Abstract
In many urban settings across the globe, English for Academic Purposes (EAP) classes are inherently multilingual and provide unique possibilities to explore a wealth of languages and cultures as well as the interactions among them. Although the field of applied linguistics has historically followed monolingual ideologies, a plurilingual approach in EAP can provide insights into language practices that are situated, creative and contextualized. Raising students’ awareness of their own plurilingual and pluricultural repertoire is key to preparing them to make mindful decisions about culture and language use in real-life situations; plurilingual instruction incudes translanguaging, validating plurilingual identities, as well as understanding pluriculturalism, all of which can open up possibilities for creativity in culture and language use. While research shows plurilingual-inspired pedagogies can benefit language learning, little is known about the extent to which they can enhance creative representations of language and culture. This article reports results from a study on the effects of plurilingual instruction on creativity in an EAP program. Seven EAP instructors delivered plurilingual tasks to adult students at a Canadian university. Data from demographic questionnaires, Language Portraits, student diaries (N=28), and classroom observations (N=21) were qualitatively analyzed and triangulated. Results suggest that the use of plurilingual tasks afforded a heightened awareness of plurilingual/pluricultural identity and validated the creative use of linguistic and cultural resources, including translanguaging. Suggestions for the inclusion of creative data collection instruments and plurilingual instruction in applied linguistics classroom research are made.
Acknowledgements
Portions of this article were presented at the American Association of Applied Linguistics conference, Portland, USA, March 20, 2017. This study was made possible through an Ontario Graduate Scholarship, a Doctoral grant from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (752-2016-1063), a Doctoral Dissertation grant from The International Research Foundation (TIRF) for English Language Education, and a Senior Doctoral fellowship from the International Foundation Program at New College-University of Toronto.
References
Auer, P. & L. Wei. 2007. Handbook of multilingualism and multilingual communication. Berlin, Germany: De Gruyter.10.1515/9783110198553Search in Google Scholar
Baker, C. 2011. Foundations of bilingual education and bilingualism. 5th ed. Toronto, Canada: Multilingual Matters.Search in Google Scholar
Baker, C. & S. Prys Jones. 1998. Encyclopedia of bilingualism and bilingual education. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar
Blackledge, A. & A. Creese. 2010. Multilingualism: A critical perspective. New York: Continuum.Search in Google Scholar
Blommaert, J. & A. Backus. 2013. Superdiverse repertoires and the individual. In I. Saint-Georges & J. J. Weber (eds.), Multilingualism and Multimodality: Current challenges for educational studies, 11–32. Rotterdam, The Netherlands: Sense Publishers.10.1007/978-94-6209-266-2_2Search in Google Scholar
Boeckmann, K.-B., A. Aalto, T. Atanasoska & T. Lamb. 2011. Promoting plurilingualism: Majority language in multilingual settings. Strasbourg, France: Council of Europe Publishing. Retrieved from http://www.ecml.at/tabid/277/PublicationID/75/Default.aspx.Search in Google Scholar
Bradley, J., E. Moore, J. Simpson & L. Atkinson. 2018. Translanguaging space and creative activity: Theorizing collaborative arts-based learning. Language and Intercultural Communication 18(1). 54–73.10.1080/14708477.2017.1401120Search in Google Scholar
Busch, B. 2012. The linguistic repertoire revisited. Applied Linguistics 33(5). 503–523.10.1093/applin/ams056Search in Google Scholar
Busch, B. 2015. Expanding the notion of the linguistic repertoire: on the concept of Spracherleben—the lived experience. Applied Linguistics 36(4). 1–20.10.1093/applin/amv030Search in Google Scholar
Canada. (1982). The Canadian charter of rights and freedoms. Retrieved from http://publications.gc.ca/collections/Collection/CH37-4-3-2002E.pdfSearch in Google Scholar
Canada. (1985). Canadian multicultural act. Retrieved from http://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/C-18.7.pdfSearch in Google Scholar
Canada, Statistics. (2016). Census profile, 2016 Census: Toronto, city [census subdivision], Ontario and Canada [Country]. Retrieved from http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/prof/details/page.cfm?Lang=E&Geo1=CSD&Code1=3520005&Geo2=PR&Code2=01&Data=Count&SearchText=3520005&SearchType=Begins&SearchPR=01&B1=All&Custom=&TABID=3Search in Google Scholar
