Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter March 31, 2015

Aimé Humbert – Wertvorstellungen eines Bourgeois und das Japan der Bakumatsu-Zeit

Jonas Rüegg

Abstract

Although it had no military presence in East Asia, Switzerland was the first landlocked European country to conclude an unequal treaty with the bakufu government of Japan in 1864. Aimé Humbert, initiator and leader of the Swiss delegation, spent 10 months in Japan waiting for the conclusion of the treaty. He is recognized not only for the significance of his mission regarding the economic relations between Switzerland and Japan, but also for his unique documentation of bakumatsu Japan’s everyday culture in his travel account Le Japon Illustré, which was published in 1870. This paper depicts Humbert’s perception of Japanese society and politics and analyzes private correspondence between him and his wife. His observations will be contextualized with the orientalist discourse in Europe and Swiss domestic politics in the 19th century. I will argue that Humbert clearly projected his value concepts as a bourgeois, liberalist and Protestant into Japan. For example, there is a parallelism between Humbert’s criticism of the Buddhist clergy and the liberalist’s anti-Catholicism. Of course, Humbert’s view of bakumatsu Japan and his way of describing the Japanese was strongly influenced by Eurocentric conceptions of the world in the 19th century. His belief in Japan’s ambitions as an independent nation, once liberated from despotism, however, can be considered as Humbert’s peculiarity and as implicit in his strategic situation: even though he profited from the West’s gunboat diplomacy, he did not need to justify any colonial ambitions of his nation, but rather predicted a “democratization” of trade with East Asia.

Bibliographie

A) Primärquellen

Fonds Aimé Humbert. Archives de l’Etat Neuchâtel, Ar. Vol. 1–14.Search in Google Scholar

Humbert, Aimé (1870): Le Japon illustré. Paris: Hachette.Search in Google Scholar

Humbert, Aimé (1866–1869): „Le Japon“. Le Tour du Monde: Bd. 1420.Search in Google Scholar

B) Sekundärliteratur

Auslin, Michael R. (2004): Negotiating with Imperialism. The Unequal Treaties and the Culture of Japanese Diplomacy. Cambridge, MA: Harvard University Press.10.4159/9780674020313Search in Google Scholar

Balemi, Silke K. (2003): Reisephotographie in Ostasien und europäische Reisebilder in Wissenschaft, Kunst und Alltag von ca. 1860 bis 1914/18. Locarno: Pedrazzini.Search in Google Scholar

Biucchi, Basilio M. (1976): „The Industrial Revolution in Switzerland“. In: The Fontana Economic History of Europe, Bd. 4. Hrsg. von Carlo M. Cipolla. New York, NY: Harper & Row, 627756.Search in Google Scholar

Bundesversammlung (2012): „Datenbank der Ratsmitglieder seit 1848“. http://www.parlament.ch/d/suche/Seiten/ratsmitglieder.aspx (06/12/2012).Search in Google Scholar

Dallais, Philippe (2005): „Horunā, Anbēru, soshite sonogo. Jinruigakuteki shiten ni okeru Suisujin no Nihon zō. ホルナー、アンベール、そしてその後.人類学的視点に於けるスイス人の日本人像“. (Horner, Humbert und danach. Das Japanbild der Schweizer in anthropologischer Perspektive). Übers. von Morita Yasukazu. In: Morita, Yasukazu 森田安一 (Hg.). Nihon to Suisu no kōryū. Bakumatsu kara Meiji e 日本とスイスの交流. 幕末から明治へ. (Die beziehungen zwischen Japan und der Schweiz. Bakumatsu bis Meiji). Tokyo: Yamakawa, 71–118.Search in Google Scholar

De Claparède, Arthur (1909): „Nécrologie. François Turrettini, 1845-1908“. Le Globe. Organ de la Société Géographique de Genève48: 3339.Search in Google Scholar

