摘要
马来西亚和新加坡华语从形成之初就具有极大的共性,这是历史与社会因素使然。虽然两地华人社会从方言转向华语的发展途径或许略有不同，但在 20 世纪上半叶以前的发展则基本属于一个共同体；其中最重要的就是 20 世纪初中国国语运动对于两地华语的形成与普及起着关键性作用。这一点虽然已有不少学者提出来，但至今却未对国语运动在新马华语发展的具体影响及其开展的过程进行梳理。本文通过 20 世纪初期的报章记录以及当时侨务机关的各种调查与研究报告，分析二战以前新马社会国语运动的发展过程，并根据发展态势与活动特征，将其分为三个阶段：一、1912–1918 年的 “萌芽期”；二、1919–1928 年的 “发展期”；三、1929–1941 年的 “全盛期”。
Abstract
Due to historical and societal factors, there existed a high degree of similarity in the formation of Malaysian and Singaporean Mandarin. Though Mandarins in both Chinese communities ended with a slightly different path of development, they could be considered a common entity during the first half of the 20th century, with the influence of Guoyu Movement since the early part of the century being the most important common factor. This has been raised by different scholars, but till date no study was done on its exact influences and its stages of development. This paper, based mainly on newspaper articles and study reports from that period, divided the Guoyu Movement in Singapore and Malaysia into three stages: 1. Sprouting Period between 1912-1918; 2. Development Period between 1919-1928; 3. Prime Period between 1929-1941.
Bibliography (参考文献)
Chen Bao Jin (陈宝锦). 1970. 黄羲初先生传 (Huang Xichu xiansheng zhuan), 《新山中华商会银禧纪念特刊》 (Johor Bahru Chinese Chamber of Trade and Inductry 25th Anniversary), P99–100. Johor Bahru (新山): 新山中华商会(Johor Bahru Chinese Chamber of Trade and Inductry).Search in Google Scholar
Chen Mong Hock (陈蒙鹤). 1967[2009]. 《早期新加坡华文报章与华人社会（1881–1912）》（胡兴荣译）（The early Chinese newspapers of Singapore 1881–1912）. Guangzhou (广州): 广州科技出版社 (Guangzhou Keji Press).Search in Google Scholar
Cheng Nam Jit Poh (振南日报). 1914a. 养正学校附设半日小学、半夜义学招生广告 (Yangzheng xuexiao fushe banri xiaoxue, banye xiaoxue zhaosheng guanggao). Singapore (新加坡): 《振南日报》 (Cheng Nam Jit Poh), 2 月 18 日.Search in Google Scholar
Cheng Nam Jit Poh (振南日报). 1914b. 南洋英属华侨学务总会开幕演说辞 (Nanyang yingshu huaqiao xuewuzonghui kaimu yanshuoci). Singapore (新加坡): 《振南日报》 (Cheng Nam Jit Poh), 2 月 25 日.Search in Google Scholar
Cheng Nam Jit Poh (振南日报). 1914c. 端蒙学校第三次毕业考试题目 (Duanmeng xuexiao disanci biye kaoshi timu). Singapore (新加坡): 《振南日报》 (Cheng Nam Jit Poh), 8 月 14 日.Search in Google Scholar
Cheng Nam Jit Poh (振南日报). 1915a. 学务总会意见书 (Xuewuzonghui yijianshu). Singapore (新加坡): 《振南日报》 (Cheng Nam Jit Poh), 3 月 4 日.Search in Google Scholar
Cheng Nam Jit Poh (振南日报). 1915b. 南洋英属华侨学务总会倡办国语讲习所简章 (Nanyang yingshu huaqiao xuewuzonghui changban Guoyu jiangxisuo jianzhang). Singapore (新加坡): 《振南日报》 (Cheng Nam Jit Poh), 3 月 23 日.Search in Google Scholar
Cheng Nam Jit Poh (振南日报). 1915c. 爱同学校之大改良 (Aitong xuexiao zhi dagailiang). Singapore (新加坡): 《振南日报》 (Cheng Nam Jit Poh), 9 月 7 日.Search in Google Scholar
Cheng Nam Jit Poh (振南日报). 1915d. 嚟弄树柅园广告 (Linong shuniyuan guanggao). Singapore (新加坡): 《振南日报》 (Cheng Nam Jit Poh), 12 月 8 日.Search in Google Scholar
Dong Ligong (董立功). 2018. 陈嘉庚与道南学堂 (Chen Jiageng and Daonan xuetang), 《厦门大学校友总会》 (Xiamen university general alumni association), URL (网站): https://alumni.xmu.edu.cn/info/1020/2045.htm.Search in Google Scholar
Fan Pik Shy (潘碧丝). 2007. 马来西亚华语词汇与普通话词汇差异及其协调发展（博士学位论文） (Variation and harmonization of Malaysian and Putonghua lexicons, phD dissertation). Beijing (北京): 首都师范大学 (Capital Normal University).Search in Google Scholar
Huang Qishu (黄麒书). 1935. 《考察南洋华侨教育意见书》 (Kaocha nanyang huaqiao jiaoyu yijianshu). Guangzhou (广州): 广东侨务委员会(Guangdong qiaowu weiyuanhui).Search in Google Scholar