Canada’s International Education Strategy. (2014). Harnessing our knowledge advantage to drive innovation and prosperity. Retrieved from http://international.gc.ca/global-markets-marchesmondiaux/education/strategy-strategie.aspx?lang=engSearch in Google Scholar
Canagarajah, S. 2011. Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review 2. 1–28.10.1515/9783110239331.1Search in Google Scholar
Cenoz, J. 2013. Defining multilingualism. Annual Review of Applied Linguistics 33. 3–18.10.1017/S026719051300007XSearch in Google Scholar
Cenoz, J. & D. Gorter. 2013. Towards a plurilingual approach in English language teaching: Softening the boundaries between languages. TESOL Quarterly 47(3). 591–599.10.1002/tesq.121Search in Google Scholar
Cenoz, J. & D. Gorter. 2015. Multilingual education: Between language learning and translanguaging. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/9781009024655Search in Google Scholar
Conteh, J. & G. Meier. 2014. The multilingual turn: Opportunities and challenges. Bristol, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781783092246Search in Google Scholar
Coste, D., D. Moore & G. Zarate. 2009. Plurilingual and pluricultural competence: Studies towards a common European framework of reference for language learning and teaching. Strasbourg, France: Council of Europe Publishing. Retrieved from https://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/SourcePublications/CompetencePlurilingue09web_en.pdf.Search in Google Scholar
Council of Europe. 2001. Common European framework of reference for languages. Strasbourg, France: Council of Europe Publishing. Retrieved from http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/source/framework_en.pdf.Search in Google Scholar
Council of Europe. 2006. Plurilingual education in Europe. Strasbourg, France: Language Policy Division. Retrieved from http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/PlurinlingalEducation_EN.pdf.Search in Google Scholar
Council of Europe. 2007. Guide for the development of language education policies in Europe: From linguistic diversity to plurilingual education. Strasbourg, France: Council of Europe Publishing. Retrieved from http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Guide_niveau3_EN.asp-TopOfPage.Search in Google Scholar
Council of Europe. (2018). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment-Companion volume with new descriptors. Retrieved from https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989Search in Google Scholar
Creese, A. & A. Blackledge. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? Modern Language Journal 94(1). 103–115.10.1111/j.1540-4781.2009.00986.xSearch in Google Scholar
Crystal, D. 1987. The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Cummins, J. 2009. Multilingualism in the English-language classroom: Pedagogical considerations. TESOL Quarterly 43(2). 317–321.10.1002/j.1545-7249.2009.tb00171.xSearch in Google Scholar
Cummins, J. 2017. Teaching for transfer in multilingual school contexts. In O. García, A. Lin & S. May (eds.), Bilingual and multilingual education, encyclopedia of language and education, 103–115. New York, NY: Springer.10.1007/978-3-319-02258-1_8Search in Google Scholar
Darvin, N. & B. Norton. 2015. Identity and a model of investment in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics 35. 36–56.10.1017/S0267190514000191Search in Google Scholar
Furlong, A. 2009. The relation of plurilingualism/culturalism to creativity: A matter of perception. International Journal of Multilingualism 6(4). 343–368.10.1080/14790710903124997Search in Google Scholar
Galante, A. 2018. Linguistic and cultural diversity in language education through plurilingualism: linking the theory into practice. In P. P. Trifonas & T. Aravossitas (eds.), International handbook on research and practice in heritage language education, 313–329. Toronto: Springer.10.1007/978-3-319-44694-3_13Search in Google Scholar
Galante, A. forthcoming. Plurilingualism and TESOL in two Canadian post-secondary institutions: Towards context-specific perspectives. In S. Lau & S. Stille (eds.), Plurilingual pedagogies: Critical and creative endeavours for equitable language education. Toronto, Canada: Springer.Search in Google Scholar
García, O. & A. Lin. 2017. Translanguaging in bilingual education. In O. García, A. Lin & S. May (eds.), Bilingual and multilingual education, encyclopedia of language and education, 117–130. New York, NY: Springer.10.1007/978-3-319-02258-1_9Search in Google Scholar
García, O. & L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. New York, NY: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765Search in Google Scholar