Delank, Claudia (2000): „Japanbilder—Bilder aus Japan. Yokohama-Photographie in der ostasiatischen und europäischen Bildtradition des 19. Jahrhunderts“. In: Walter Gebhardt (Hg.). Ostasienrezeption zwischen Klischee und Innovation. München: Iudicium, 255282.Search in Google Scholar

Dower, John W. (2010): „Black Ships and Samurai. Commodore Perry and the Opening of Japan (1853–1854)“. In: MIT Visualizing Cultures. Hrsg. von John W. Dower und Miyagawa Shigeru. http://ocw.mit.edu/ans7870 /21f/21f.027/black_ships _and_samurai/index.html (11/08/2013).Search in Google Scholar

Grunder, Hans-Ulrich. (2012): „Primarschule“. In: Historisches Lexikon der Schweiz (Abk. HLS). http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10402.php (11/08/2013).Search in Google Scholar

Henning, Karl (2004): „Who is afraid of Felice Beato?“ In: Sünden Des Worts. Festschrift Für Roland Schneider Zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Judith Akoray und Klaus Vollmer. Hamburg: OAG, 251260.Search in Google Scholar

Hirose, Shizuko広瀬靖子 (1990 [1985]): „Shikoku rengô Shimonoseki hôgeki jiken四国連合下関砲撃事件“ (Das Bombardement von Shimonoseki durch die vier allierten Staaten). In: Kokushi daijiten国史大辞典 (Grosse Enzyklopädie der Landesgeschichte), Bd. 6. Tokyo: Yoshikawa Kôbunkan, 734735.Search in Google Scholar

Howell, David L. (1992): „Proto-Industrial Origins of Japanese Capitalism“. The Journal of Asian Studies51.2: 269286.10.2307/2058029Search in Google Scholar

Hürlimann, Martin (2010): „Aimé Humbert (1819–1900)“. In: Handbuch Schweiz-Japan: Diplomatie und Politik, Wirtschaft und Geschichte, Wissenschaft und Kultur: Texte, Dokumente und Bilder aus 400 Jahren gegenseitiger Beobachtung, Austausch und Kooperation: mit den bilateralen Verträgen von 1864, 1896, 1911 und 2009. Hrsg. von Patrick Ziltener. Zürich: Chronos, 113.Search in Google Scholar

Inoue, Isao井上 (2004): Kaikoku to Bakumatsu no dôran開国と幕末の動乱 (Landesöffnung und die Bakumatsu-Unruhen). Hrsg. von Isao Inoue. Nihon no Jidaishi 日本の時代史 (Epochengeschichte Japans; Bd. 20). Toyko: Yoshikawa Kôbunkan.Search in Google Scholar

Jansen, Marius B. (1992): China in the Tokugawa World. Cambridge, MA: Harvard University Press.10.4159/harvard.9780674184763Search in Google Scholar

Jud, Peter (1995): Léon Metchnikoff (Lev Il’ic Mecnikov). Zürich: Oriole.Search in Google Scholar

Kleinschmidt, Harald (2007): Das europäische Völkerrecht und die ungleichen Verträge um die Mitte des 19. Jahrhunderts. (OAG-Taschenbuch; 87). Tokyo: OAG.Search in Google Scholar

Lacoste, Anne (2010): Felice Beato. A Photographer on the Eastern Road. Los Angeles: J. Paul Getty Museum.Search in Google Scholar

Landes, David S. (2002 [1998]): Wohlstand und Armut der Nationen. Warum die einen reich und die anderen arm sind. Übers. von Ulrich Enderwitz, Monika Noll und Rolf Schubert. Berlin: Berliner Taschenbuch Verlag.Search in Google Scholar

Linhart, Sepp (1994): „Nationalismus und Staatenbildung im Japan des 19. Jahrhunderts“. In: Nationalismus. Wege der Staatenbildung in der aussereuropäischen Welt. Hrsg. von Ernst Bruckmüller, Sepp Linhart und Christian Mährdel. Wien: Verlag für Gesellschaftskritik, 129151.Search in Google Scholar