Khoo Kiak Uei (邱克威). 2012. 马来西亚与新加坡华语词汇差异及其环境因素 (Malaysia and Singapore Mandarin lexical differences and their formation). 《中国社会语言学》 (Journal of Chinese Sociolinguistics) 17. 63–78.Search in Google Scholar
Khoo Kiak Uei (邱克威). 2014. 《叻报》的词语特点及其词汇学价值管窥 (Le-Bao’s lexical feature and its value in lexicology studies). 《语言研究》 (Studies in Language) 4. P93–98.Search in Google Scholar
Khoo Kiak Uei (邱克威). 2016. 马新华语词汇研究史上的第一部特有词语词典——许云樵《南洋华语俚俗辞典》评议 (The first unique lexicon dictionary in the history of Malaysian-Singaporean Mandarin lexical study – a critical review of Xu Yunqiao’s Nanyang huayu lisu cidan), 《南洋学报》 (Journal of the South Seas Society) 70. P97–122.Search in Google Scholar
Khoo Kiak Uei (邱克威). 2017. 马来西亚华语研究的设想与实践 (On the prospect and research of Malaysian Mandarin study). 《辽宁师范大学学报（社会科学版）》(Journal of Liaoning Normal University) 10(3). P149–153.Search in Google Scholar
Khoo Kiak Uei (邱克威). 2019a. 新加坡南洋华侨中学之倡办与创校始末（未刊） (The proposal and founding of The Chinese High School), 《华侨华人文献学刊》 (Journal of Overseas Chinese Studies) 8.Search in Google Scholar
Khoo Kiak Uei (邱克威). 2019b. 关于徐志摩给新加坡道南学校的二幅题签（未刊） (Xu Zhimo’s two calligraphy written for Singapore Tao Nan School). 《马大华人文学与文化学刊》 (Journal of Malaysian Chinese Literature and Culture) 7(2).Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1907a. 招报学生 (Zhaosheng guanggao). Singapore (新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 12 月 30 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1907b. 访聘教员 (Fangpin jiaoyuan). Singapore (新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 12 月 30 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1912. 爱同学校招生夜习国语广告 (Aitong xuexiao zhaosheng yexi Guoyu guanggao). Singapore (新加坡): 《叻报》(Lat Pau), 12 月 27 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1928. 徐志摩游欧过叻 (Xu Zhimo you ou guo le). Singapore (新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 11 月 5 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1929a. 编者第一次的献词 (Bianzhe diyici de xianci). Singapore (新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 6 月 17 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1929b. 尊孔国语演说比赛会 (Zunkong Guoyu yanshuo bisaihui). Singapore (新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 6 月 21 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1929c. 关于华校采用国语教授之领馆来件(Guanyu huaxiao caiyong Guoyu jiaoshou zhi lingguan laijian). Singapore (新加坡): 《叻报》(Lat Pau), 9 月 29 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1929d. 中华国语统一运动会海外部主任柯达文先生昨日到星 (Zhonghua Guoyu tongyi yundonghui haiwaibu zhuren Ke Dawen xiansheng zuori dao le). Singapore (新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 10月15日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1929e. 星嘉坡福建会馆执行委员会聘请道南学校、爱同学校、崇福女学三校校长教员启事 (Xinjiapo fujian huiguan zhixingweiyuanhui pinqing Daonan xuexiao, Aitong xuexiao, Chongfu xuexiao sanxiao xiaozhang jiaoyuan qishi). Singapore (新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 12 月 20 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1930a. 聘请教员 (Pinqing jiaoyuan). Singapore (新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 1 月 6 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1930b. 全槟学生国语竞赛会开幕 (Quanbin xuesheng Guoyu jingsaihui kaimu). Singapore (新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 1 月 16 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1930c. 中华国语学校定期举行开幕 (Zhonghua Guoyu xuexiao dingqi juxing kaimu). Singapore(新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 2 月 13 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1930d. 国语统一促进会筹备处通告本坡各学校 (Guoyu tongyi cujinhui choubeichu tonggao benpo ge xuexiao). Singapore (新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 4 月 19 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1930e. 组织星洲国语学校的话 (Zuzhi Xingzhou Guoyu xuexiao de hua). Singapore (新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 4 月 19 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1930f. 聘请教员 (Pinqing jiaoyuan). Singapore (新加坡): 《叻报》 (Lat Pau), 6 月 24 日.Search in Google Scholar
