Search in Google Scholar

Edmondson, W. & J. House. 1981. Let’s talk and talk about it. Munchen: Urban and Schwarzenberg. Search in Google Scholar

Ellis, N. 2002. Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 4(2). 143–188. Search in Google Scholar

Ellis, R. 1992. Learning to communicate in the classroom: A study of two language learners’ requests. Studies in Second Language Acquisition 14. 1–23.10.1017/S0272263100010445 Search in Google Scholar

Farnia, M., L. Buchheit & S. Shahida Banu. 2009. Preferred strategies of the speech act of complaint by Malaysian ESL learners. In Issues in 2nd International ILLANS Conference, Vol. 2, 193–206. Shah Alam: Universiti Teknologi Mara. Search in Google Scholar

Félix-Brasdefer, J. C. 2007. Pragmatic development in the Spanish as a FL Classroom: A cross-sectional study of learner requests. Intercultural Pragmatics 4(2). 253–286. Search in Google Scholar

Félix-Brasdefer, J. C. 2010. Data collection methods in speech act performance: DCTS, role plays, and verbal reports. In A. Martínez-Flor & E. Usó-Juan (eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues, 41–56. Amsterdam: John Benjamins. Search in Google Scholar

Gallaher, B. 2014. Effect of gender on language performance of American speakers, Russian native speakers, and American L2 learners of Russian in a complaint situation. Lodz Papers in Pragmatics 2. 171–195. Search in Google Scholar

Goffman, Erving. 1967 [1955]. On face-work in Erving Goffman (collection), Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior, 5–45. NewYork: Doubleday. Search in Google Scholar

Golato, A. 2003. Studying compliment responses: A comparison of DCTs and recordings of naturally occurring talk. Applied Linguistics 24. 90–121.10.1093/applin/24.1.90 Search in Google Scholar

Hassall, T. 2008. Pragmatic performance: What are learners thinking? In E. Alcon Soler & A. Martinez Flor (eds.), Investigating pragmatics in foreign language learning, teaching and testing, 72–93. Buffalo: Multilingual Matters. Search in Google Scholar

Hong, Chi-yin & Su-chin Shih. 2012. A contrastive study of perceptions of appropriate complaints. Studies in International Cultures 1. 63–88. Search in Google Scholar

Hong, Chi-yin & Su-chin Shih. 2013. Proficiency and complaints: Analyses of productions and perceptions. Intergrams 1. 1–20. Search in Google Scholar

House, J. & G. Kasper. 1981. Politeness markers in English and German. In F. Coulmas (ed.), Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and pre-patterned speech, 157–185. The Hague: Mouton. Search in Google Scholar

Laforest, M. 2002. Scenes of family life: Complaining in everyday conversation. Journal of Pragmatics 34. 1595–1620.10.1016/S0378-2166(02)00077-2 Search in Google Scholar

Lee, C. 2010. An exploratory study of the interlanguage pragmatic comprehension of young learners of English. Pragmatics 3. 343–373. Search in Google Scholar

Lee, C. 2012. “Mum, sister hit me”: Interlanguage complaint strategies of Cantonese learners of English from childhood to their teens. International Review of Pragmatics 1. 80–109. Search in Google Scholar

Leech, G. 1983. Principles of Pragmatics. London: Longman. Search in Google Scholar

Mahboube, Nakhle et al. 2014. Complaint behaviors among native speakers of Canadian English, Iranian EFL Learners, and native speakers of Persian. Procedia-Social and Behavioral Sciences 98. 1316–1324.10.1016/j.sbspro.2014.03.548 Search in Google Scholar

Matsumura, S. 2007. Exploring the aftereffects of study abroad on interlanguage pragmatic development. Intercultural Pragmatics 4 (2). 167–192. Search in Google Scholar

Mirzaee, A. & M. Esmaeili. 2013. The effects of planned instruction on Iranian L2 learners’ interlanguage pragmatic development. International Journal of Society, Culture & Language 1. 89–100. Search in Google Scholar

Mori, J. 2009. Commentary: The social turn in second language acquisition and Japanese pragmatics research: Reflection on ideologies, methodologies and instructional implications. In N. Taguchi (ed.), Pragmatic competence 335–358). Berlin, Germany: Walter de Gruyter. Search in Google Scholar

Murphy, B. & J. Neu. 1996. My grade’s too low: The speech act set of complaining. In S. M. Gass & J. Neu (eds.), Speech acts across cultures: Challenges to communicate in a second language, 191–216. Berlin: Mouton de Gruyter. Search in Google Scholar

