Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter June 11, 2016

Urbanity in the Vernacular: Narrating the City in Modern South Asian Literatures

Hans Harder

Abstract

This article explores some facets of literary urbanity in modern South Asian literatures such as Urdu, Bengali, Hindi and Marathi. Taking the proliferation of megacity research in present-day urban studies as my starting point, I intend to show that literatures in the regional languages of South Asia provide a rich archive of city representations and discourses about urbanity – an archive that is highly neglected particularly if compared to the corpus of English writings along these lines. Sections on genres such as the Urdu šahr āšob, Bengali nakˈśā, Marathi humourism, Bengali theatre and the Hindi and Bengali novel, among others, will provide ample glimpses and some analysis of this archive stretching from the eighteenth century to the present. One of the guiding lines of investigation will be the quest for an alternative urbanism in these non-English sources.

Bibliography

Adhikārī, Pabitra (2003): Tinˈśa bacharer bāṃlā nakˈśā. Kalˈkātā: Karuṇā Prakāśanī.Search in Google Scholar

Ahmad, Naʿim (1968): Šahr-āšob. Naʿī Dillī: Maktaba-i jāmiʿa.Search in Google Scholar

Akbarabadi, Nazeer (1984): “The Vile World Carnival: A šahr āšob”. Trans. Faruqi, Shamsur Rahman/Pritchett, Frances W. Annual of Urdu Studies 4: 25–35.Search in Google Scholar

Akˈbarābādī, Nazīr (1992): Nazīr granthāvalī. Ed. Nazīr Muhammad. Lakhˈnaū: Uttar Pradeś Hindī Saṃsthān.Search in Google Scholar

Akbarābādī, Naẓīr (1951): Kulliyāt-i naẓīr. Lakhnaʾū: Mat̤baʿ-i Tej Kumār vāris̱-i Naval Kišor Pres. 461–465.Search in Google Scholar

Ali, Kamran A. / Rieker, Martina (eds.) (2009): Comparing Cities. Karachi: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Ahuja, Ravi / Brosius, Christiane (2006): Mumbai Delhi Kolkata. Annäherungen an die Megastädte Indiens. Heidelberg: Draupadi Verlag.Search in Google Scholar

Atre, Prahlād Keśav (2008): Hāsyakaṭṭā. Muṃbaī: Manoramā Prakāśan.Search in Google Scholar

Bagchi, Barnita (2005): Sultana’s Dream and Padmarag: Two Feminist Utopias. Delhi: Penguin India.Search in Google Scholar

Bandyopādhyāẏ, Bhabānīcaraṇ (1823): Kalikātā kamalālaẏ. Kalikātā: Samācār Candrikā Press. http://crossasia-repository.ub.uni-heidelberg.de/1602/1/Kalikata_Kamalalaya.pdf (last accessed on September 24, 2015).Search in Google Scholar

Bates, Crispin (ed.) (2001): Community, Empire, and Migration. Basingstoke, Hampshire [u. a.]: Palgrave.10.1007/978-1-137-05743-3Search in Google Scholar

Bhaṭṭācārya, Bijan (1990): Nabānna. Kalˈkātā: Pramā (1st ed. 1944).Search in Google Scholar

Bhaṭṭācārya, Nabāruṇ (1993): Hārˈbārṭ. Kalˈkātā: Pramā.Search in Google Scholar

Bialobrzeski, Peter (2007): Chitpur Neighborhoods. Ostfildern: Hatje Cantz.Search in Google Scholar

Burdett, Ricky / Sudjic, Deyan (eds.) (2007): The Endless City. London: Phaidon Press.Search in Google Scholar

Cakrabartī, Śibˈrām (1962): Kalˈkātār hālˈcāl. Kalˈkātā: Abhyudaẏ Prakāś-Mandir.Search in Google Scholar

Caudhˈrī, Rājˈkamal (1985): Nadī bahˈtī thī. Naī Dillī: Vāṇī Prakāśan.Search in Google Scholar

Chandrasekhar, Indira / Seel, Peter C. (2003): Body.City. Siting Contemporary Culture in India. Berlin: Haus der Kulturen der Welt.Search in Google Scholar

Chattopadhyay, Swati (2006) Representing Calcutta: Modernity, Nationalism, and the Colonial Uncanny. London: Routledge.Search in Google Scholar

Chaudhuri, Amit (2008): Memory’s Gold. Writings on Calcutta. New Delhi: Penguin, Vikings.Search in Google Scholar

Chaudhuri, Sukanta (1990): The Living City. 2 vols. Calcutta/New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Datta, Ayona (2012): The Illegal City: Space, Law and Gender in a Delhi Squatter Settlement. Farnham: Ashgate.Search in Google Scholar