Gort, M. 2015. Transforming literacy learning and teaching through translanguaging and other typical practices associated with “doing being bilingual.”. International Multilingual Research Journal 9(1). 1–6.10.1080/19313152.2014.988030Search in Google Scholar
Gort, M. & S. F. Sembiante. 2015. Navigating hybridized language learning spaces through translanguaging pedagogy: Dual language preschool teachers’ languaging practices in support of emergent bilingual children’s performance of academic discourse. International Multilingual Research Journal 9(1). 7–25.10.4324/9781315180052-3Search in Google Scholar
Green, D. & L. Wei. 2014. A control process model of code-switching. Language, Cognition and Neuroscience 29(4). 499–511.10.1080/23273798.2014.882515Search in Google Scholar
Guba, E.G. 1981. ERIC/ECTJ annual review paper: Criteria for assessing the trustworthiness of naturalistic inquiries. Educational Communication and Technology: A Journal of Theory, Research and Development 29. 75–91.10.1007/BF02766777Search in Google Scholar
Hall, L. M. (1996). Languaging: the Linguistics of psychotherapy. How language works psycho-therapeutically: An exploration into the art and science of “Therapeutic languaging” in four psychotherapies using general semantic formulations. Unpublished Ph.D. Dissertation. The Union Institute. Dissertation Abstracts International A, 57 (11) 4717.Search in Google Scholar
Krumm, H.-J. & E.-M. Jenkins. 2001. Kinder und ihre Sprachen - lebendige Mehrsprachigkeit: Sprachenportraits gesammelt und kommentiert von Hans-Jürgen Krumm [Children and languages - living multilingualism: Language portraits collected and annotated by Hans-Jürgen Krumm]. Vienna, Austria: Eviva.Search in Google Scholar
Kubota, R. 2014. The multi/plural turn, postcolonial theory, and neoliberal multiculturalism: Complicities and implications for applied linguistics. Applied Linguistics 37(4). 474–494.10.1093/applin/amu045Search in Google Scholar
Lado, R. 1979. Thinking and “Languaging”: A psycholinguistic model of performance and learning. Sophia Linguistica 12. 3–24.Search in Google Scholar
Lau, S. M. C. 2016. Language, identity and emotionality: Exploring the potential of language portraits in preparing teachers for diverse learners. The New Educator 12(2). 147–170.10.1080/1547688X.2015.1062583Search in Google Scholar
Leech, N. L. & A. J. Onwuegbuzie. 2007. An array of qualitative data analysis tools: A call for data analysis triangulation. School Psychology Quarterly 22(4). 557–584.10.1037/1045-3830.22.4.557Search in Google Scholar
Lewis, G., B. Jones & C. Baker. 2012. Translanguaging: Developing its conceptualisation and contextualization. Educational Research and Evaluation 18(7). 655–670.10.1080/13803611.2012.718490Search in Google Scholar
Lüdi, G. 2014. Dynamics and management of linguistic diversity in companies and institutes of higher education: Results from the DYLAN project. In P. Grommes & H. Wu (eds.), Plurilingual education: Policies – Practices – Language development, 113–138. Philadelphia, PA: John Benjamins.10.1075/hsld.3.09ludSearch in Google Scholar
Marshall, S. & D. Moore. 2013. 2B or not 2B plurilingual: Navigating languages literacies, and plurilingual competence in postsecondary education in Canada. TESOL Quarterly 47(3). 472–499.10.1002/tesq.111Search in Google Scholar
Marshall, S. & D. Moore. 2018. Plurilingualism amid the panoply of lingualisms: Addressing critiques and misconceptions in education. International Journal of Multilingualism 15(1). 19–34.10.1080/14790718.2016.1253699Search in Google Scholar
Martínez, R., M. Hikida & L. Durán. 2015. Unpacking ideologies of linguistic purism: How dual language teachers make sense of everyday translanguaging. International Multilingual Research Journal 9(1). 26–42.10.4324/9781315180052-5Search in Google Scholar
Mitchell, C., L. Theron, J. Stuart, A. Smith & Z. Campbell. 2011. Drawings as research method. In L. Theron, C. Mitchell, A. Smith & J. Stuart (eds.), Picturing research: Drawing as visual methodology, 19–36. Rotterdam, Netherlands: Sense Publishers.10.1007/978-94-6091-596-3_2Search in Google Scholar
Norton, B. 2013. Identity and language learning: Extending the conversation. 2nd ed. Bristol, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781783090563Search in Google Scholar
Norton, B. 2016. Identity and language learning: Back to the future. TESOL Quarterly 50(2). 475–479.10.1002/tesq.293Search in Google Scholar
Oliver-Hoyo, M. & D. Allen. 2006. The use of triangulation methods in qualitative educational research. Journal of College Science Teaching 35. 42–47.Search in Google Scholar
Otheguy, R., O. García & W. Reid. 2015. Clarifying translaguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6(3). 281–307.10.1515/applirev-2015-0014Search in Google Scholar
