Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter February 7, 2017

Am I Obliged to Imitate You? On Copying the Grande Odalisque for the Ottoman Collection of Paintings Elvah-ı Nakşiye

  • Deniz Artun EMAIL logo

Abstract

In 1813, Caroline Murat, the Queen of Naples and Napoleon’s youngest sister, commissioned Jean-Auguste Ingres, the director of Villa Medici at the time, a painting (Ingres 1994: 66). It was upon this commission that Ingres created in Rome, the future icon of orientalism: La Grande Odalisque. The most reproduced masterpiece of the Louvre, second only to the Mona Lisa, La Grande Odalisque was copied by a “young Turk”, Haşmet Aral in 1951. Aral was sent to Paris with a state scholarship aimed at expanding his expertise in painting and this time it was his commission to paint the Odalisque. Upon his return, his copy was represented in the museum of copies, an initiative launched in 1915 by historian and museologist Halil Edhem, brother of celebrated Osman Hamdi, and expanded by several of his followers. This paper will bring to the foreground Haşmet Aral’s encounter as a copyist of Odalisque, with the views of Lhote and Leger, the masters he worked with in Paris, on the task of copy and Ingres. It will also dwell on the “achievements” of Aral as compared to other copyists and interpreters of the Ingres’ masterpiece among whom are Delacroix, Picasso, Matisse and Modigliani. And finally it will bring on the agenda the context and possible effects of the inclusion of La Grande Odalisque to the collection of a museum in Istanbul, the old capital of the Orient, at a time when orientalism was not yet criticised.

Bibliography

Amaury-Duval, Eugène Emmanuel (1993): L’Atelier D’Ingres: Édition critique de l’ouvrage publié à Paris en 1878. Paris: Arthena.Search in Google Scholar

Artun, Ali (8 November 2010): “Halil Edhem’in Modern İstanbul Müzesi”. In: Osman Hami Bey’in 100. Yıl Dönümü Sempozyumu. İstanbul: Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi.Search in Google Scholar

Artun, Deniz (2014): “Démocrite: Elvah-ı Nakşiye Koleksiyonu İçin Louvre’dan Bir Sipariş”. In: Semra Germaner Armağanı. Edited by Banu Mahir. İstanbul: Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, 54–68.Search in Google Scholar

Aydın, Mukadder Çakır (ed.) (2003): Akademiye Tanıklık I: Resim ve Heykel. İstanbul: Bağlam Yayınları.Search in Google Scholar

Cuzin, Jean-Pierre / Salmon, Dimitri (ed.) (2006): Ingres: Regards Croisés. Paris: Editions Mengès.Search in Google Scholar

d’Agostino, Pierre Emmanuel Prouvost (2006): Ingres: Grande Odalisque. Paris: Les Quatres Chemins.Search in Google Scholar

Edhem, Halil (1970): Elvah-ı Nakşiye Koleksiyonu. İstanbul: Milliyet Yayınları.Search in Google Scholar

Eldem, Edhem (2010): Osman Hamdi Bey Sözlüğü. İstanbul: Kültür ve Turizm BakanlığıSearch in Google Scholar

Görele, Hamit (1938): “Julian Akademisi”. AR Issue 19: 5–6.Search in Google Scholar

Ingres, Jean Dominique (1994): Écrits sur L’Art: Dessins de L’Ingres. Paris: Bibliothèque des Arts.Search in Google Scholar

Lhote, André (1946): Ecrits sur la Peinture. Bruxelles: Editions Lumière.Search in Google Scholar

Rona, Zeynep / Beykan, Müren (eds.) (1997): Eczacıbaşı Sanat Ansiklopedisi. İstanbul: Yem YayınlarıSearch in Google Scholar

Salmon, Dimitri (2006): Ingres: La Grande Odalisque. Paris: Musée du Louvre Editions.Search in Google Scholar

Sami (2007): “Sanayi-i Nefise Mektebi İçin”. In: Osmanlı Ressamlar Cemiyeti Gazetesi. İstanbul: Kitap Yayınevi, 1911–1914.Search in Google Scholar

Urallı, Salih N. (1961): “Haşmet Akal’ın Ardından”. Dost Dergisi 41: 10–13.Search in Google Scholar

Vidal, Florence (2006): Caroline Bonaparte: Sœur de Napoléon. Paris: Pygmalion.Search in Google Scholar

Published Online: 2017-2-7
Published in Print: 2016-12-1

©2016 by De Gruyter

Downloaded on 19.3.2024 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/asia-2016-0039/html
Scroll to top button