Skip to content
BY-NC-ND 3.0 license Open Access Published by De Gruyter Mouton May 17, 2013

You’ve got sp@m: a textual analysis of unsolicited Japanese dating invitation mails

Peter Backhaus


This paper analyzes the language of Japanese spam mails. Special focus is on one specific type of spam: make-believe dating invitations by women looking for physical relationships with male partners. A corpus of 434 spam mails was compiled between 2009 and 2012. Looking at two of these messages in detail, the paper examines the specific properties of this type of spam. These include linguistic features commonly associated with computer-mediated communication (CMC) and Japanese women’s language. Their function is to increase the “authenticity” of the messages. In a second step, I analyze how spam mail writers in their messages deal with the problem of portraying female sexuality and desire, with a special focus on the role of linguistic taboos and transgressions thereof.

Published Online: 2013-5-17
Published in Print: 2013-3-1

© 2013 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin Boston

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Downloaded on 28.1.2023 from
Scroll Up Arrow