Nyguyen, T. T. M., et al. 2012. The relative effects of explicit and implicit form-focused instruction on the development of L2 pragmatic competence. Journal of Pragmatics 44. 416–434.10.1016/j.pragma.2012.01.003 Search in Google Scholar

Olshtain, E. & L. Weinbach 1993. Interlanguage features of the speech act of complaining. In S. Blum-Kulka & G. Kasper (eds.), Interlanguage pragmatics, 108–122. New York: Oxford University Press. Search in Google Scholar

Ren, W. 2013. The effect of study abroad on the pragmatic development of the internal modification of refusals. Pragmatics 23(4). 715–741.10.1075/prag.23.4.06ren Search in Google Scholar

Ren, W. 2014. A Longitudinal investigation into L2 learners’ cognitive processes during study abroad. Applied Linguistics 35(5). 575–594.10.1093/applin/amt019 Search in Google Scholar

Ren, W. 2015. L2 pragmatic development in study abroad contexts. Bern: Peter Lang. Search in Google Scholar

Rose, K. R. 2009. Interlanguage pragmatic development in Hong Kong, phase 2. Journal of Pragmatics 4. 2345–2364. Search in Google Scholar

Schauer, G. A. 2006. Pragmatic awareness in ESL and EFL contexts: Contrast and development. Language Learning 56(2). 269–318.10.1111/j.0023-8333.2006.00348.x Search in Google Scholar

Schauer, G. A. 2007. Finding the right words in the study abroad context: The development of German learners’ use of external modifiers in English. Intercultural Pragmatics 4(2). 193–220. Search in Google Scholar

Schmidt, R. 1990. The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics 11. 129–158.10.1093/applin/11.2.129 Search in Google Scholar

Schmidt, R. 1993. Consciousness, learning and interlanguage pragmatics. In G. Kasper & S. Blum-Kulka (eds.), Interlanguage pragmatics, 21–42. Oxford: Oxford University Press. Search in Google Scholar

Searle, J. 1979. Expressions and meaning: Studies in the theory of speech acts. Cambridge: Cambridge University Press. Search in Google Scholar

Shea, Hisae Kuribara. 2003. Japanese complaining in English: A study of interlangauge pragmatics. New York: Columbia University unpublished dissertation. Search in Google Scholar

Tanck, S. 2002. Speech act sets of refusal and complaint: A comparison of native and non-native English speakers’ production. Paper presented for TESL 523 Second Language Acquisition class at American University, Washington DC. Search in Google Scholar

Tatsuki, D. H. 2000. If my complaints could passions move: An interlanguage study of aggression. Journal of Pragmatics 32. 1003–1017.10.1016/S0378-2166(99)00076-4 Search in Google Scholar

Thomas, J. 1983. Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4. 91–112.10.1093/applin/4.2.91 Search in Google Scholar

Trosborg, Anna. 1995. Interlanguage pragmatics: Requests, complaints and apologies. Berlin:Mouton de Gruyter. Search in Google Scholar

Warga, M. & U. Schölmberger 2007. The acquisition of French apologetic behavior in a study abroad context. Intercultural Pragmatics 4(2). 221–251. Search in Google Scholar

Woodfield, H. 2012a. Pragmatic variation in learner perception: The role of retrospective verbal report in L2 speech act research. In C. Félix-Brasdefer & D. A. Koike (eds.), Pragmatic variation in first and second language contexts: Methodological issues, 209–223. Amsterdam: John Benjamins. Search in Google Scholar

Woodfield, H. 2012b. “I think maybe I want to lend the notes from you”: Development of request modification in graduate learners. In Maria Economidou-Kogetsidis & Helen Woodfield (eds), Interlanguage request modification, 9–49. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Search in Google Scholar

Yates, L. 2010. Speech act performance in workplace settings. In A. Martmez-Flor & E. Uso-Juan (ed.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues 109–126. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. Search in Google Scholar

Yuan, Z. M. 2012. An empirical study of Chinese English majors’ acquisition of English complaints (in Chinese). Journal of Beijing International Studies University 204(4). 13–20. Search in Google Scholar

Yuan, Z. M. 2011. A contrastive study of American and Chinese university students’ complaining strategies. Chinese Journal of Applied Linguistics 34(1). 111–124. Search in Google Scholar

Zhu, X. S. 2008. On dissimilarities of complaints between American and Chinese students. Journal of Xi’an International Studies University 16(1). 51–55. Search in Google Scholar

Published Online: 2018-3-3
Published in Print: 2018-3-26

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston