Abstract
Although Old English [f] and [v] are represented unambiguously in Older Scots orthography by <f> and <v> (or <u>) in initial and morpheme-internal position, in morpheme-final position <f> and <v>/<u> appear to be used interchangeably for both of these Old English sounds. As a result, there is often a mismatch between the spellings and the etymologically expected consonant. This paper explores these spellings using a substantial database of Older Scots texts, which have been grapho-phonologically parsed as part of the From Inglis to Scots (FITS) project. Three explanations are explored for this apparent mismatch: (1) it was a spelling-only change; (2) there was a near merger of /f/ and /v/ in Older Scots; (3) final [v] devoiced in (pre-)Older Scots but this has subsequently been reversed. A close analysis of the data suggests that the Old English phonotactic constraint against final voiced fricatives survived into the pre-Literary Scots period, leading to automatic devoicing of any fricative that appeared in word-final position (a version of Hypothesis 3), and this, interacting with final schwa loss, gave rise to the complex patterns of variation we see in the Older Scots data. Thus, the devoicing of [v] in final position was not just a phonetically natural sound change, but also one driven by a pre-existing phonotactic constraint in the language. This paper provides evidence for the active role of phonotactic constraints in the development of sound changes, suggesting that phonotactic constraints are not necessarily at the mercy of the changes which conflict with them, but can be involved in the direction of sound change themselves.
Acknowledgements
The research for this paper was made possible by a grant from the Arts and Humanities Research Council (no. AH/L004542/1), to whom we would like to express our thanks.
References
Aitken, A. J. 1981. The Scottish vowel-length rule. In Michael Benskin & Michael Samuels (eds.), So meny people, longages and tonges: Philological essays in Scots and Medieval English presented to Angus Mcintosh, 131–157. Edinburgh: Edinburgh University Press.Search in Google Scholar
Aitken, A. J. & Caroline Macafee. 2002. The Older Scots vowels. Edinburgh: Scottish Text Society.Search in Google Scholar
Alcorn, Rhona, Vasilis Karaiskos, Joanna Kopaczyk, Bettelou Los, Warren Maguire & Benjamin Molineaux. forthcoming. From Inglis to Scots: A corpus of grapho-phonological correspondences (1380–1500) with associated corpus of changes. Edinburgh: The University of Edinburgh. http://www.amc.lel.ed.ac.uk/fits/.Search in Google Scholar
Alcorn, Rhona, Benjamin Molineaux, Joanna Kopaczyk, Vasilios Karaiskos, Bettelou Los & Warren Maguire. 2017. The emergence of Scots: Clues from Germanic *a reflexes. In Janet Cruickshank & Robert McColl Millar (eds.), Before the storm: Papers from the forum for research on the languages of Scotland and Ulster triennial meeting, Ayr 2015, 1–32. Aberdeen: Forum for Research on the Languages of Scotland and Ulster.Search in Google Scholar
Bermúdez-Otero, Ricardo. 1998. Prosodic optimization: The Middle English length adjustment. English Language and Linguistics 2(2). 167–197.10.1017/S1360674300000848Search in Google Scholar
Campbell, Alistair. 1959. Old English grammar. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Fisiak, Jacek. 1968. A short grammar of Middle English. Warsaw: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.Search in Google Scholar
Hock, Hans H. 1986. Principles of historical linguistics. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110871975Search in Google Scholar
Johnston, Paul. 1997. Older Scots phonology and its regional variation. In Charles Jones (ed.), The Edinburgh history of the Scots language, 47–111. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9781474410977-005Search in Google Scholar
Jordan, Richard. 1934. Handbuch der mittelenglischen Grammatik. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung.Search in Google Scholar
King, Anne. 1997. The inflectional morphology of Older Scots. In Charles Jones (ed.), The Edinburgh history of the Scots language, 156–181. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9781474410977-007Search in Google Scholar
