Abstract
This paper provides an investigation into Jesuits’ use of secular dialectical strategies during the early part of their evangelization mission in China. In order to prove the relevance of rhetoric stratagems – i. e. scientific verification, logic and universalism of norms – in their attack against Buddhism, this article examines a neglected text, Posthumous Disputes (Bianxue yidu 辯學遺牘). While the Posthumous Disputes (PD) was improperly attributed to Ricci, it is a prime example of Ricci’s accommodation method. Documenting the first real confrontation between a Buddhist and a Christian in China, this text provides an extraordinary window into the first dispute between Europe and China. The secular method of accommodation modelled by Ricci to convert Chinese literati was grounded in the universality of reason that he inherited from Aristotle and Aquinas and the fascination with Western science and techniques. The author uses the universality of reason to both reject Buddhism and Daoism as irrational, unscientific, and non-universal and to present the Christian faith as the most rational doctrine.
Bibliography
Anderl, Christoph (2012a): “Zen Rhetoric: An Introduction”. In: Zen Buddhist Rhetoric in China, Korea, and Japan. Edited by Christoph Anderl. Leiden/Boston: Brill, 1–94.10.1163/9789004206281_002Search in Google Scholar
Anderl, Christoph (2012b): “Coming to Term with Terms. The Rhetorical Function of Technical Terms in Chán Buddhist Texts”. In: Zen Buddhist Rhetoric in China, Korea, and Japan. Edited by Christoph Anderl. Leiden/Boston: Brill, 205–236.10.1163/9789004206281_006Search in Google Scholar
Braarvig, Jens (2012): “Rhetoric of Emptiness”. In: Zen Buddhist Rhetoric in China, Korea, and Japan. Edited by Christoph Anderl. Leiden/Boston: Brill, 95–120.Search in Google Scholar
Buswell, Robert E., Jr., Lopez, Donald S., Jr. (2014): Princeton Dictionary of Buddhism Princeton: Princeton University Press.10.1515/9781400848058Search in Google Scholar
Chung, Andrew 郑安德 (2003): Mingwei Qingchu Yesuhui sixiang wenxian huibian 明未清初耶稣会思想文献汇编 Beijing 北京: Beijing Daxue Zongjiao yanjiusuo 北京大学宗敎硏究所, Vol. 4, 255–290.Search in Google Scholar
Clossey, Luke (2008): Salvation and Globalization in the Early Jesuit Missions. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511497278Search in Google Scholar
Criveller, Gianni (2013): “«Un libro fatto tutto di ragioni naturali». Il Catechismo di Matteo Ricci nel contesto della missione gesuitica in Cina”. In: Catechismo (天主实义). Edited by Matteo Ricci. Bologna: ESC-ESD, 15–49.Search in Google Scholar
D’Elia, Pasquale (1942–1949): Fonti Ricciane: Documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storia delle prime relazioni tra l’Europa e la Cina (1579–1615). Roma: La Libreria dello Stato, Vols. 3.Search in Google Scholar
Dudink, Ad, Standaert, Nicolas, Chinese Christian Texts Database (CCT-Database) (http://wwwarts.kuleuven.be/sinology/cct), in particular see http://heron-net.be/pa_cct/index.php/Search/advanced/ccts (09/30/2018).Search in Google Scholar
Elliss, Robert Richmond (2012): “Representations of China and Europe in the Writings of Diego De Pantoja: Accommodating the East or Privileging the West?”. In: Western Visions of the Far East in a Transpacific Age, 1522–1657. Edited by Christina H. Lee. Burlington: Ashgate, 101–115.Search in Google Scholar
Gernet, Jacques (1985): China and the Christian Impact. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Hsia, R. Po-Chia (2010): A Jesuit in the Forbidden City. Matteo Ricci 1552–1610. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199592258.001.0001Search in Google Scholar
Jami, Catherine, Engelfriet, Peter, Gregory, Blue (2001): Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China. The Cross-Cultural Synthesis of Xu Guangqi (1562–1633). Leiden/Boston/Köln: Brill.10.1163/9789004482975Search in Google Scholar