Otheguy, R., O. García & W. Reid. 2018. A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review. Advance online publication. 10.1515/applirev-2018-0020Search in Google Scholar
Otsuji, E. & A. Pennycook. 2010. Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism 7(3). 240–254.10.1080/14790710903414331Search in Google Scholar
Palmer, D. K., R. A. Martínez, S. G. Mateus & K. Henderson. 2014. Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogies in dual language classroom. The Modern Language Journal 98(3). 757–772.10.1111/modl.12121Search in Google Scholar
Patton, M. Q. 2015. Qualitative research and evaluation methods. 4th ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Search in Google Scholar
Piccardo, E. 2013. Plurilingualism and curriculum design: Towards a synergic vision. TESOL Quarterly 47(3). 600–614.10.1002/tesq.110Search in Google Scholar
Piccardo, E. 2016. La diversité culturelle et linguistique comme ressource à la créativité. Voix Plurielles 13(1). 57–75.10.26522/vp.v13i1.1370Search in Google Scholar
Piccardo, E. 2017. Plurilingualism as a catalyst for creativity in superdiverse societies: A systemic analysis. Frontiers in Psychology 8. 1–13.10.3389/fpsyg.2017.02169Search in Google Scholar
Piccardo, E. & I. Puozzo Capron. 2013. La créativité pour développer la compétence plurilingue déséquilibrée. In G. Alao, M. Derivry, E. Suzuki & S. Yun-Roger (eds.), Didactique plurilingue et pluriculturelle l’acteur en contexte mondialisé, 23–36. Paris, France: Edition des Archives Contemporaines.Search in Google Scholar
Piccardo, E. & I. Puozzo Capron. 2015. Introduction. From second language pedagogy to the pedagogy of ‘plurilingualism’: A possible paradigm shift? / De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme : un changement de paradigme possible? The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes 71(4). 317–323.10.3138/cmlr.71.4.317Search in Google Scholar
Prasad, G. 2014. Children as co-ethnographers of their plurilingual literacy practices: An exploratory case study. Language and Literacy 15(3). 4–30.10.20360/G2901NSearch in Google Scholar
Sayer, P. 2013. Translanguaging, TexMex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. TESOL Quarterly 47(1). 63–88.10.1002/tesq.53Search in Google Scholar
Schwarts, M. & A. Asli. 2014. Bilingual teachers’ language strategies: The case of an Arabic-Hebrew kindergarten in Israel. Teaching and Teacher Education 38. 22–32.10.1016/j.tate.2013.10.013Search in Google Scholar
Skutnabb-Kangas, T. 2002. Why should linguistic diversity be maintained and supported in Europe? Some arguments. In Guide for the development of language education policies in Europe – From language diversity to plurilingual education. Strasbourg, FR: Council of Europe.Search in Google Scholar
Swain, M. 2006. Languaging, agency and collaboration in advanced language proficiency. In H. Byrnes (ed.), Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky, 95–108. London: Continuum.Search in Google Scholar
Swain, M. 2010. Talking it through: languaging as a source of learning. In R. Batstone (ed.), Sociolinguistic perspectives on second language learning and use, 112–130. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Swain, M. & S. Lapkin. 2002. Talking it through: Two French immersion learners’ response to reformulation. International Journal of Educational Research 37. 285–304.10.1016/S0883-0355(03)00006-5Search in Google Scholar
Swain, M., S. Lapkin, I. Knouzi, W. Suzuki & L. Brooks. 2009. Languaging: University students learn the grammatical concept of voice in French. Modern Language Journal 93. 5–29.10.1111/j.1540-4781.2009.00825.xSearch in Google Scholar
Swann, J. & J. Maybin. 2007. Language creativity in everyday contexts. Applied Linguistics 28(4). 491–496.10.1093/applin/amm047Search in Google Scholar
Tuckett, A. G. 2005. Rigour in qualitative research: Complexities and solutions. Nurse Researcher 13. 29–42.10.7748/nr2005.07.13.1.29.c5998Search in Google Scholar
Wei, L. 2011. Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics 43. 1222–1235.10.1016/j.pragma.2010.07.035Search in Google Scholar
Wei, L. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30.10.1093/applin/amx039Search in Google Scholar
Williams, C. (1994) Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog, [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Unpublished Doctoral Thesis. Bangor: University of Wales.Search in Google Scholar
Williams, C. 1996. Secondary education: Teaching in the bilingual situation. In C. Williams, G. Lewis & C. Baker (eds.), The language policy: Taking stock, 39–78. Llangefni, Wales: CAI.Search in Google Scholar
Wilson, J. & M. G. Davies. 2017. Tackling the plurilingual/monolingual classroom phenomenon. TESOL Quarterly 51(1). 207–219.10.1002/tesq.336Search in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