Lat Pau (叻报). 1931. 聘请教员 (Pinqing jiaoyuan). Singapore (新加坡): 《叻报》(Lat Pau), 11 月 20 日.Search in Google Scholar
Li Jinxi (黎锦熙). 1921. 国语运动之过去与将来 (Guoyu yundong zhi guoqu yu jianglai), 朱麟公《国语问题讨论集（第六编）》(Guoyu wenti taolunji, book6), 38–44. Shanghai (上海): 中国书局 (Zhongguo Shuju).Search in Google Scholar
Li Jinxi (黎锦熙). 1935[2011]. 《国语运动史纲》(Guoyu yundong shigang). Beijing (北京): 商务印书馆 (Commercial Press).Search in Google Scholar
Lin Zhiguang, Zhu Huayu (林之光、朱化雨). 1936. 《南洋华侨教育调查研究》(Nanyang huaqiao jiaoyu diaocha yanjiu). Guangzhou (广州): 国立中山大学出版部 (Zhongshan University Press).Search in Google Scholar
Lu Hu (鲁虎). 2014. 《新马华人的中国观之研究（1949–1965）》 (Exploring the Perceptions of China in Singapore and Malaysia, 1949–1965). Singapore (新加坡): 八方文化创作室(Global Publishing).10.1142/g320Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1923. 国语夜学之成绩 (Guoyu yexue zhi chengji). Singapore (新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 10 月 2 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1927. 国语学校筹备宣言照录 (Guoyu xuexiao choubei xuanyan zhaolu). Singapore (新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 11 月 4 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1928. 国语罗马字传习所开课 (Guoyu Luomazi chuanxisuo kaike). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 9 月 1 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1929a. 国语专家到叻开始工作 (Guoyu zhuanjia dao le kaishi gongzuo). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 1 月 16 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1929b. 青年励志社举行国语演说竞争会 (Qingnian lizhishe juxing Guoyu yanshuo jingzhenghui). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 4 月 30 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1929c. 国语夜学成立佳音 (Guoyu yexue chengli jiayin). Singapore (新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 6 月 25 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1930a. 将有国语专科夜学出现 (Jiangyou Guoyu zhuanke yexue chuxian). Singapore (新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 1 月 15 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1930b. 星福建会馆第一次联欢会盛况 (Xing fujian huiguan diyici lianhuanhui shengkuang). Singapore(新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 1 月 20 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1930c. 新加坡中华国语统一促进会筹备会为宣传周事请总领事发通告 (Xinjiapo zhonghua Guoyu tongyi cujinhui choubeihui wei xuanchuanzhou shiqing qing zonglingshi fa tonggao). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 4 月 9 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1930d. 本坡将有中国国语学校诞生消息 (Benpo jiangyou Zhongguo Guoyu xuexiao dansheng xiaoxi). Singapore (新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 5 月 3 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1930e. 国语运动声中之培道学校 (Guoyu yundong sheng zhong zhi Peidao xuexiao). Singapore (新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 5 月 3 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1930f. 公立侨星平民学校消息 (Gongli Qiaoxing pingmin xuexiao xiaoxi). Singapore (新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 5月26日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1931a. 