Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter November 6, 2018

On Writing a Comparative Literary History: Delocalizing Minor Literatures in European Languages in the Age of ‘Big Data’

César Domínguez EMAIL logo , Giovanna Di Rosario and Matteo Ciastellardi
From the journal arcadia


“Minor literature” is an elusive concept in literary scholarship. Its widespread use stands in sharp contrast to the paucity of its theoretical development, which is limited to Gilles Deleuze and Félix Guattari’s 1975 seminal book Kafka. Pour une littérature mineure. We claim that a comparative history of minor literatures in European languages – a nonexistent project so far – requires three preliminary steps, namely, conceptual clarification, cross-pollination between comparative literary history and the digital humanities, and a bibliometric analysis of the minor-literature constellation. First, conceptual clarification is needed to show, on the one hand, how Deleuze and Guattari’s arguments on minor literatures significantly differ from those of what they posit as their source (Kafka’s discussion on kleine Literaturen) and, on the other hand, the existence of alternative genealogies. Second, by adhering to a Braudelian definition of comparative history, the massive data needed for addressing the production and reception of (minor) literatures in specific social and cultural contexts would immensely benefit from recourse to digital tools. Third, and as an example of approaching conceptual clarification with digital tools, a quantitative study of the minor-literature constellation must be performed using a key tool of international scholarship (the MLA International Bibliography). In the current paper, we may only provide an introductory survey of these three fields and, therefore, the results are tentative and further research is needed.

Works Cited

Abel, Jonathan E. “Big Data.” Heise et al., eds., Futures of Comparative Literature. 267–72.10.4324/9781315227405-46Search in Google Scholar

Anderson, Chris. The Long Tail: Why the Future of Business Is Selling Less of More. New York: Hachette Books, 2008.Search in Google Scholar

Baßler, Moritz. “Kurzprosa.” Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Vol. 1. Ed. Klaus Weimar. Berlin: Walter de Gruyter, 2007. 371–4.Search in Google Scholar

Bathia, Tej K., and William C. Ritchie. “Bilingualism in South Asia.” The Handbook of Bilingualism. Eds. Tej K. Bathia and William C. Ritchie. Oxford: Blackwell, 2006. 780–807.10.1111/b.9780631227359.2005.00035.xSearch in Google Scholar

Biti, Vladimir. Tracing Global Democracy: Literature, Theory, and the Politics of Trauma. Berlin: De Gruyter, 2016.10.1515/9783110457643Search in Google Scholar

Bode, Katherine. “The Equivalence of ‘Close’ and ‘Distant’ Reading; or, Toward a New Object for Data-Rich Literary History.” Modern Language Quarterly 78.1 (March 2017): 77–106.10.1215/00267929-3699787Search in Google Scholar

Bogue, Ronald. Deleuze on Literature. New York: Routledge, 2003.10.4324/9780203826065Search in Google Scholar

Bogue, Ronald. “The Minor.” Gilles Deleuze: Key Concepts. Ed. Charles J. Stivale. Montreal: McGill-Queen’s UP, 2005. 110–20.Search in Google Scholar

Bogue, Ronald. “Minor Writing and Minor Language.” symplokē 5.1–2 (1997): 99–118.10.1353/sym.2005.0051Search in Google Scholar

Bogue, Ronald. “Minoritarian + Literature.” The Deleuze Dictionary. Ed. Adrian Parr. Rev. ed. Edinburgh: Edinburgh UP, 2010. 170–1.Search in Google Scholar

Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Trans. M. B. DeBevoise. Cambridge, MA: Harvard UP, 2004.Search in Google Scholar

Cergol, Jadranka. “Some Typological Features of ‘Minority’ Literature: The Case of the Slovenian and Italian Minorities.” L’analisi linguistica e letteraria 24 (2016): 61–76.Search in Google Scholar

Colebrook, Claire. Gilles Deleuze. London: Routledge, 2002.10.4324/9780203241783Search in Google Scholar