Kang, Ouyang (2003): “Fang Yizhi”. In: The Encyclopedia of Confucianism. Edited by Yao Xinzhong. Oxon: Routledge, 209–211.Search in Google Scholar
Kennedy, Emmet (2006): Secularism and Its Opponents. From Augustine to Solzhenitsyn. New York: Palgrave MacMillan.10.1057/9780230601680Search in Google Scholar
Lancashire, Douglas (1968–69): “Buddhist Reaction to Christianity in Late Ming China”. Journal of the Oriental Society of Australia 6: 82–102.Search in Google Scholar
Laven, Mary (2011): Mission to China: Matteo Ricci and the Jesuit Encounter with the East. London: Faber and Faber.Search in Google Scholar
Li, Zhizao 李之藻 (1953): Tian Xue Chu Han 天學初函. [First Collection of Christian Studies], (first edition of 1629, reprinted as photographic copy in Taipei).Search in Google Scholar
Lim, Jongtae (2008): “Restoring the Unity of the World: Fang Yizhi and Jie Xuan’s Responses to Aristotelian Natural Philosophy”. In: The Jesuits, the Padroado and East Asian Science (1552–1773). Edited by Luís Saraiva, Catherine Jami. Singapore: World Scientific Publishing, 139–160.Search in Google Scholar
Loyola of Ignatius (1914): The Spiritual Exercises by St Ignatius of Loyola. Translated by E. Mullan. New York: Kennedy&Sonsby. http://www.companionofjesus.com/se-mullan.pdf (09/30/2018).Search in Google Scholar
Mignini, Filippo (2016): “L’ermeneutica storica dei gesuiti in Cina”. Lo Sguardo – Rivista di Filosofia n 20.1: 261–276.Search in Google Scholar
Mungello, David E (1989): Curious Land. Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Honolulu: University of Hawaii Press.Search in Google Scholar
Ricci, Matteo (1985): The True Meaning of the Lord of Heaven (T’ien-Chu Shih-I). Translated by D. Lancashire and P. Hu Kuo-chen. Taipei/Paris/Hong Kong: Ricci Institute.Search in Google Scholar
Ricci, Matteo (2010): Dieci capitoli di un uomo strano. Translated by Wang Suna and F. Mignini. Macerata: Quodlibet.Search in Google Scholar
Rogacz, Dawid (2018): “The Birth of Enlightenment Secularism from the Spirit of Confucianism”. Asian Philosophy 28.1: 1–16. http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/09552367.2018.1428051 (09/30/2018).10.1080/09552367.2018.1428051Search in Google Scholar
Saraiva, Luís, Jami, Catherine (2008): The Jesuits, the Padroado and East Asian Science (1552–1773). Singapore: World Scientific Publishing.Search in Google Scholar
Soothill, William E., Hodus, Lewis (1937): A Dictionary of Chinese Buddhist Terms. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers.Search in Google Scholar
Standaert, Nicolas (1988): Yang Tingyun, Confucian and Christian in Late Ming China: His Life and Thought. Leiden/Boston/Köln: Brill.10.1163/9789004482821Search in Google Scholar
Sun, Shangyang 孙尚扬 (1994): “Bianxueyidu zuozhe kao《辩学遗牍》作者考”. In: Jidujiao yu ming mo ruxue 基督教与明末儒学. Edited by Sun Shangyang. Beijing 北京: Dongfang chubanshe 东方出版社: 40–48.Search in Google Scholar
Waltner, Ann (1994): “Demerits and Deadly Sins: Jesuit Moral Tracts in Late Ming China”. In: Implicit Understanding. Observing, Reporting, and Reflecting on the Encounters between Europeans and Other Peoples in the Early Modern Era. Edited by Stuart B. Schwartz. Cambridge: Cambridge University Press, 422–448.Search in Google Scholar
Zhang, Dainian 张岱年 (2014): Zhongguo zhexue dacidian 中国哲学大辞典. Shanghai 上海: Shanghai cishu chubanshe 上海辞书出版社.Search in Google Scholar
Zhou, Erfang 周駬方 (2000): “Ba “Bianxue yidu” 跋《辩学遗牍》”. Wen xian 文献 2000.2: 215–219.Search in Google Scholar
Zhu, Weizheng 朱維錚 (2001): Li Madou zhongwenzhu yiji 利瑪竇中文著譯集. Shanghai 上海: Fudan Daxue Chubanshe 復旦大學出版社.Search in Google Scholar
Zürcher, Erik (2001): “Xu Guangqi and Buddhism”. In: Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China. The Cross-Cultural Synthesis of Xu Guangqi (1562–1633). Edited by Catherine Jami, Peter Engelfriet, Gregory Blue. Leiden/Boston/Köln: Brill, 155–169.10.1163/9789004482975_008Search in Google Scholar
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston