Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter February 7, 2017

Modernism, Feminism and Science Fiction: Words as Silence, Language as Rhymes by Marwa Arsanios

  • Nadine Atallah EMAIL logo

Abstract

Words as Silence, Language as Rhymes is an artist book published in 2012 by Lebanese contemporary artist Marwa Arsanios, included in her Al-Hilal project (2011–ongoing). This project is based on an examination of the Egyptian cultural magazine Al-Hilal, and more particularly of two issues dating back to Nasser’s presidency. These praised Nasser’s ideology of Arab socialism and nationalism by highlighting technological and scientific innovations, social progress and women’s emancipation. More than half a century later, after the failure of Nasser’s policy and ideology, Words as Silence, Language as Rhymes analyses the rhetoric of modernism and its promises in the magazine. It takes a particular interest in the expression of Egypt’s dream of space conquest, and in the representation of women, and more particularly of female Algerian freedom fighters. By re-engaging and manipulating Al-Hilal’s textual and visual language, Arsanios plays with a multiplicity of temporal layers and uses the prospective potentialities of science fiction to re-imagine the modernist ideals and assert the importance of a utopian thought for the present. This article invokes Svetlana Boym’s concepts of off-modernism and nostalgia to consider Words as Silence, Language as Rhymes as a feminist historiographical critique of modernism as conveyed by Al-Hilal.

Acknowledgements

I warmly thank Marwa Arsanios for our enlightening conversations about the Al-Hilal project, as well as Marc Lenormand for his helpful re-reading of this paper, and Mercedes Volait for her advice.

Sources

Arsanios, Marwa (2012): Words as Silence, Language as Rhymes. Artist book published during a residency at the Jan van Eyck Academie, Maastricht.

Arsanios, Marwa/Atallah, Nadine (2015). Interview with Marwa Arsanios by the author at the artist’s studio in Beirut (13 Sept. 2015). Unpublished.

Zaydan, Jurgi (ed.) (November 1957): Al-Hilal (The Crescent). Cairo: Dar al-Hilal.

Zaydan, Jurgi (ed.) (January 1958): Al-Hilal (The Crescent). Cairo: Dar al-Hilal.

Bibliography

Al-Atrash, Rasha (2012): “The Women of Al-Hilal in the 1950s and 1960s: A Bridge Between Two Fictions”. In: Words as Silence, Language as Rhymes. Marwa Arsanios. N.p.Search in Google Scholar

Al-Timawi, Ahmad Husayn (1992): Al-Hilal, mi’at ‘am min al-tahdith wal-tanwir. 1892–1992 (Al-Hilal, one hundred years of modernism and enlightenment). Cairo: Dar al-Hilal.Search in Google Scholar

Arsanios, Marwa/Fraisse, Geneviève (2014): “Conversation”. In: Suspended Spaces no3. Inachever la Modernité. Edited by Suspended Spaces. Paris: Beaux-Arts de Paris Éditions, 278–291.Search in Google Scholar

Barbaro, Ada (2013): La Fantascienza nella Letteratura Araba. Rome: Carocci Editore.Search in Google Scholar

Bidoun Magazine (2014): “Round Table Three, The Future”. In: Here and Elsewhere. Edited by Massimiliano Gioni, Gary Carrion-Murayari, and Natalie Bell. New York City: New Museum, 145–151. Transcription of a round table moderated by Bidoun magazine that gathered Marwa Arsanios, Simone Fattal, GCC, Wafa Hourani, and Maha Maamoun.Search in Google Scholar

Bier, Laura (2011): Revolutionary Womanhood: Feminisms, Modernity, and the State in Nasser’s Egypt. Redwood City: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Bishop, Claire (2014): “Déjà Vu: La Citation et le Reformatage dans l’Art Contemporain”. In: Une Histoire. Art, architecture, design des années 1980 à nos jours. Edited by Christine Macel. Paris: Éditions du Centre Pompidou, Flammarion, 41–49.Search in Google Scholar

Boym, Svetlana (2001): The Future of Nostalgia. New York City: Basic Books.Search in Google Scholar

Boym, Svetlana (2010): “The Off-Modern Mirror”. e-flux Journal 19. http://www.e-flux.com/journal/the-off-modern-mirror/ (11/28/2015).Search in Google Scholar

Braidotti, Rosi (2009): “Learning from the Future”. Australian Feminist Studies 24.59: 3–9.10.1080/08164640802645117Search in Google Scholar

Caillet, Aline (2013): “Le Re-enactment: Refaire, Rejouer ou Répéter l’Histoire?”. Marges 17: 66–73. http://marges.revues.org/153 (12/20/2015).10.4000/marges.153Search in Google Scholar

Daoud, Hassan (2012): “Like Harsh Teachers When Reading the Writings of Our Literary Predecessors”. In: Words as Silence, Language as Rhymes. Marwa Arsanios. N.p.Search in Google Scholar

Dick, Philip K. (1995): “Le Pessimisme en Science Fiction”. In: Nouvelles, 1953–1963. Paris: Denoël.Search in Google Scholar

Dhawan, Nikita (2013): On the Politics of Silence & Speech. http://mixlr.com/98weeks/showreel/98weeks-on-the-politics-of-silence-and-speaking/ (11/28/2015). Recording of a talk at 98week project space in Beirut as part of the project Our Lines Are Now Open.Search in Google Scholar

Dupont, Anne-Laure (2006): Ǧurǧī Zaydān (1861–1914): Écrivain Réformiste et Témoin de la Renaissance Arabe. Beirut: Presses de l’Ifpo. New edition on line: http://books.openedition.org/ifpo/5454 (11/10/2015).10.4000/books.ifpo.5454Search in Google Scholar

Fraisse, Geneviève (2012): La Fabrique du Féminisme. Congé-sur-Orne: Le Passager Clandestin.Search in Google Scholar

Ross, Christine (2013): The Past is the Present. It’s the Future Too. The Temporal Turn in Contemporary Art. London: Continuum.Search in Google Scholar

Vonarburg, Elisabeth (1994): “La Science-Fiction et les Héroïnes de la Modernité”. Philosophiques XXI.2: 453–457.10.7202/027286arSearch in Google Scholar

Published Online: 2017-2-7
Published in Print: 2016-12-1

©2016 by De Gruyter

Downloaded on 19.3.2024 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/asia-2016-0030/pdf
Scroll to top button