Cornis-Pope, Marcel. “General Introduction. Literature and Multimedia through the Latter Half of the Twentieth- and Early Twenty-First Century.” New Literary Hybrids in the Age of Multimedia Expression: Crossing Borders, Crossing Genres. Ed. Marcel Cornis-Pope. Amsterdam: John Benjamins, 2014. 1–23.Search in Google Scholar

Cornis-Pope, Marcel, ed. New Literary Hybrids in the Age of Multimedia Expression: Crossing Borders, Crossing Genres. Amsterdam: John Benjamins, 2014.Search in Google Scholar

Cuddon, J. A. “Rhizome.” A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. Oxford: Wiley-Blackwell, 52013. 607–8.Search in Google Scholar

Deleuze, Gilles. Essays Critical and Clinical. Trans. Daniel W. Smith and Michael A. Greco. Minneapolis: U of Minnesota P, 1997.Search in Google Scholar

Deleuze, Gilles. “Un Manifeste de moins.” Carmelo Bene and Gilles Deleuze, Superpositions. Paris: Minuit, 1979. 85–131.Search in Google Scholar

Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. Kafka. Pour une littérature mineure. Paris: Minuit, 1975. Search in Google Scholar

Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. Kafka: Toward a Minor Literature. Trans. Dana Polan. Minneapolis: U of Minnesota P, 1986.Search in Google Scholar

Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. “Kafka: Toward a Minor Literature: The Components of Expression.” Trans. Marie Maclean. On Writing Histories of Literature. Special issue of New Literary History 16.3 (Spring 1985): 591–608.10.2307/468842Search in Google Scholar

Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Trans. Brian Massumi. Minneapolis: U of Minnesota P, 1987. Search in Google Scholar

Diebold, Francis X. “‘Big Data’ Dynamic Factor Models for Macroeconomic Measurement and Forecasting: A Discussion of the Papers by Lucrezia Reichlin and by Mark W. Watson.” Advances in Economics and Econometrics: Theory and Applications, Eighth World Congress. Vol. 3. Eds. Mathias Dewatripont, Lars Peter Hansen, and Stephen J. Turnovsky. Cambridge: Cambridge UP, 2003. 115–22.10.1017/CBO9780511610264.005Search in Google Scholar

Domínguez, César. “Kleine, Mineur, Small. On the (Mis)Fortunes of a Concept.” ACLA Conference, Harvard University, 17–20 March 2016. Search in Google Scholar

Domínguez, César. “Literary Emergence as a Case Study of Theory in Comparative Literature.” CLCWeb: Comparative Literature and Culture 8.2 (2006), Accessed 28 Feb. 2018.10.7771/1481-4374.1304Search in Google Scholar

Ferrer, Carolina. “El canon literario hispanoamericano en la era digital.” Humanidades digitales: desafíos, logros y perspectivas de future. Eds. Sagrario López Poza and Nieves Pena Sueiro. Special issue of Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro 1 (2014): 185–95.Search in Google Scholar

Ferrer, Carolina. “Digital Humanities, Big Data, and Literary Studies: Mapping European Literatures in the 21st Century.” Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in the Humanities 7.1 (2015): 1–11.Search in Google Scholar

Ferrer, Carolina. “Le Prix Nobel de littérature à l”ére du numérique: internationalité du prix et réception critique des œuvres des lauréats.” Que sont les prix Nobel devenus? Special issue of Inter-lignes 10 (Spring 2013): 13–35.Search in Google Scholar

Heise, Ursula K. “Comparative Literature and Computational Criticism: A Conversation with Franco Moretti.” Heise et al., eds., Futures of Comparative Literature. 273–84.10.4324/9781315227405-48Search in Google Scholar

Heise, Ursula K., et al., eds. Futures of Comparative Literature: ACLA State of the Discipline Report. London: Routledge, 2017. 10.4324/9781315227405Search in Google Scholar