Maki, Kôichi牧幸 (2003): „Nihon to Suisu bunka kôryû no rekishi III. Kennichi Suisu shisetsudan no Nihon oyobi Nihonjinkan o chûshin ni日本とスイスの文化交流の歴史III. 遣日スイス使節団の日本及び日本人観を中心に“. (Geschichte des Schweizerisch-Japanischen Kulturaustausches III. Das Bild der Schweizer Japandelegation von Japan und den Japanern). Waseda Daigaku kôtôgakuin kenkyû nenshi早稲田大学高等学院研究年誌 (Jährliches Forschungsjournal der Waseda University High School) 47: 3141.Search in Google Scholar

Maruyama, Masao (1969 [1963]): Thought and Behaviour in Modern Japanese Politics. Hrsg. von Ivan Morris. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Mitani, Hiroshi 三谷博 (1992): „Moriyama Takichirô森山多吉郎“. In: Kokushi Daijiten国史大辞典 (Grosse Enzyklopädie der Landesgeschichte) Bd. 13. Tokyo: Yoshikawa Kôbunkan, 779880.Search in Google Scholar

Mitani, Hiroshi (2006): Escape from Impasse. The Decision to Open Japan. Übers. von David Noble. Tokyo: International House of Japan.Search in Google Scholar

Montesquieu, Baron de (Charles de Secondat) (1914): „The Spirit of Laws“. In: The China References. Hrsg. von Jörg-M. Rudolph. London: G. Bells & Sons, 148.Search in Google Scholar

Môri, Toshihiko毛利敏彦 (1992): „Satsuei Sensô薩英戦争“ (Der Krieg zwischen Satsuma und England). In: Nihon gaikôshi jiten日本外交史辞典 (Enzyklopädie der japanischen Diplomatiegeschichte). Tokyo: Yamakawa, 344345.Search in Google Scholar

Morimoto, Hideo森本英夫 (1964): „Hashigakiはしがき“ (Vorwort). In: Rudolf Lindau. Suisu ryôji no mita bakumatsu Nihonルドルフ.・リンダウ. スイス領事の見た幕末日本 (Rudolf Lindau. Bakumatsu Japan in den Augen des Schweizer Konsuln). Tokyo: Shinjin Ôraisha.Search in Google Scholar

Mottini, Roger (1998): Die Schweiz und Japan während der Meiji-Zeit (1868–1912): Begegnung, Berichterstattung und Bilder. Bamberg: Difo-Druck.Search in Google Scholar

Mottini, Roger (2010): „The Tokugawa Mission of 1867 in Switzerland“. In: Handbuch Schweiz-Japan: Diplomatie und Politik, Wirtschaft und Geschichte, Wissenschaft und Kultur: Texte, Dokumente und Bilder aus 400 Jahren gegenseitiger Beobachtung, Austausch und Kooperation: Mit den bilateralen Verträgen von 1864, 1896, 1911 und 2009. Hrsg. von Patrick Ziltener. Zürich: Chronos.Search in Google Scholar

Nagahara, Keiji永原慶二 (Hrsg.) (1999): „Kokugaku国学“. In: Iwanami Nihonshi Jiten岩波日本史辞典 (Iwanami Lexikon der Japanischen Geschichte). Tokyo: Iwanami Shoten, 427.Search in Google Scholar

Nakai, Paul Akio (1964): „Die Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen der Schweiz und Japan im Jahre 1864“. In: Nippon-Helvetia. 1864–1964. Tokyo: Hrsg. vom Comité du Centenaire, Schweizer Botschaft in Japan, 1116.Search in Google Scholar

Nakai, Paul Akio (1967): Das Verhältnis zwischen der Schweiz und Japan: vom Beginn der diplomatischen Beziehungen 1859 bis 1868. Bern: Paul Haupt.Search in Google Scholar

Nakai, Paul Akio (1998): „Die Anfänge der politischen Beziehungen zwischen Japan und der Schweiz im 19. Jahrhundert“. In: EU-RO-NI. Hrsg. von Richard Dähler. http://www.eu-ro-ni.ch/publications/Nakai_Anfaenge.pdf (07/02/2014).Search in Google Scholar