Faruqi, Shamsur Rahman (1983): “Jur’at’s shahr-ashob: An Afterword”. Annual of Urdu Studies 3.11. http://dsal.uchicago.edu/books/annualofurdustudies/pager.html?objectid=PK2151.A6152_3_017.gif (last accessed on November 26, 2015).Search in Google Scholar

Faruqi, Shamsur Rahman (2010): “The Satires of Sauda”. Published online at http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00fwp/srf/ (last accessed on November 26, 2015).Search in Google Scholar

Gandhi, Mahatma (1963): The Collected Works of Mahatma Gandhi, Vol. X (November 1909-March 1911). Delhi: Director Publication Division, Navajivan Trust.Search in Google Scholar

Ghoṣ, Ajitˈkumār (1989): Baṅgasāhitya hāsyaraser dhārā. Kalˈkātā: Karuṇā Prakāśanī.Search in Google Scholar

Guha, Ranajit (2008): “A Colonial City and Its Time(s)”. The Indian Economic and Social History Review 45.3: 329–351.10.1177/001946460804500301Search in Google Scholar

Gupta, Kṣetra (1992): Bāṃlā sāhityer samagra itihās. Kalikātā: Granthanilaẏ.Search in Google Scholar

Harder, Hans (2001): “Das bengalische ‘Third Theatre’: ein avantgardistisches, sozialkritisches Konzepttheater”. In: Tohfa-e-Dil. Festschrift Helmut Nespital. Hrsg. Von Dirk W. Lönne. Reinbek: Dr. Inge Wezler, 661–674.Search in Google Scholar

Harder, Hans (2004): “The Modern Babu and the Metropolis: Reassessing Early Bengali Narrative Prose”. In: India’s Literary Histories: Essays on the Nineteenth Century. Hrsg. Von Stuart Blackburn und Vasudha Dalmia. Delhi: Permanent Black, 358–401.Search in Google Scholar

Harder, Hans (2008): “Moderne indische Literatur und das Problem der Authentizität: ein Essay”. Studien zur Indologie und Iranistik 25: 35–53.Search in Google Scholar

Harder, Hans (2011): Verkehrte Welten. Bengalische Satiren aus dem kolonialen Kalkutta. Zweisprachige Ausgabe: bengalisch – deutsch. Heidelberg: Draupadi Verlag.Search in Google Scholar

Hariścandra, Bhārˈtendu (1986): Andher nagˈrī. Dillī: Rājˈkamal.Search in Google Scholar

Heitzman, James (2008): The City in South Asia. London: Routledge.10.4324/9780203483282Search in Google Scholar

Hosen, Rokeẏā Sākhāoẏāt (2009): Begam rokeẏā racanā samagra. Ḍhākā: Sālˈmā Buk Ḍipo.Search in Google Scholar

Husain, Saiyyad Ehˈtiśām (1954): Urdū sāhitya kā itihās. Alīgaṛh: Anˈjumane-Taraqqīe-Urdū.Search in Google Scholar

Jośī, Ciṃtāmaṇ Vināyak (1983): Osāḍˈvāḍīce dev. Puṇe: Kănṭinenṭal Prakāśan (1st ed. 1946).Search in Google Scholar

Jur’at, Shaikh Qalandar Bakhsh (1983): “In the Presence of the Nightingale: A Shahr-ashob by Shaikh Qalandar Bakhsh Jur’at”. Trans. Shamsur Rahman Faruqi and Frances W. Pritchett. Annual of Urdu Studies 3: 1–9. http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00fwp/published/txt_jurat_nightingale.html (last accessed on November 26, 2015).Search in Google Scholar

Khan, Pasha Mohamad (2014): “The Lament of Delhi (1863)”. Published online at https://urduwallahs.files.wordpress.com/2014/06/shahr-e-ashob.pdf (last accessed on November 26, 2015).Search in Google Scholar

Kumar, Prabhat (2011): “Colonialism, Modernity and Hindi Satire in the Late 19th Century”. ZIS 28: 105–144.Search in Google Scholar

Mahadevia, Darshini (2009): Inside the Transforming Urban South Asia. New Delhi: Concept Publishing.Search in Google Scholar

Māiti, Khagendranāth (1995): Ūnabiṃśa śatābdir gadya-nakˈśā: samāj-samālocanā o gadyarītir biśiṣṭatā. Kalˈkātā: Karuṇā Prakāśanī.Search in Google Scholar

Malaviya, H. D. (1956): Village Panchayats in India. New Delhi: Economic and Political Research Department, All India Congress Committee.Search in Google Scholar

Mertins, Günter (2008): Megastädte in Entwicklungsländern. Braunschweig: Westermann.Search in Google Scholar

Mohanty, L.M.P. / Mohanty, Swati (2005): Slum in India. New Delhi: A P H Publishing Corporation.Search in Google Scholar

Mukhija, Vinit (2003): Squatters as Developers? Slum Redevelopment in Mumbai. Aldershot (u. a.): Ashgate.Search in Google Scholar