Hess, David J. Science Studies: An Advanced Introduction. New York: New York UP, 1997.Search in Google Scholar

Jockers, Matthew L. Macroanalysis: Digital Methods and Literary History. Urbana: U of Illinois P, 2013.10.5406/illinois/9780252037528.001.0001Search in Google Scholar

Jones, Steven E. The Emergence of the Digital Humanities. New York: Routledge, 2014.10.4324/9780203093085Search in Google Scholar

Kafka, Franz. The Diaries of Franz Kafka. Trans. Joseph Kresh. Ed. Max Brod. New York: Schocken Books, 1948.Search in Google Scholar

Kafka, Franz. Journal. Trans. Marthe Robert. Paris: Grasset, 1954.Search in Google Scholar

Kafka, Franz. Tagebücher. Eds. Hans-Gerd Koch, Michael Müller, and Malcolm Pasley. Frankfurt a. M.: S. Fischer, 1990.Search in Google Scholar

Kaplan, Frédéric. “A Map for Big Data Research in Digital Humanities.” Frontiers in Digital Humanities, 6 May 2015, Accessed 28 Feb. 2018. 10.3389/fdigh.2015.00001Search in Google Scholar

Kronfeld, Chana. On the Margins of Modernism: Decentering Literary Dynamics. Berkeley: U of California P, 1996.10.1525/9780520914131Search in Google Scholar

Kundera, Milan. “The Unloved Child of the Family.” Testaments Betrayed: An Essay in Nine Parts. Trans. Linda Asher. New York: HarperCollins, 1995. 179–95.Search in Google Scholar

Larivière, Vincent, et al. “The Place of Serials in Referencing Practices: Comparing Natural Sciences and Engineering with Social Sciences and Humanities.” Journal of the American Society for Information Science and Technology 57.8 (2006): 997–1004.10.1002/asi.20349Search in Google Scholar

Lecercle, Jean-Jacques. Badiou and Deleuze Read Literature. Edinburgh: Edinburgh UP, 2010.10.3366/edinburgh/9780748638000.001.0001Search in Google Scholar

Linmans, A. J. M. “Why with Bibliometrics the Humanities Does Not Need to Be the Weakest Link. Indicators for Research Evaluation Based on Citations, Library Holdings, and Productivity Measures.” Scientometrics 83.2 (2010): 337–54.10.1007/s11192-009-0088-9Search in Google Scholar

Manovich, Lev. Cultural Analytics: White Paper. With contributions by Noah Wardrip-Fruin, May 2007, latest update Nov. 2008, Accessed 28 Feb. 2018.Search in Google Scholar

Manuel, Kate. “Researching Southwestern Literature: Challenges and Strategies.” Teaching Literary Research: Challenges in a Changing Environment. Eds. Kathleen A. Johnson and Steven R. Harris. Chicago: American Library Association, 2009. 83–108.Search in Google Scholar

Marks, John. “Kafka, Franz (1883–1924).” The Deleuze Dictionary. Ed. Adrian Parr. Rev. ed. Edinburgh: Edinburgh UP, 2010. 137–9.Search in Google Scholar

Moretti, Franco. Atlas of the European Novel 1800–1900. London: Verso, 1998.Search in Google Scholar

Moretti, Franco. Distant Reading. London: Verso, 2013.Search in Google Scholar

Moretti, Franco. Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for Literary History. London: Verso, 2005.Search in Google Scholar

Nekula, Marek. Franz Kafka and His Prague Contexts: Studies in Language and Literature. Trans. Robert Russell and Carly McLaughlin. Prague: Charles University, 2016.Search in Google Scholar

Paulson, William R. Literary Culture in a World Transformed: A Future for the Humanities. Ithaca, NY: Cornell UP, 2001.10.7591/9781501729348Search in Google Scholar

