Abstract
This paper presents a case study on the lexical substitution of Wärter (‘guard’) by Pfleger (‘nurse’) in records from a southern German psychiatric hospital around 1900. Its goal is to shed light on language variation and change from the perspective of idiolects. Therefore, I analyse how this change, implemented by official documents in 1876, spreads ‘from above’ into the written language of 108 patients and 10 family members. The results show a quick implementation of the new variant, comprising its semantic generalization and the near-complete replacement of the older variant. This process can sometimes be observed in individual lifespan changes, while other writers continue using Wärter in idiosyncratic ways. Finally, a comparison with two more general corpora (DWDS and Google Books) shows that this lexical change appears delayed and less consistent outside the hospital context.
References
Duden Wörterbuch. Online: https://www.duden.de/ (3 April 2021).Search in Google Scholar
DWB. Grimm, Jakob & Wilhelm Grimm (eds.). 1854–1961. Deutsches Wörterbuch. 16 vols. Leipzig: Hirzel.Search in Google Scholar
DWDS. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Das Wortauskunftsystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart. Ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Online: https://www.dwds.de/ (3 April 2021).Search in Google Scholar
Finkbeiner, Rita, Jörg Meibauer & Heike Wiese. 2016. What is pejoration, and how can it be expressed in language? In Rita Finkbeiner, Jörg Meibauer & Heike Wiese (eds.), Pejoration (Linguistik Aktuell / Linguistics Today 228), 1–18. Amsterdam: Benjamins.Search in Google Scholar
Google Ngram Viewer. Online: https://books.google.com/ngrams (3 April 2021).Search in Google Scholar
Jamet, Denis. 2018. The neological functions of disease euphemisms in English and French: Verbal hygiene or speech pathology? Lexis. Journal in English Lexicology 12. DOI: https://doi.org/10.4000/lexis.239710.4000/lexis.2397Search in Google Scholar
Labov, William. 1994. Principles of linguistic change. Volume I: Internal factors. Language in Society 20. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar
Nerius, Dieter. 2007. Deutsche Orthographie. 4th edn. Hildesheim: Olms.Search in Google Scholar
Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg. 2017. Historical Sociolinguistics. Language change in Tudor and Stuart England. 2nd edn. London: Routledge.Search in Google Scholar
Resch, Erich. 2011. Ungeklärte Mordfälle in Irsee und Kaufbeuren. Kaufbeurer Geschichtsblätter 19(2). 54–58.Search in Google Scholar
Resch, Markus. 2003. Vom Irrenwärter zum Krankenpfleger. Die Stellung des Pflegepersonals in der Frühzeit der Heil- und Pflegeanstalt Kaufbeuren (heute Bezirkskrankenhaus). Kaufbeurer Geschichtsblätter 16(7). 242–264.Search in Google Scholar
Satzung, Kaufbeuren-Irsee. 1876. Satzungen für die Heil- und Pflegeanstalten Kaufbeuren und Irsee. Königlich Bayerisches Kreis-Amtsblatt von Schwaben und Neuburg 61. 809–839.Search in Google Scholar
Schäfer, Lea. 2019. Hessisches Jiddisch. Quellen zur Sprache der Juden im zentralhessischen Raum (Jüdische Kultur. Studien zur Geistesgeschichte, Religion und Literatur 33). Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar
Schiegg, Markus. 2015. Der flexible Schreiber in der Sprachgeschichte. Grammatische Variation in süddeutschen Patientenbriefen des 19. Jahrhunderts. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 82(2). 169–205.Search in Google Scholar
Schmidt, Martin, Robert Kuhlmann & Michael von Cranach. 2012. Heil- und Pflegeanstalt Kaufbeuren. In Michael von Cranach & Hans-Ludwig Siemen (eds.), Psychiatrie im Nationalsozialismus. Die Bayerischen Heil- und Pflegeanstalten zwischen 1933 und 1945. 2nd edn. 265–325. München: Oldenbourg.Search in Google Scholar
Schuster, Britt-Marie. 2010. Auf dem Weg zur Fachsprache: Sprachliche Professionalisierung in der psychiatrischen Schreibpraxis (1800–1939). Reihe Germanistische Linguistik 286. Berlin/New York: de Gruyter.Search in Google Scholar
Traugott, Elisabeth C. 2017. Semantic change. In Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.32310.1093/acrefore/9780199384655.013.323Search in Google Scholar
©2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