国语运动消沉了(Guoyu yundong xiaochen le). Singapore(新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 4 月 24 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1931b. 仅识英语之土生华侨要求多设国语学校 (Jinshi yingyu zhi tusheng huaqiao yaoqiu duoshe Guoyu xuexiao). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 4 月 24 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1931c. 国语竞进会昨晚闭幕了 (Guoyu jingjinhui zuowan bimu le). Singapore (新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 5 月 25 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1931d. 说几句关于华校这次国语演说竞进会的话 (Shuo jiju guanyu huaxiao zheci Guoyu yanshuo jingjinhui de hua). Singapore(新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 5 月 26 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1931e. 马六甲华校举行国语竞赛会 (Maliujia huaxiao juxing Guoyu jingsaihui). Singapore (新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 9 月 30 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1932a. 生命堂国语学校添办新班 (Shengmingtang Guoyu xuexiao tianban xinban). Singapore (新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 2 月 22 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1932b. 青年励志社在爱同附设之国语夜学组继续开办新班 (Qingnian lizhishe zai Aitong fushe zhi Guoyu yexuezu jixu kaiban xinban). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 9 月 30 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1932c. 我国驻星总领事本日召集侨团学校讨论国语统一问题 (Woguo zhu Xing zonglingshi benri zhaoji qiaotuan xuexiao taolun Guoyu tongyi wenti). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 12 月 15 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau(南洋商报). 1933a. 槟华国语运动筹备会第一次筹备会议纪实 (Binhua Guoyu yundong choubeihui diyici choubei huiyi jishi). Singapore(新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 8 月 5 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1933b. 现已报名参加雪运会之球队及健儿 (Xianyi booming canjia Xueyunhui zhi qiudui ji jianer). Singapore(新加坡): 《南洋商报》(Nanyang Siang Pau), 10 月 26 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1933c. 霹雳女子中小学校举行新校舍开幕典礼 (Pili nvzi zhongxiaoxuexiao juxing xinxiaoshe kaimu dianli). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 12 月 21 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1934a. 吉隆坡国语运动声中精武国语班举行毕业典礼 (Jilongpo Guoyu yundong sheng zhong Jingwu Guoyuban juxing biye dianli). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 1 月 24 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1934b. 公立振华学校举行第二次级际国语竞赛 (Gongli Zhenhua xuexiao juxing dierci jiji Guoyu jingsai). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 4 月 1 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1934c. 马六甲晨钟励志社义务夜校将举行毕业考试 (Maliujia Chenzhong lizhishe yiwu yexiao jiang juxing biye kaoshi). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 6 月 9 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1934d. 彭亨文德甲中华学校开办国语夜学班 (Pengheng Wendejia Zhonghua xuexiao kaiban Guoyu yexueban). 新加坡: 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 7 月 23 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1934e. 柔佛宽柔男女学校举行学期演讲比赛 (Roufo Kuanrou nannv xuexiao juxing xueqi yanjiang bisai). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 12 月 5 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1935. 福建会馆主持之三校会考昨日举行完竣 (Fujian huiguan zhuchi zhi sanxiao huikao zuori juxing wanjun). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 6 月 16 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1936a. 国语夜学院请陈国光讲运动的利益 (Guoyu yexueyuan qing Chen Guoguang jiang yundong de liyi). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 3 月 16 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1936b. 加影育华举行国语辩论竞赛会 (Jiaying Yuhua juxing Guoyu bianlun jingsaihui). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 10 月 27 日.Search in Google Scholar