Nāgar, Amṛt (2006): Cakallas. Dillī: Rājˈpāl.Search in Google Scholar

Parson, Rahul Bjørn (2012): The Bazaar and the Bari: Calcutta, Marwaris, and the World of Hindi Letters. Unpublished PhD dissertation. University of California, Berkeley.Search in Google Scholar

Piplai, Tapan / Majumdar, Niloy (1969): “Internal Migration in India. Some Socio-Economic Implications. Sankhyā”. The Indian Journal of Statistics, Series B (1960-2002) 31.3/4: 509–522.Search in Google Scholar

Prajāpati, Kiraṇ (no year): Śekh cillī ke majedār kisse. Jālandhar: Mahāmāyā Pablikeśanz.Search in Google Scholar

Pritchett, Frances W. (1984): “The World Upside Down: Šahr-āšob As Genre”. Annual of Urdu Studies 4: 37–41. http://dsal.uchicago.edu/books/annualofurdustudies/pager.html?objectid=PK2151.A6152_4_043.gif (last accessed on November 26, 2015).Search in Google Scholar

Putumaippittaṉ (2000): Putumaippittaṉ kataikaḷ. Ed. Ā. Irā. Vēṅkaṭācalapati. Nākarkōvil: Kālaccuvaṭu.Search in Google Scholar

Rāẏ, Durgācaraṇ (1880): Sacitra debˈgaṇer marttye āgaman. Kalikātā: Gurudās Caṭṭopā̃dhyāẏ eṇḍ Sans. http://dspace.wbpublibnet.gov.in:8080/jspui/handle/10689/1858 (last accessed on November 26, 2015).Search in Google Scholar

Roy, Ananya / AlSayyad, Nezar (eds.) (2004): Urban Informality: Transnational Perspectives from the Middle East, Latin America, and South Asia. Lanham: Lexington Books.Search in Google Scholar

Śaṃkar (1987): Cauraṅgī. Kalikātā: De’j Pābˈliśiṃ.Search in Google Scholar

Sapre, Nārāyaṇ Viśvanāth (1986): Nāradˈjī bhārat meṃ. Vārāṇasī: Hindī Pracārak Saṃsthān.Search in Google Scholar

Sarāvˈgī, Alˈkā (1998): Kali-kathā: vāyā bāipās. Pañcˈkūlā: Ādhār Prakāśan.Search in Google Scholar

Sarˈkār, Bādal (1980): Bhomā. Kolˈkātā: Naba Grantha Kuṭir.Search in Google Scholar

Sarˈkār, Bādal (1994): Thiyeṭārer bhāṣā. Kalˈkātā: Pramā (1st ed. 1983).Search in Google Scholar

Śaśikāṃt (comp.) (2005): “Śaharātī sāhitya: ek bānˈgī”. In: Deewan E Sarai 02: Shaharnama. Dillī: Vāṇī Prakāśan, 392–420. http://archive.sarai.net/files/original/bd774e1481de00d4bf16954ca80e4a5b.pdf (last accessed on August 10, 2015).Search in Google Scholar

Schimmel, Annemaire (1975): Classical Urdu Literature from the Beginning to Iqbāl. Volume VIII, Fasc. 3 of the Series by Jan Gonda (ed.): A History of Indian Literature. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Segbers, Klaus / Raiser, Simon (2007): The Making of Global City Regions: Johannesburg, Mumbai/Bombay, São Paulo, and Shanghai. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press.Search in Google Scholar

Shah, Vinita (1996): Women Building Workers: An Area Study in Bombay, Mumbai: National Institute of Construction Management and Research.Search in Google Scholar

Shannon, Kelly / Gosseye, Janina (eds.) (2009): Reclaiming (the Urbanism of) Mumbai. Amsterdam: SUN Academia.Search in Google Scholar

Shaw, Annapurna (2007): Indian Cities in Transition. Chennai: Orient Longman.Search in Google Scholar

Siṃha, Kālīprasanna (1991): Saṭīk hutom pyā̃cār nakˈśā. Ed. Aruṇ Nāg. Kalˈkātā: Subarṇarekhā.Search in Google Scholar

Vidal, Denis / Gupta, Narayani (1999): Urban Vocabulary in Northern India. Unesco-Project MOST City Words, Subproject Inde du Nord / Northern India, Working Paper No 4, December 1999; http://www.unesco.org/most/p2vidal.htm (last accessed on September 4, 2015).Search in Google Scholar

Yildiz, Erol / Mattausch, Birgit (eds.) (2009): Urban Recycling. Migration als Großstadt-Ressource. Basel: De Gruyter.10.1515/9783034609579Search in Google Scholar

Published Online: 2016-6-11
Published in Print: 2016-5-1

©2016 by De Gruyter