Nandi, Miriam (2009): Gayatri Chakravorty Spivak. Eine interkulturelle Einführung. Nordhausen: Traugott Bautz.Search in Google Scholar

Osterhammel, Jürgen (2009): Die Verwandlung der Welt. Eine Geschichte des 19. Jahrhunderts. München: C.H. Beck.10.17104/9783406615016Search in Google Scholar

Pekar, Thomas (2000): „Der Japan-Diskurs um 1900. Ein Skizzierungsversuch“. In: Ostasienrezeption zwischen Klischee und Innovation. Hrsg. von Walter Gebhardt. München: Iudicium, 227254.Search in Google Scholar

Romberg, Claudia (Hg.) (2004): Ein Schweizer in Japan. Die Humbert Mission 1863/64. Tokyo: OAG.Search in Google Scholar

Said, Edward (2009 [1979]): Orientalismus. Übers. von Hans Günter Holl. Frankfurt a. M.: Fischer.Search in Google Scholar

Sakada, Seiichi坂田精一 (1992): „Shibata Takenaka柴田剛中“. In: Nihon gaikôshi jiten日本外交史辞典 (Enzyklopädie der japanischen Diplomatiegeschichte) Tokyo: Yoshikawa Kôbunkan, 370371.Search in Google Scholar

Schiller, Friedrich (1945 [1789]): „Was heisst und zu welchem Ende studiert man Universalgeschichte? Eine akademische Antrittsrede“. In: Geschichte des Abfalls der Vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung. Was heisst und wozu studiert man Universalgeschichte?Basel: Burg-Verlag, 2955.Search in Google Scholar

Shigemori, Tadashi茂森唯士 (2004) [1966]: „Yakusha no kotoba訳者のことば“ (Ein Wort des Übersetzers). In: Aimé Humbert. E de miru bakumatsu Nihon. エメェ ·アンベール. 絵で見る幕末日本 (Aimé Humbert. Le Japon Illustré). Übers. von Shigemori Tadashi. Tokyo: Kôdansha Gakujutsu Bunko.Search in Google Scholar

Stöckli, Rita (2011): „Neuenburgerhandel“. In: Historisches Lexikon der Schweiz (HLS). http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D8923.php (07/02/2012).Search in Google Scholar

Takahashi, Kunitarô高橋邦太郎 (2006) [1969]: „Yakusha no kotoba訳者のことば“ (Ein Wort vom Übersetzer). In: Aimé Humbert. Zoku – E de miru bakumatsu Nihonエメェ ·アンベール. 続 ·絵で見る幕末日本 (Aimé Humbert. Fortsetzung: Le Japon Illustré). Übers. von Takahashi Kôtarô. Tokyo: Kôdansha Gakujutsu Bunko.Search in Google Scholar

Toby, Ronald (1984): State and Diplomacy in Early Modern Japan. Princeton, NJ: Princeton University Press.10.1515/9781400857227Search in Google Scholar

Toby, Ronald (2008): Sakoku to iu gaikô「鎖国」という外交 (Isolation als Diplomatie). (Zenshû Nihon No Rekishi 全集日本の歴史 [Sammlung zur Japanischen Geschichte]; Bd. 9). Tokyo: Shôgakkan.Search in Google Scholar

Ziltener, Patrick (Hg.) (2010): Handbuch Schweiz-Japan: Diplomatie und Politik, Wirtschaft und Geschichte, Wissenschaft und Kultur: Texte, Dokumente und Bilder aus 400 Jahren gegenseitiger Beobachtung, Austausch und Kooperation: Mit den bilateralen Verträgen von 1864, 1896, 1911 und 2009. Zürich: Chronos.Search in Google Scholar

Online erschienen: 2015-3-31
Erschienen im Druck: 2015-4-30

©2015 by De Gruyter

Scroll Up Arrow