Nanyang Siang Pau (南洋商报). 1949. 由史的透视看马华教育 (You shi de toushi kan mahua jiaoyu). Singapore (新加坡): 《南洋商报》 (Nanyang Siang Pau), 10 月 16 日.Search in Google Scholar
Penang Sin Poe (槟城新报). 1914. 领事通告 (Lingshi tonggao). Penang (槟城): Penang Sin Poe (《槟城新报》), 1 月 8 日.Search in Google Scholar
Ser Wue Hiong (徐威雄). 2013. 马新华语的历史考察：从十九世纪末到 1919 年 (A historical observation of Malaysia-Singapore Mandarin: from 19th century to 1919). 《马来西亚华人研究学刊》 (Journal of Malaysian Chinese Studies) 15. 85–124.Search in Google Scholar
Sin Kuo Min (新国民日报). 1919a. 邦咯鼎新国语讲习所之告成 (Bangge Dingxin Guoyu jiangxisuo zhi gaocheng). Singapore (新加坡): 《新国民日报》 (Sin Kuo Min), 10 月 1 日.Search in Google Scholar
Sin Kuo Min (新国民日报). 1919b. 例言 (Liyan). Singapore (新加坡): 《新国民日报》 (Sin Kuo Min), 10 月 1 日.Search in Google Scholar
Sin Kuo Min (新国民日报). 1919c. 例言（四续） (Liyan four). Singapore (新加坡): 《新国民日报》 (Sin Kuo Min), 10 月 6 日.Search in Google Scholar
Sin Kuo Min (新国民日报). 1920. 聘请教员 (Pinqing jiaoyuan). Singapore (新加坡): 《新国民日报》 (Sin Kuo Min), 3 月 23 日.Search in Google Scholar
Sin Kuo Min (新国民日报). 1921. 马六甲夜学注重国语 (Maliujia yexue zhuzhong Guoyu). Singapore (新加坡): 《新国民日报》 (Sin Kuo Min), 4 月 23 日.Search in Google Scholar
Sin Kuo Min (新国民日报). 1925. 麻坡教育之真相 (Mapo jiaoyu zhi zhenxiang). Singapore (新加坡): 《新国民日报》 (Sin Kuo Min), 10 月 23 日.Search in Google Scholar
Sin Kuo Min (新国民日报). 1929. 化南女校之新气象 (Huanan nvxiao zhi xinqixiang). Singapore (新加坡): 《新国民日报》 (Sin Kuo Min), 10 月 19 日.Search in Google Scholar
Sin Kuo Min (新国民日报). 1933. 华星（第四期） (Huaxing, volume four). Singapore (新加坡): 《新国民日报》 (Sin Kuo Min), 5 月 9 日.Search in Google Scholar
Singapore Chinese Mandarin school (华侨国语学校). 1937. 《新加坡华侨国语学校第七周年纪念特刊》(The Singapore Chinese Mandarin school seventh anniversary special magazine). Singapore (新加坡): 华侨国语学校 (Singapore Chinese Mandarin school).Search in Google Scholar
Tai Xuan (太玄). 1921. 国语科发音的处理 (Guoyuke fayin de chuli), 朱麟公《国语问题讨论集（第五编）》(Guoyu wenti taolunji, book6), 22–26. Shanghai (上海): 中国书局 (Zhongguo shuju).Search in Google Scholar
Tay Cheong Hiang (郑昭贤). 2012. 《中化历史长河》(A journey down the river of history). Muar(麻坡): 麻坡中化中学 (Chung Hwa High School).Search in Google Scholar
Wang Zhun Chun (王振春). 1990. 道南带头收各籍学生 (Daonan daitou shou geji xuesheng), 《根的系列（二）》(Gen de xilie 2), 108–116. Singapore (新加坡): 胜友书局 (Seng Yew Bookstore).Search in Google Scholar
Xu Yi (徐祎). 2017. 马来西亚华语的历时考察 (Malaixiya huayu de lishi kaicha). Proceedings of the 29th North American Conference on Chinese Linguistics Volume 2, P558-566. Ohio: Ohio State University.Search in Google Scholar
Yeo Song Nian (杨松年). 2001. 《战前新马文学本地意识的形成与发展》 (Zhanqian Xinma wenxue bentu yishi de xingcheng yu fazhan). Singapore (新加坡): 新加坡国立大学中文系(National University of Singapore).Search in Google Scholar
Zhang Renfeng (张人凤). 2014. 追溯南洋华文教科书 (Zhuisu Nanyang huawen jiaokeshu), 新加坡国家图书馆编《开卷有益，润物无声：东南亚早期华文课本图示目录》 (Kaijuan youyi runwu wusheng: Dongnanya zaoqi huawen keben tushi mulu). Singapore (新加坡): 新加坡国家图书馆 (Singapore National Library Board).Search in Google Scholar
Zhu Lingong (朱麟公). 1921. 《国语问题讨论集（第七编）》 (Guoyu wenti taolunji, book7). Shanghai (上海): 中国书局 (Zhongguo shuju).Search in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