Kiparsky, Paul. 2003. The phonological basis of sound change. In Brian Joseph & Richard Janda (eds.), The handbook of historical linguistics, 313–342. Malden, MA & Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar
Kopaczyk, Joanna, Benjamin Molineaux, Vasilios Karaiskos, Rhona Alcorn, Bettelou Los & Warren Maguire. 2018. Towards a grapho-phonologically parsed corpus of medieval Scots: Database design and technical solutions. Corpora 13(2). 255–269.10.3366/cor.2018.0146Search in Google Scholar
Labov, William. 1994. Principles of linguistic change, vol. 1: Internal factors. Oxford and Cambridge (MA): Blackwell Publishers.Search in Google Scholar
Laing, Margaret & Roger Lass. 2003. Tales of the 1001 nists: The phonological implications of litteral substitution sets in thirteenth-century south-west-Midland texts. English Language and Linguistics 7(2). 1–22.10.1017/S1360674303001102Search in Google Scholar
Lass, Roger. 1992. Phonology and morphology. In Norman Blake (ed.), The Cambridge history of the English language, Vol. 2: 1066–1476, 23–155. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CHOL9780521264754.003Search in Google Scholar
Lass, Roger, Margaret Laing, Rhona Alcorn & Keith Williamson. 2013. A corpus of narrative etymologies from proto-Old English to Early Middle English and accompanying corpus of changes. Edinburgh: The University of Edinburgh. http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/CoNE/CoNE.html (accessed 21 February 2019).Search in Google Scholar
Luick, Karl. 1940. Historische Grammatik der englischen Sprache. Cambridge MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar
Maguire, Warren. 2012. English and Scots in Scotland. In Raymond Hickey (ed.), Areal features of the Anglophone world, 53–77. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110279429.53Search in Google Scholar
Maguire, Warren. 2015. The north above the North: Scotland and Northern English. In Raymond Hickey (ed.), Researching northern English, 437–457. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/veaw.g55.19magSearch in Google Scholar
Maguire, Warren, Lynn Clark & Kevin Watson. 2013. Introduction: What are mergers and can they be reversed? In Lynn Clark, Kevin Watson & Warren Maguire (eds.), Phonological mergers in English. [Special issue]. English Language and Linguistics 17(2). 229–239.10.1017/S1360674313000014Search in Google Scholar
Minkova, Donka. 1991. The history of final vowels in English: The sound of muting. (Topics in English Linguistics 4) Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110889512Search in Google Scholar
Minkova, Donka. 2011. Phonemically contrastive fricatives in Old English. English Language and Linguistics 15(1). 31–59.10.1017/S1360674310000274Search in Google Scholar
Minkova, Donka. 2014. A historical phonology of English. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780748634699Search in Google Scholar
Mossé, Fernand. 1952. A handbook of Middle English. Baltimore: John Hopkins University Press.Search in Google Scholar
Ritt, Nikolaus. 2005. Quantity adjustment: Vowel lengthening and shortening in early Middle English. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Smith, Daisy. 2018. Ye said lettrez: The orthographic representation of inflectional morphemes in Older Scots. Unpublished PhD thesis. University of Edinburgh.Search in Google Scholar
Williamson, Keith. 2002. The dialectology of ‘English’ north of the Humber, c. 1380-1500. In Teresa Fanego, Belén Méndez-Naya & Elena Seoane (eds.), Sounds, words, texts and change: Selected papers from the 11th International Conference on English Historical Linguistics, University of Santiago de Compostela, 7–11 September 2000, 253–286. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/cilt.224.16wilSearch in Google Scholar
Williamson, Keith. 2008. A linguistic Atlas of Older Scots, phase 1: 1380–1500. Edinburgh: The University of Edinburgh. http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/laos1/laos1.html (accessed 21 February 2019).Search in Google Scholar
Wright, Joseph. 1905. The English dialect grammar. Oxford: Henry Frowde.Search in Google Scholar
Wright, Joseph & Elizabeth Wright. 1928. An elementary Middle English grammar, 2nd edn. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