Presner, Todd. “Comparative Literature in the Age of Digital Humanities: On Possible Futures for a Discipline.” A Companion to Comparative Literature. Eds. Ali Behdad and Dominic Thomas. Oxford: Blackwell, 2011. 193–208.10.1002/9781444342789.ch13Search in Google Scholar

Pressman, Jessica. “Electronic Literature as Comparative Literature.” Heise et al., eds., Futures of Comparative Literature. 248–57.10.4324/9781315227405-44Search in Google Scholar

Saussy, Haun, ed. Comparative Literature in an Age of Globalisation. Baltimore, MD: The Johns Hopkins UP, 2006.Search in Google Scholar

So, Richard Jean, and Hoyt Long. “Network Analysis and the Sociology of Modernism.” boundary 2 40.2 (2013): 147–82.10.1215/01903659-2151839Search in Google Scholar

Soulier, Eddie. “Les Humanités numériques sont-elles des agencements?” Les Cahiers du numérique 4 (2014): 9–40.10.3166/lcn.10.4.9-40Search in Google Scholar

Tenen, Dennis. “Visual-Quantitative Approaches to the Intellectual History of the Field: A Close Reading.” Heise et al., eds., Futures of Comparative Literature. 258–66.10.4324/9781315227405-45Search in Google Scholar

Thirouin, Marie-Odile. “Franz Kafka als Schutzpatron der minoritören Literaturen – eine französische Erfindung aus den 1970er-Jahren.” Franz Kafka – Wirkung und Wirkungsverhinderung. Eds. Steffen Höhne and Ludger Udolph. Köln: Böhlau, 2014. 333–54.10.7788/boehlau.9783412217402.333Search in Google Scholar

Tihanov, Galin. “Do ‘Minor Literatures’ Still Exist?: The Fortunes of a Concept in the Changing Framework of Literary History.” Reexamining the National-Philological Legacy: Quest for a New Paradigm? Ed. Vladimir Viti. Amsterdam: Rodopi, 2014. 169–90.Search in Google Scholar

Tuckerová, Veronika. “The Archeology of Minor Literature: Towards the Concept of the Ultraminor.” Journal of World Literature 2.4 (2017): 433–53.10.1163/24056480-00204007Search in Google Scholar

Ugrešić, Dubravka. Ministarstvo boli. Zagreb: 90 stupnjeva, 2004.Search in Google Scholar

Ugrešić, Dubravka. El Ministerio del Dolor. Trans. Luisa Fernanda Garrido Ramos and Tihomir Pištelek. Barcelona: Anagrama, 2006. Search in Google Scholar

Ugrešić, Dubravka. The Ministry of Pain. Trans. Michael Henry Heim. New York: HarperCollins, 2006.Search in Google Scholar

Ugrešić, Dubravka. “A Short Contribution to the History of a National Literature: The Top Ten Reasons to Be a Croatian Writer.” Thank You for Not Reading: Essays on Literary Trivia. Trans. Celia Hawkesworth. Normal, IL: Dalkey Archive, 2003. 115–23.Search in Google Scholar

Underwood, Ted. Why Literary Periods Mattered: Historical Contrast and the Prestige of English Studies. Stanford: Stanford UP, 2013.10.1515/9780804788441Search in Google Scholar

Valdés, Mario J. “Rethinking the History of Literary History.” Rethinking Literary History: A Dialogue on Theory. Eds. Linda Hutcheon and Mario J. Valdés. Oxford: Oxford UP, 2002. 63–115.Search in Google Scholar

Wilkens, Matthew. “Digital Humanities and Its Application in the Study of Literature and Culture.” Comparative Literature 67.1 (2015): 11–20.10.1215/00104124-2861911Search in Google Scholar

Zamberlin, Mary F. Rizosphere: Gilles Deleuze and Minor American Literature and Thought. Dissertation. University of Washington, 2003.Search in Google Scholar

Published Online: 2018-11-06
Published in Print: 2018-10-29

© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 5.12.2022 from
Scroll Up Arrow